Translations

Chat List206 206 phrases • 117 screenshots

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

?

自分の電話番号を共有する

Compose.Popover.NewGroup

新しいグループ

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

秘密のチャット

Compose.Popover.NewChannel

新しいチャンネル

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Call

ChatList.Context.ClearHistory

履歴を消去

ChatList.Context.DeleteChat

チャットを削除

ChatList.Context.Unpin

固定を解除

ChatList.Context.LeaveGroup

グループを退出

ChatList.Context.LeaveChannel

削除して退出

ChatList.Context.MaskAsUnread

未読にする

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

グループに復帰する

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

削除して退出

ChatList.Context.Unmute

ミュートを解除

Search.Separator.GlobalPeers

グローバル検索

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

連絡先とチャット

Search.Separator.Messages

メッセージ

ChatList.You

Forward Messages

Chat.ForwardActionHeader

メッセージを転送

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

ファイルの期限が切れました

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

サポートできないメッセージです

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

音声着信 (%@)

Share bot content

InlineModalAction.Title

ボットで内容を共有

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

%@で内容を共有する相手かチャットを選択してください

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

もっと見る

Separator.ShowLess

表示を減らす

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

メッセージを転送中

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

消える写真

Chat.Service.You

Chat.Service.PinnedMessage

メッセージを固定しました

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

ビデオメッセージ

Deleted message

Messages.DeletedMessage

削除されたメッセージ

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ がグループ名を "%@" に変更しました

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

この会話にメッセージを転送する事はできません。

Alert.OK

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

消えるビデオ

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

「%@」に改名

Peer.SavedMessages

保存用メッセージ

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

5件以上のチャットを固定する事はできません。

FastSettings.Unmute

ミュートを解除

FastSettings.LockTelegram

Telegramをロックする

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

ダークモードを有効にする

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

2時間ミュート

FastSettings.SetPasscode

パスコードを設定

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

ダークモードを無効にする

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

%d でのスコア %@

ChatList.SponsoredChannel

Proxyスポンサー

ChatList.Context.MaskAsRead

既読にする

SearchField.Search

Search.Popular.SavedMessages

Search.Popular.Articles

Search.Popular.Delete

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

このチャンネルはプロキシのスポンサーです

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

ChatList.Swiping.Unmute

ミュートを解除

ChatList.Swiping.Delete

ChatList.Swiping.Unpin

ChatList.Swiping.Mute

ChatList.Swiping.Unread

Start a secret chat with "%@"

Compose.Confirm.StartSecretChat

「%@」と秘密のチャットを開始

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

メッセージを表示する相手を選択してください

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

5個以上チャットを固定する事はできません。

Message.Status.Archiving

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

すべてのメディアをひとつのZIPファイルに圧縮

唯一のZIPファイルの中に全てのメディアを圧縮

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

ファイルサイズが制限を越えました

ファイルサイズ制限を超えました

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

ここにフォルダをドロップすると

ここにフォルダーをドロップすると

Chat.DropFolder.Desc

圧縮します

圧縮として送信出来ます

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d チャット削除

Chat.UndoManager.Undo

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

%d チャンネル退出

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d チャット履歴消去

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d チャット退出

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

本当にこのチャットを削除しますか？

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

チャットのメッセージとメディアがTelegramからすべて消去されます。しかし送信した相手には内容が残ります。

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

チャットのすべてのメッセージとメディアがTelegramから消去されます。しかし他の相手には内容が残ります。

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

通話中 → %@...

NewContact.Title

新しい連絡先

新規連絡先

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

%@があなたと電話番号を共有すると
相手の電話番号が表示されます。

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

あなたの電話番号を
%@に表示します。

Chat.Context.Archive

Chat.Context.Unarchive

ChatList.RevealAction.Collapse

折りたたむ

ChatList.RevealAction.Expand

ChatList.ArchivedChats

収納したチャット

Are you sure you want to delete all messages in the chat?

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

本当にすべてのチャットを消去しますか？

ChatList.Swiping.Archive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

Presence.bot

last seen recently

Peer.Status.recently

最終接続最近

ChatList.Popover.ReadAll

すべて既読にする

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

正解はひとつだけ設定可能です。

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

PeerInfo.Unarchive

保管しない

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

オンラインの時に送信

ChatList.Filter.List.Title

フォルダの設定

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

チャットを含めたフォルダを作って、会話をすばやく切り替えます。

ChatList.Filter.List.Header

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

フォルダを作成

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

ドラッグとドロップで並び替え、右クリックで削除します。

ドラッグとドロップして並び替えます。右クリックで削除します。

ChatList.Filter.Recommended.Header

推奨フォルダ

ChatList.Filter.Recommended.Add

ChatList.Filter.TabBar.Header

タブの表示

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

タブを左側に表示

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

タブを上部に表示

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

たくさんのフォルダをお持ちの場合は左側にタブを並べてみる事もお試しください。

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

チャットを選択...

ChatList.Add.TopSeparator

ChatList.Filter.Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

連絡先以外

ChatList.Filter.Groups

ChatList.Filter.Channels

チャンネル

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Add.BottomSeparator

ChatList.Filter.MutedChats

ChatList.Filter.ReadChats

ChatList.Filter.Archive

ChatList.Filter.Add.Done

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

変更を破棄

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

本当にすべての変更を破棄しますか？

ChatList.Filter.Discard.Cancel

キャンセル

ChatList.Filter.Discard.OK

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

ChatList.Filter.Title

フォルダを編集

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

さらに%d個を表示

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

フォルダに追加するチャットを選択して下さい。

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

%d件のチャットを隠す

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**このフォルダにチャットはありません。**

[フォルダを編集](filter)

ChatList.Filter.AllChats

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

フォルダに追加

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

ビデオ通話の着信 (%@)

RecentCalls.Delete

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@がTelegramをはじめました

ChatList.Filter.EditFilters

フォルダを編集

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

フォルダを削除

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

このフォルダを削除しますか？
中のチャットは削除されません。

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

ChatList.Context.Preview

プレビュー

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@がビデオチャットを開始

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@がビデオチャットに招待

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

%1$@を招待しました

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@が%2$@をビデオチャットに招待

RecentCalls.DeleteHeader

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

通話を削除しますか？

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

自分と%@の画面から削除

ChatList.DownloadsTag

ダウンロード

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

最近のダウンロード

DownloadsManager.Recently.Clear

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

%d ファイル

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

%@に配信予定

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

配信終了 (%1$@)

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

ChatList.Filter.Edit

ChatList.Filter.AddChats

含める対象を追加

ChatList.Filter.Delete

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

検索履歴を消去しますか？

ChatList.Filter.NewTitle

フォルダを作成

ChatList.Filter.Done

ChatList.Filter.Name.Header

フォルダ名

ChatList.Filter.Name.Placeholder

フォルダ名

ChatList.Filter.Include.Header

含めるチャット

ChatList.Filter.Include.AddChat

チャットを追加

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

このフォルダに含めるチャットとその種類を選択します。

ChatList.Filter.Exclude.Header

含めないチャット

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

チャットを追加

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

このフォルダに含めないチャットとその種類を選択します。

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

すぐに取り出せる場所