Translations

ChatList.Context.Unmute

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:38

Chat.Input.Unmute

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:38

FastSettings.Unmute

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:37

ChatList.Swiping.Unmute

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:37

Chat.Context.DisableNotifications

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:37

Unmuted

Toast.Unmuted

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:37

PeerInfo.Action.Unmute

You can reset your account right now.

Current

Asanaliw, Apr 4 at 17:37

~~Тіркелгіңізді арылта аласыз~~.

Аккаунтыңызды дәл қазір қалпына келтіруге болады.

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:53

You'll be able to reset your account in:

~~Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз~~:

Аккаунтыңызды келесіде қалпына келтіруге болады:

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:53

Cancel Reset

~~Арылтуда~~н бас тарту

Қалпына келтіруден бас тарту

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:51

Reset

~~Арылт~~у

Қалпына келтіру

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:51

We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()

**%@** нөміріне белсендіру кодын
SMS арқылы жібердік. · [Өңдеу]()

Біз сізге **%@** нөміріне белсендіру коды
бар хабарлама жібердік. · [Өңдеу]()

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:50

We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()

**%@** нөміріне
қоңырау шалдық. · [Өңдеу]()

Біз сізге **%@** нөміріне
қоңырау шалдық. · [Өңдеу]()

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:48

Hover Reactions

Reaction.Settings.Legacy

~~Қалқымалы реакция~~

Ховер реакциялары

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:44

Reaction button will be shown when you hover next to a message.

Reaction.Settings.Legacy.Info

~~Тінтуірмен хатқа апарғанда~~ реакция ~~батырмасы пайда болады~~.

Меңзерді хабардың жанына апарған кезде реакция түймесі көрсетіледі.

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:44

Start Streaming

VoiceChat.RTMP.OK

~~Эфир~~ді бастау

Стримді бастау

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:39

Schedule Video Chat

DisplayMeAs.Modern.Schedule

~~Бейне~~чатты жоспарлау

Дауысчатты жоспарлау

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:35

Start Video Chat

DisplayMeAs.Modern.Start

~~Бейне~~чатты бастау

Дауысчатты бастау

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:35

A new key will be generated. You will need to update it in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Revoke.Info

Жаңа кілт жасалады. Оны ~~эфир қолданбадасына енгіз~~у қажет.

Жаңа кілт жасалады. Оны ағындық қолданбада жаңарту қажет.

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:32

Cancel logging in and start over?

Кіруден бас тартып, қайта баста~~йсыз б~~а?

Кіруден бас тартып, қайта бастау ма?

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:28

Unable to access [%@]()?

[%@]() қолжетімсіз бе?

[%@] қолжетімсіз()?

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 13:26

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Екі сатылы растау қосылған, сондықтан ~~тіркелгіңі~~з қосымша құпиясөзбен қорғалған.

Сізде екі сатылы растау қосылған, сондықтан аккаунтыңыз қосымша құпия сөзбен қорғалған.

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 12:39

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

~~Кодты~~ Telegram қолданбасын~~дағы **%@** нөміріне~~ жібердік · [Өңдеу]()

Құрылғыдағы **%@** нөмірдің кодын Telegram қолданбасына жібердік. · [Өңдеу]()

Current

дроп топ бенц, Mar 7 at 12:35

This phone number is banned.

~~Нөміріңі~~з бұғаттаулы.

Телефоныңыз бұғаттаулы.

Current

Murat, Feb 27 at 19:22

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Еліңізді таңдап, телефон
нөміріңізді растаңыз.

Еліңізді таңдап, телефон нөміріңізді растаңыз.

Current

Murat, Feb 19 at 09:28

Quick Reaction

InstalledStickers.QuickReaction1

~~Жылдам р~~еакция

Реакция

Current

Murat, Feb 19 at 09:12

Enter Password

~~Құпиясөз~~

Qūpiasöz

Current

X, Feb 18 at 19:52

Invalid Country Code

~~Ел коды жарамсыз~~

El kody jaramsyz

Current

X, Feb 18 at 19:51

Welcome to the macOS application

macOS ~~арналған қолданбаға қош келдіңіз~~

macOS arnalğan qoldanbağa qoş keldıñız

Current

X, Feb 18 at 19:51

Didn't get the code?

~~Код келмеді ме~~?

Kod kelmedı me?

Current

X, Feb 18 at 19:50

We've sent the code to the **Telegram** app on your other devices.

~~Басқа құрылғыңыздағы **Telegram-ға** код жібердік~~.

Jaña ğana basqa qūrylğyñyzdağy Telegram-ğa kelgen kodty engızıñızşı.

Current

X, Feb 18 at 19:50

Sending you an SMS in %d:%@

%d:%@ ~~уақыттан кейін сізге~~ SMS ~~жібереміз~~

%d:%@ uaqyttan keiın sızge SMS jıberemız

Current

X, Feb 18 at 19:50

Telegram dialed your number

Telegram ~~нөміріңізді терді~~

Telegram nömırıñızdı terdı

Current

X, Feb 18 at 19:50

~~Келесі~~

Kelesı

Current

X, Feb 18 at 19:49

Telegram will call you in %d:%@

Telegram ~~сізге~~ %d:%@ ~~ішінде қоңырау шалады~~

Telegram sızge %d:%@ ışınde qoñyrau şalady

Current

X, Feb 18 at 19:49

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

~~Сізге кодты~~ SMS ~~арқылы жібердік. Жоғарыда енгізіңіз~~.

Sızge kodty SMS arqyly jıberdık. Joğaryda engızıñız.

Current

X, Feb 18 at 19:49

your code

~~код~~

kod

Current

X, Feb 18 at 19:48

your phone

~~телефон нөміріңіз~~

telefon nömırıñız

Current

X, Feb 18 at 19:48

Enter Code

~~Кодты енгізіңіз~~

Kodty engızıñız

Current

X, Feb 18 at 19:48

Continue in English

~~Қазақша жалғастыру~~

Qazaqşa jalğastyru

Current

X, Feb 18 at 19:47

~~Тіркелу~~

Tırkelu

Current

X, Feb 18 at 19:46

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.Reacted

"%2$@" хатыңызға %1$@ ~~басты~~

"%2$@" хатыңызға %1$@

Current

Maqsache Arzaman, Jan 2 at 20:18

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.Reacted

"%2$@" ~~хатыңызға~~ %1$@ ~~басты~~

"%2$@" контактісіне %1$@

Current

Murat, Jan 2 at 20:15

AUTOMATICALLY TERMINATE OLD SESSIONS

RecentSessions.TTL.Header

ЕСКІ СЕАНСТЫ ~~ӨЗДІГІНЕН~~ ЖАБУ

ЕСКІ СЕАНСТЫ АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЖАБУ

Current

Murat, Jan 2 at 20:08

Restrict Saving Content

ChannelVisibility.Forwarding.Disabled

Жөнелтуді шектеу

Жөнелтуге шектеу қою

Current

Murat, Jan 2 at 20:08

Allow Saving Content

ChannelVisibility.Forwarding.Enabled

Жөнелтуге рұқсат

Жөнелтуге рұқсат ету

Current

Murat, Jan 2 at 20:08

Allow members to react to group messages.

Reaction.Settings.Allow.Group.Info

Топ хатына мүше реакция қалдыра алады.

Топ хаттарына мүше реакция қалдыра алады.

Current

Murat, Jan 1 at 20:51

SEND MESSAGE AS...

Chat.SendAs.Header

~~ЖІБЕРУШІ:~~

ХАТТЫ ДЕП ЖІБЕРУ...

Current

Murat, Jan 1 at 19:58

Enable Reactions

Reaction.Settings.Allow

Реакция қосу

Реакцияны қосу

Current

Murat, Jan 1 at 19:53

Disabled

PeerInfo.Reactions.Disabled

Өшірулі

Сөндірулі

Current

Murat, Jan 1 at 19:50

Disabled

PeerInfo.Reactions.Disabled

~~Өшірулі~~

Сөндіру

Current

Murat, Jan 1 at 19:50

AVAILABLE REACTIONS

Reaction.Settings.Available.Info

ҚОЛЖЕТІМДІ ~~РЕАКЦИЯ~~

РЕАКЦИЯ ҚОЛЖЕТІМДІ

Current

Murat, Jan 1 at 19:44

Шектен асты. Кейін қайта көріңіз.

JoinLink.FloodError

Шектен асты. Кейін қайтадан көріңіз.

Current

Maqsache Arzaman, Dec 30, 2021 at 23:00

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

Навигация үшін **TAB** немесе **↑ ↓**,
таңдау үшін **⮐**, болдырмау үшін **ESC**

Навигация үшін **TAB** немесе **↑ ↓**, таңдау үшін **⮐**, болдырмау үшін **ESC**

Current

Murat, Dec 22, 2021 at 22:39

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Өздігінен жойылу таймеріне %@ орнаттыңыз

Өздігінен жойылу таймерін %@ орнаттыңыз

Current

Nurziya, Dec 22, 2021 at 10:06

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Барлық хат тарихы~~н жоя~~сыз ба?

~~Бұл қайтымсыз әрекет.~~

Барлық хат тарихы біржола жойылады.

Жалғастыруға дайынсыз ба?

Current

Nurziya, Dec 22, 2021 at 10:06

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Бұл сурет пен мәтін **%@** екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

**%@** мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ: Telegram.org.

Бұл сурет пен мәтін **%@** екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

**%@** мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлеу істеп тұр деген сөз.

Толығырақ: Telegram.org.

Current

Nurziya, Dec 22, 2021 at 10:03

Шектен асты. Кейін ~~қайта~~ көріңіз.

JoinLink.FloodError

Шектен асты. Кейінірек қайтадан көріңіз.
this is a literal translation. The meaning of the sentence does not differ from the original.

Current

Nurziya, Dec 22, 2021 at 09:59

Шектен асты. Кейін ~~қайта~~ көріңіз.

JoinLink.FloodError

Шектен асты. Кейінрек қайтадан көріңіз.
this is a literal translation. The meaning of the sentence does not differ from the original.

Current

Bek, Dec 21, 2021 at 19:55