Search in:AllJapanesemacOS

Unsorted1200 1200 phrases  •  68 screenshots

• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Group.AdminRights
?
The admins of this group have restricted you from sending files here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending files here.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Forever
?
Sending files isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending music here.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Forever
?
Are you sure you want to reset statistics?
NetworkUsage.ResetConfirm.Info
?
You shared %1$@ with %2$@.
Chat.Service.PeerRequested
?
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission
?
Topics must be enabled.
CreateChannel.Forum.Error
?
You don't have groups that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Group.Empty
?
Create a New Channel for This
ChoosePeer.Requirements.Channel.Create
?
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
CreateChannel.TooManyError.Title
?
Translate all messages in chat. This is available only for [Premium Users]().
Language.TranslateMessages.Channel.Info
?
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
?
You don't have channels that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty
?
• The channel must be public.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Public
?
• The channel must be private.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Private
?
• The group must be private.
ChoosePeer.Requirements.Group.Private
?
• The user must not have a Premium subscription.
ChoosePeer.Requirements.User.NonPremium
?
• The user must have a Premium subscription.
ChoosePeer.Requirements.User.Premium
?
The channel must be public. Please choose a username.
CreateChannel.Username.Error
?
The group must be public. Please choose a username.
CreateGroup.Username.Error
?
The translation bar is now hidden for this channel. You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
?
Network usage since you've logged in on this device.
NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever
?
Reset Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage.Reset
?
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
?
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
?
%@の削除を中止しました。
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
?
詳細
Announcement
psa.chatlist.psa
?
公告
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
?
公告: [%@]()
Announcement
psa.title.psa
?
公告
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
?
パスワードで保護されているアカウント
**%@**は、安全のため7日後に削除されます。

この内容は中止も可能です。

アカウントを%@で初期化出来ます
アカウント **%@** は有効であり、またパスワードにより保護されています。そのため、保護期間の 1 週間を経た後に削除されます。

この操作はいつでもキャンセルすることができます。

初期化できるアカウント:
%@
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
あなたの電話番号 **%@** に
あなたのアカウントを削除して
2段階認証のパスワードを初期化する
要求が行われました。

これがあなたからの要求ではない場合、
あなたの電話番号にSMSで送信された
認証コードを入力して要求を中止してください。
あなたの電話番号 **%@** から、Telegram アカウントの削除と 2 段階認証のパスワード初期化が要求されました。

心当たりがない場合、SMS で今届いた認証コードを入力してください。あるいは、お手持ちの他の番号へ **電話番号を変更する** ことでもキャンセルすることができます。
Reset Account
Login.ResetAccountText
?
アカウントの初期化
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
初期化を中止
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
言語パック（**%1$@**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$@です。

これにより全体が翻訳されます。修正の提案は[翻訳プラットホーム]より可能です。

言語は設定で元に戻せます。
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegramプレミアム
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
**Telegramプレミアム**に登録して**さらなる機能**を体験してみませんか。
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
チャンネル%1$@件、フォルダ%2$@件、ピン留め%3$@件、公開リンク%4$@件、さらにさらに。
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
%1$@までのアップロード
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
送信可能なファイルサイズを%1$@から%2$@に拡大します。
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
ダウンロードの高速化
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
メディアとドキュメントのダウンロード速度に制限をかけません。
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@が**%2$@**を送信
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
%dヶ月分の
**Telegramプレミアム**
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
%@を送信
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
広告を隠す
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
よく使う絵文字
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
絵文字セットをコピー
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
このようなプレミアムステッカーが含まれています。[パックを表示]()
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
プレミアムを贈る
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@は音声もしくはビデオメッセージの受信を許可していません
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
絵文字を消去しました
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@はあなたの絵文字パックから消去されました。
RESTORE
EmojiPack.Restore
復元
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
ロック解除
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Telegramプレミアムに登録すると絵文字のロックが解除されます。[詳細]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
絵文字セットを表示
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
%d件の絵文字を追加
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
音声メッセージの受信を制限できるのはTelegramプレミアム[]()の利用者のみです。
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
ステッカーを追加しました
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@をステッカーに追加しました。
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
ステッカーを消去しました
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@をステッカーの一覧から消去しました。
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile)は
Telegramプレミアムの利用者です
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
**Telegramプレミアム**に登録したアカウントは複数の追加機能にアクセス可能です。
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Telegramプレミアムを贈る
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
**Telegramプレミアム**で**%@さん**に限定機能へのアクセスを提供します。
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / 月
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
ギフト登録 %@
Remove
Emoji.Context.Remove
消去
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
絵文字パックをコピー
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
絵文字
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
アニメーションする絵文字
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
絵文字を追加しました
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@があなたの絵文字を追加しました。
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
ステッカーをお気に入りに追加しました。
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile)が%2$@ヶ月分のTelegramプレミアムをプレゼントしました。
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
追加機能にアクセスできるようになりました。
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
[%1$@](profile)に%2$@ヶ月分のTelegramプレミアムをプレゼントしました。
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
追加機能にアクセスできるようになりました。
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@がすべての反応を許可
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
絵文字への変換
None
EmptyChat.Stickers.None
なし
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
お気に入り
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
すべて
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
人気のステッカー
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
より多くの人気のステッカーが利用可能です
設定→ステッカー→[人気のステッカー](trending)。
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
%2$@も
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
請求書が存在しません
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
話題を話す機能はチャンネルに接続しているグループでは使用できません。
Topics
PeerInfo.Forum
話題
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
話題機能は%d人以上のグループのみで使用可能です。
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
話題を編集
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
話題の題名
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
話題の題名
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
話題のアイコン
New Topic
ForumTopic.Title.Create
新しい話題
Restart
ChatList.Context.Start
再開
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
メッセージ %d
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
表示
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
話題に表示
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
「一般」が非表示の場合、グループの参加者は話題一覧をプルダウンして表示します。
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
%d件以上の話題を固定する事はできません。いずれかのチャットの固定を解除してください。
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
無効
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
一定期間後、このグループに送信された全員のメッセージを自動的に削除します。
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
このリンクはすでに使用されています。
This username is already taken.
Username.UsernamePurchaseAvailable
このユーザー名はすでに使用されています。
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
自動削除なし
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
%@後に自動削除
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
%@後に自動削除タイマーを適用
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
一般の話題を非表示
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
一般の話題を表示
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
"%2$@"を作成
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
話題を終了しました
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
話題の題名を"%1$@"に変更
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
話題のアイコンを%1$@に変更
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
話題を再開
You removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
アイコンを削除しました
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
話題のメッセージに返信する
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
メッセージ形式で表示
Create Topic
ForumTopic.Context.New
話題を作成
%1$@ restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@が話題を再開
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
話題を再開
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
アイコンを%1$@に、題名を"%2$@"に変更
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
不明な電話
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
この番号はSIMカードに関連付けされていない、[Fragment]()で取得した番号です。
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
写真を提案
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
%@を提案しますか？
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
提案
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
写真を設定
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
この写真を%@に設定しますか？%@セットの写真が置き換えられますが、置き換えた写真が表示されるのはあなたのアカウントだけです。
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
設定
public photo
Gallery.PublicPhoto
公開写真
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
ネタバレ防止を解除
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
ネタバレを隠す
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
参加者を隠す
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
オンにするとこのグループの参加者の一覧が非表示になります。管理者は引き続き表示されます。
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
グループにいる連絡先
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
その他の参加者
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
ネタバレを防止して送信
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
%@に提案しました
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
%@に写真を提案しました。
View Photo
ChatService.Suggest.View
写真を表示
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
自己紹介の写真を更新しました
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@がこの写真を提案しています。
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@がスパム防止を無効化
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@がスパム防止を設定
• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Channel.AdminRights
あなたには %1$@ に対する管理者権限があります。
Translate
PeerInfo.Translate
翻訳
Photo
InputAttach.Popover.Photo
写真
Video
InputAttach.Popover.Video
ビデオ
Never
Timer.Never
しない
Send Photos
Channel.EditAdmin.Permission.SendPhotos
写真の送信
Send Videos
Channel.EditAdmin.Permission.SendVideos
ビデオの送信
Send Files
Channel.EditAdmin.Permission.SendFiles
ファイルの送信
Send Music
Channel.EditAdmin.Permission.SendMusic
音楽の送信
Send Voice Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendVoice
音声の送信
Send Video Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendInstantVideo
ビデオメッセージの送信
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
文章を制限しています
The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until
このグループの管理者が%@までビデオの送信を制限しています。
The admins of this group have restricted you from sending video here.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Forever
このグループの管理者がビデオの送信を制限しています。
Sending video isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.DefaultRestrictedText
このグループではビデオの送信は許可されていません。
The admins of this group have restricted you from sending photos here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Until
このグループの管理者が%@まで写真の送信を制限しています。
The admins of this group have restricted you from sending photos here.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Forever
このグループの管理者が写真の送信を制限しています。
Sending photos isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.DefaultRestrictedText
このグループでは写真の送信は許可されていません。
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Until
このグループの管理者が%@まで音声の送信を制限しています。
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Forever
このグループの管理者が音声の送信を制限しています。
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
このグループは音声の送信を制限しています。
The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Until
このグループの管理者が%@までビデオメッセージの送信を制限しています。
The admins of this group have restricted you from sending video messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Forever
このグループの管理者がビデオメッセージの送信を制限しています。
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
このグループはビデオメッセージの送信を制限しています。
The admins of this group have restricted you from sending music here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Until
このグループの管理者が%@まで音楽の送信を制限しています。
Sending music isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.DefaultRestrictedText
このグループでは音楽の送信は許可されていません。
Emoji
Entertainment.Emoji.New
絵文字
Stickers
Entertainment.Stickers.New
ステッカー
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIF
Reset
NetworkUsage.ResetConfirm.Ok
初期化
no photos
GroupPermission.NoPhotos
写真を拒否
no videos
GroupPermission.NoVideos
ビデオを拒否
no music
GroupPermission.NoMusic
音楽を拒否
no files
GroupPermission.NoFiles
ファイルを拒否
no voice messages
GroupPermission.NoVoiceMessages
音声を拒否
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
ビデオメッセージを拒否
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain
%1$@を%2$@に送信しますか？
Send
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok
送信
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
%1$@に翻訳
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
オリジナルを表示
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
非表示
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
その他の言語を選択
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
%@は翻訳しない
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
リアルタイム翻訳
Video Message
StorageUsage.Media.VideoMessage
ビデオメッセージ
Chats
StorageUsage.Segment.Chats
チャット
Media
StorageUsage.Segment.Media
メディア
Files
StorageUsage.Segment.Files
ファイル
Music
StorageUsage.Segment.Music
音楽
Load More