Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

テレグラム同好会, Apr 10 at 02:02

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://telegram.org)

Fragment.AdsInfo.Block.Text

誰でも最小限の予算で、このチャンネルに表示する広告を作成できます。詳細については、Telegram 広告プラットフォームをご覧ください。[詳しく知る](~~https://telegram.org~~)

誰でも最小限の予算で、このチャンネルに表示する広告を作成できます。詳細については、Telegram 広告プラットフォームをご覧ください。[詳しく知る]()

Current

テレグラム同好会, Apr 10 at 00:19

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Current

テレグラム同好会, Apr 3 at 00:04

Announcement

psa.chatlist.psa

お知らせ

Current

lover☘ ☘, Nov 15, 2023 at 01:37

Announcement: [%@]()

psa.title.bubbles.psa

お知らせ%@()

Current

lover☘ ☘, Nov 15, 2023 at 01:36

Announcement

psa.title.psa

お知らせ

Current

lover☘ ☘, Nov 15, 2023 at 01:35

SCAM

Mark.Scam

詐欺

詐欺師

Current

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 05:57

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。

⚠️ 警告：多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。

Current

テレグラム同好会, Nov 7, 2022 at 06:09

USERNAME ORDER

Username.List.Title

ユーザー
名

ユーザー名

Current

テレグラム同好会, Oct 28, 2022 at 09:28

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

%@の削除を中止しました。

Current

テレグラム同好会, Jun 25, 2022 at 15:28

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@"を消去しました。

「%@」を消去しました。

Current

テレグラム同好会, Apr 16, 2022 at 20:54

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ ~~多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたに~~お金を要求してきた場合は特に注意してください。

⚠️ 警告: 多くの利用者が不正なアカウントとして報告しています。お金を要求してきた場合は特に注意してください。

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 11:30

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ ~~多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたに~~お金を要求してきた場合は特に注意してください。

⚠️ 警告: 多くの利用者が不正なグループとして報告しています。お金を要求してきた場合は特に注意してください。

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 11:29

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ ~~多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたに~~お金を要求してきた場合は特に注意してください。

⚠️ 警告: 多くの利用者が不正なチャンネルとして報告しています。お金を要求してきた場合は特に注意してください。

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 11:28

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

仮登録の写しを送信

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 11:21

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

あなたの電話番号 **%@** から、Telegram アカウントの削除と 2 段階認証のパスワード初期化が要求されました。

心当たりがない場合、SMS で今届いた認証コードを入力してください。あるいは、お手持ちの他の番号へ **電話番号を変更する** ことでもキャンセルすることができます。

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 11:19

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

アカウント **%@** は有効であり、またパスワードにより保護されています。そのため、保護期間の 1 週間を経た後に削除されます。

この操作はいつでもキャンセルすることができます。

初期化できるアカウント:
%@

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 10:50

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

パスワード復旧用のメールアドレスが設定されていません。パスワードを思い出せない場合、アカウントを初期化する必要があります

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 10:36

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** の利用登録のため、あなたの個人情報へのアクセス許可が求められています

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 10:10

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

身分証明書

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 10:04

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

仮登録を編集

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 10:02

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

仮登録

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 10:02

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Telegram・%1$@ ともにクレジットカード情報にはアクセスしません。支払いシステム %2$@ だけがクレジットカードの詳細を取り扱います。

お支払いは %3$@ の開発者へ直接送金されます。
Telegram はいずれの保証も行わないため、ご自身で判断ください。もし問題が発生した場合は %4$@ の開発者かご自身の金融機関へお問い合わせください。

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 09:53

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

初期化を中止

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 05:41

Announcement

psa.chatlist.psa

公告

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:32

Announcement: [%@]()

psa.title.bubbles.psa

公告: [%@]()

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:32

Announcement

psa.title.psa

公告

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:31

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.text.psa

これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:31

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.chat.text.psa

これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:31

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

RecentSessions.IncompleteAttemptDesc

~~この端末はメッセージにアクセスできません。認証コードは正しく入力されましたが、入力されたパスワードが正しくありません~~。

認証コードの入力が正しかったが、パスワードの入力が不正だったため、あなたのTelegramアカウントへログインを拒否した試行です。

Current

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:54

Archived Stickers

InstalledStickers.Archived

~~収納した~~ステッカー

仕舞っているステッカー

Current

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:13

RESET MY ACCOUNT

自分のアカウントを初期化

自分のアカウントを初期化する

Current

テレグラム同好会, Aug 14, 2020 at 21:15

%@ updated the group photo

Chat.Service.Group.UpdatedVideo

%@が~~写真を変更~~

%@がビデオを変更しました

Current

テレグラム同好会, Jul 28, 2020 at 21:09

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

%@, %d 人

Current

テレグラム同好会, Apr 9, 2020 at 15:27

Welcome to the new super-fast and stable Telegram for macOS, fully rewritten in Swift 3.0.

Legacy.Intro.Description1

macOS~~向けに~~Swift 3.0~~で開発された~~最新で、最速で、安定なTelegramへようこそ。

macOSに向け、完全に Swift 3.0 で開発されたの最新で、最速で、安定なTelegramへようこそ

Current

Byron, Apr 9, 2020 at 04:00

Please note that your existing secret chats will be available in read-only mode. You can of course create new ones to continue chatting.

Legacy.Intro.Description2

~~既存の秘密のチャットは読み取り専用になりますのでご注意ください。もちろん、新しいチャットを作成してチャットを続ける事もでき~~ます。

元の秘密のチャットが読めるしか出来なくなる事を予め御了承下さい。勿論、会話を続けるように新しい秘密のチャットが作成出来ます。

Current

Byron, Apr 9, 2020 at 03:57

Use large font for messages

GeneralSettings.Font.Description

~~大きな文字で表示する~~

メッセージに大きさフォントを使用

Current

Byron, Apr 9, 2020 at 03:35

We have sent a recovery code to the email you provided:

%@

TwoStepAuth.RecoverySent

入力したメールアドレスに認証コード~~を送信し~~ました:

%@

入力したメールアドレスに認証コードが送信されました:

%@

Current

Byron, Apr 9, 2020 at 03:33

TwoStepAuth.ResetDescription

パスワードで保護されているアカウント
**%@**は、安全のため7日後に削除されます。

この内容は中止も可能です。

アカウントを%@で初期化出来ます

Current

Byron, Apr 9, 2020 at 03:11

CancelResetAccount.TextSMS

あなたの電話番号 **%@** に
あなたのアカウントを削除して
2段階認証のパスワードを初期化する
要求が行われました。

これがあなたからの要求ではない場合、
あなたの電話番号にSMSで送信された
認証コードを入力して要求を中止してください。

Current

Byron, Apr 9, 2020 at 03:09

Telegram Passport

AccountSettings.Passport

Telegram ~~Passport~~

Telegram パスポート

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:55

Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.

SecureId.Identity.SelfieHelp

書類を手に持~~ち、書類と顔がはっきり見えるように撮影してくだ~~さい。

書類を手に持って、自分が写っている写真を撮って、書類と顔がはっきり見えるようにして下さい。

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:45

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

書類の翻訳を送信

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:41

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

臨時登録書の写しを送信

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:38

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

写真がダウンロード~~されるまで、お待ちくだ~~さい。

写真がダウンロード完了になるまで、お待ち下さい。

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:24

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

最低%d~~個のオプション~~

最低限に %d 解答

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:19

Chat.Input.Close

閉じる

閉める

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:16

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

~~この相手はチャンネルに追加でき~~ません。

申し訳有りませんが、この相手をチャンネルに追加出来ません。

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 15:30

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

~~このボタンはメッセージが送信されたら有効になり~~ます。

メッセージが送信される途端に、ボタンが有効にされます。

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 00:59

App interface will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

アプリの~~外観はシステムの設定に~~従います。

アプリのインターフェイスがシステム外観設定を従います。

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 00:55

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

~~Gram~~ ウォレット

グラムウォレット

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 21:41

Edit Profile

EditAccount.Title

~~自己紹介~~を編集

プロファイルを編集

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 21:10

Image saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Image1

画像を
[ダウンロード]()に保存しました

画像が
[ダウンロード]()に保存されました

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 20:53

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group

このグループを非公開にすると、ユーザー名@%@が削除されます。公開グループやチャンネルを作成~~した誰もがこのユーザー名を~~使えるようになります。

このグループを非公開にすると、ユーザー名@%@が削除されます。公開グループやチャンネルを作成者の誰でもこのユーザー名が使えるようになります。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 20:48

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel

このチャンネルを非公開にすると、ユーザー名@%@が削除されます。公開グループやチャンネルを作成~~した誰もがこのユーザー名を~~使えるようになります。

このチャンネルを非公開にすると、ユーザー名@%@が削除されます。公開グループやチャンネルを作成者の誰でもこのユーザー名が使えるようになります。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 20:48

INTERFACE

GeneralSettings.InterfaceHeader

外観

インターフェイス

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 20:43

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReached

~~個別に追加できるチャットの数は100個までです。チャット形式を使用してみてください~~。

申し訳有りませんが、チャットが100個以内追加出来ます。チャット類を使ってみましょう。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 20:40

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached

~~個別に追加できるチャットの数は100個までです。チャット形式を使用してみてください~~。

申し訳有りませんが、チャットが100個以内追加出来ます。チャット類を使ってみましょう。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 20:33

You can organize your chats by right click.

ChatList.Filter.Tooltip

右クリック~~からチャットが整理でき~~ます。

右クリックでチャットを整理出来ます。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 09:07

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

ドラッグとドロップ~~で並び替え、~~右クリックで削除します。

ドラッグとドロップして並び替えます。右クリックで削除します。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 09:03

Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.

Chat.Input.Error.MessageTooLong

保存しようとしたメッセージが長すぎます。%d文字~~分を削除してくだ~~さい。

保存しようとしたメッセージが長過ぎます。%d文字を削除して下さい。

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 08:51

Window

_NS:163.title

ウインドウ

ウインドー

Current

Byron, Apr 7, 2020 at 08:28

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

最近の通話がここに表示されます

最近した通話がここに表示されます

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 22:58

Tenancy Agreement

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

賃貸借契約書

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 22:44

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

サービスに登録する為に、**%@**があなたの個人情報にアクセス許可を要求します。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:55

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

追加書類の写しを送信

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:51

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

臨時登録を編集

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:49

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

賃貸借契約書を編集

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:47

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

臨時登録書

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:39

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

銀行取引明細書

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:39

Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.

NotificationSettings.Snoof.On

アプリ~~を開いていない時だけ通知を受け取る場合は無効にしてくだ~~さい。

アプリが表示されていない時のみに通知を受け取る場合は無効にして下さい。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:35

WHEN APP IS IN FOCUS

NotificationSettings.SnoofHeader

アプリの表示中

アプリか表示中

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:34

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

書類の裏面の写真を送信してください

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:26

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

名前

名

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:21

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

パスワードの設定時に回復用のメールアドレスを設定していないので、残りの方法はパスワードを思い出すか、アカウントをリセットするかのどちらかです。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 20:10

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

ボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 19:55

Send PhotoSend %d Photos

PreviewSender.SendPhoto

写真送信 %d

写真を%d送信

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 19:37

Reopen Last Chat On Launch

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

起動~~した時に前回~~のチャットを開く

起動の時に最後のチャットを開く

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 19:29

Turn this on if you want to always receive notifications.

NotificationSettings.Snoof.Off

いつでも通知を受け取る場合は有効にしてください。

いつでも通知を受け取る場合は有効にして下さい。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 19:02

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

~~機能の追加やアプリの改善のためにも更新する事をおすすめします~~。

最新の機能や改善が使用出来る為に、アプリを更新して下さい。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 18:19

Sound on Hover

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover

~~カーソルを乗せると~~再生

蟠ると音声を再生

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 18:13

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

情報を取得中...

情報を獲得中...

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 18:09

None

Chat.WP.Pattern.None

なし

無し

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 17:55

Blurred

WallpaperPreview.Blurred

ぼかす

暈す

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 17:53

Plain

WallpaperPreview.Plain

無地

明らか

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 17:53

DEFAULT PALETTES

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultHeader

~~標準のパレット~~

既定の調色版

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 06:48

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

カスタム言語パック（**%@**）を適用しようとしています。翻訳率は%@%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]()から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 06:28

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

設定には大まかな場所の情報が必要です。
場所の情報は端末にのみ保存します。

夕暮れ： N/A
夜明け： N/A

日暮れと日の出の時間を分析する為に、一度だけに位置を確認するのは必要です。位置情報が端末内だけに格納されます。

日暮れの時間：該当無し
日の出の時間：該当無し

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 05:33

Are you sure you want to make this channel private and remove its username?

ChannelVisibility.Confirm.Revoke

本当にこのチャンネルを非公開に~~切り替えてチャンネルのユーザー名を消去~~しますか？

本当にこのチャンネルを非公開にして、チャンネルの名前を削除しますか？

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 04:33

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

チャット

プライベートチャット

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 01:29

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

~~電話番号を~~ %@ に変更しました。

%@に電話番号を変更しました。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 01:23

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

クリップボードに socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ~~が含まれていた場合はすぐ~~に適用されます。

クリップボードが socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) を含めていたら即刻に適用されます。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 00:50

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

クリップボード~~のリンクを出力~~

クリップボードからのリンクをエクスポート

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 00:47

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

クリップボードにプロ~~キシ設定がありません~~。

クリップボードにプロクシ設定を見つかりませんでした。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 00:44

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

~~特定のチャットにお好みの通知が設定でき~~ます。

以下の特定のチャットにカスタム通知か設定出来ます。

Current

Byron, Apr 5, 2020 at 22:06

Slow Mode is active.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

~~スローモードが有効です。一度に~~複数のファイルを送信出来ません。

低速モードが有効です。複数のファイルを送信出来ません。

Current

Byron, Apr 5, 2020 at 21:59

scam

PeerInfo.scam

詐欺

Current

Byron, Apr 5, 2020 at 21:38

private channel

DiscussionController.PrivateChannel

非公開チャンネル

非公開チャネル

Current

Byron, Apr 5, 2020 at 21:27

Linked Channel

DiscussionController.Group.Title

連~~携したチャン~~ネル

連繋チャネル

Current

Byron, Apr 5, 2020 at 21:27

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

~~語り合う~~グループ

相談グループ

Current

Byron, Apr 5, 2020 at 21:21

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments