Search in:AllKazakhmacOS

Settings822 822 phrases  •  298 screenshots

Search
ShareExtension.Search
Іздеу
Copy Link
Modal.CopyLink
Сілтеме
Сілтемені көшіру
Сілтемесін көшіру
Share
Modal.Share
Бөлісу
Share
ShareExtension.Share
Бөлісу
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Бұл әрекет қайтымсыз
Back
Navigation.back
Артқа
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Мұрағатталған стикер
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, пайдаланылмайтын стикер мұрағатталады.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Мәлімдеме
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Мәлімдеме
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Хатты алдын ала көру
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Мәлімдеме әуені
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Әдепкі
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Қалпына келсін деп баптау
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Арнайы чатқажеке мәлімдеме орнатыңыз.
Search
SearchField.Search
Іздеу
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Қалпына келсін деп баптау
None
NotificationSettingsToneNone
Жоқ
Еш
Done
UsernameSettings.Done
Дайын
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ қолжетімді
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Бұл қолданушы аты бос емес.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Бұл қолданушы аты жарамсыз.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Қолданушы аты төменгі сызықшадан бастала алмайды.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Қолданушы аты төменгі сызықшадан аяқтала алмайды.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d қолданушы%d қолданушы
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Өшіру
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
%@ кірмесем
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Құлыптау кодын қою
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Осы сеансты аяқтайсыз ба?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Басқа сеанстың бәрін аяқтайсыз ба?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Прокси баптауы табылмады.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Прокси
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Көшірілген сілтемені қою
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Socks5 сілтеме табылса (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), ол бірден қолданылатын болады.
Disabled
ProxySettings.Disabled
Өшірулі
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Байланыс
Server
ProxySettings.Server
Сервер
Port
ProxySettings.Port
Порт
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
РАСТАУШЫ (МІНДЕТТІ ЕМЕС)
Username
ProxySettings.Username
Қолданушы аты
Password
ProxySettings.Password
Құпиясөз
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
проксиге қосылуда
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Көшірілді
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Еліңіздегі цензураны аттап өту үшін досыңызға осы сілтемені жіберіңіз.
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Жадтың жұмсалуы
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Файлды сақтау
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Чатта **қолданылмай тұрған** сурет, бейне және басқа да файл құрылғыда орын алмауы үшін осынша уақыттан кейін жойылады.

Барлық медиа Telegram серверінде сақталады, оларды керек кезде қайтадан жүктей аласыз.
Чатта **қолданылмай тұрған** сурет, бейне және басқа да файл құрылғыда орын алмауы үшін осынша уақыттан кейін жойылады.

Барлық медиа Telegram серверлерінде сақталады, оларды керек кезде қайтадан жүктей аласыз.
Чатта осынша уақыт бойы **қолданылмай тұрған** сурет, бейне және басқа файл құрылғыда орын алмауы жойылады.

Барлық медиа Telegram серверінде сақталады, оларды керек кезде қайтадан жүктей аласыз.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
ЧАТ
Photos
Storage.Clear.Photos
Сурет
Clear %@
Storage.Clear
%@ тазалау
Documents
Storage.Clear.Documents
Құжаттар
Save
ProxySettings.Save
Сақтау
Videos
Storage.Clear.Videos
Бейне
Audio
Storage.Clear.Audio
Аудио
Language
Telegram.LanguageViewController
Тіл
Language
AccountSettings.Language
Тіл
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Қазақ тілі
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Танымал стикер
Default
DefaultSoundName
Әдепкі
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Танымал стикер
Forever
Timer.Forever
Мәңгі
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Нөмірді өзгерту
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Құпиясөз
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Құпиясөзді қайта енгізіңіз
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Құпиясөздер сәйкес емес.
Тағы қайталап көріңіз.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Құпиясөзге тұспал
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Құпиясөзіңізді еске түсіруге арналған тұспал сөз жазыңызшы
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Расымен.

Егер сіз құлыптау кодын ұмытсаңыз, сіз Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Екі сатылы растау
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Қате орын алды.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
FORCE TOUCH ӘРЕКЕТІ
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Хатқа жауап беру
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Хатты өңдеу
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Хатты жөнелту
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Құпиясөзді өшіресіз бе?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Сіз екі сатылы тексеруді қостыңыз.
Telegram-ға кіру үшін сізге құпиясөз орнату керек.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Код жарамсыз. Қайта көріңіз.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Әркім (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Контактім (+%@)
Түйіспем (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Контактім (-%@)
Түйіспем (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ешкім (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Контактім (-%@, +%@)
Түйіспем (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Көп рет жарамсыз код енгіздіңіз. Кейінірек қайта көріңізші.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Құпиясөз
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Тұспал: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Құпиясөз ұмыттыңыз?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Құпиясөздер сәйкес емес. Тағы қайталап көріңіз.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Қолданушы атын енгізіңіз
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Өзіңіз жайлы жазыңыз
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Қолданушы аты: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Құпиясөз: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Телефон нөміріңіз %@ боп ауысты.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
Барлық кештелген деректі тазартасыз ба?
Clear All
Storage.ClearAll
Бәрін тазарту
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Touch ID арқылы кіру
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
GIF-ті өздігінен ойнату
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Қауіпсіздік үшін жаңа ғана қосылған құрылғыдан бұрынғы сеансты өшіре алмайсыз. Кішкене бертін қосылған сенасты таңдаңыз не бірер сағат күте тұрыңыз.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Жабық чат
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Топ
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Арна
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
ӨЛШЕМ БОЙЫНША ШЕКТЕУ
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Шексіз
Default
ChatWallpaper.Empty
Әдепкі
Custom Background
Appearance.CustomBackground
Жеке фон
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Файл 10 МБ, ал сурет өлшемі 500х500 аспау керек.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Өздігінен жүктелу баптауын толық қайтару.
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
Қосылған веб-сайттар
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Telegram арқылы қосылғандар
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Осы сайттан ажырайсыз ба?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Барлық сайттан ажырайсыз ба?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Негізгі
Secret
ProxySettings.Secret
Кілт
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Прокси чатта өз демеуші арнасын көрсетуі мүмкін. Бұл Telegram трафикке еш әсер етпейді.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
БАЙЛАНЫС ТҮРІ
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Прокси қолдану
Proxy Type
ProxySettings.Type
Прокси түрі
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Прокси сілтемесін бөлісу
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Қосылуда
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Ажыратылған
checking
ProxySettings.Item.Checking
тексеріліп жатыр...
Тексерілуде...
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Прокси тізімін бөлісу
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram кәш мөлшерін есептеп жатыр.
Бұл бірнеше минут алуы мүмкін.
Telegram кеш өлшемін есептеуде.
Бұл бірнеше минутқа дейін созылады.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Кейіп
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
МӘТІН ӨЛШЕМІ
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
ЧАТ КӨРІНІСІ
ЧАТТЫ АЛДЫН АЛА КӨРУ
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Мақсат Мәлік
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Мақсат, бізге жаңа әуендер керек 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Жаңа заманның адамдары! Сен көбірек классика тыңдауың керек, Jeltoksan сияқты әншілерді!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Мұрат Кәрібай
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Мен қазір салмақты бола алмаймын.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Айқындама түсі
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
КЕЙІП ТҮСІ
БЕТБЕЙНЕ ТҮСІ
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Классикалық
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Күн
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Түнгі көк
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Қараңғы Аралқұм
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
ЧАТТЫ КӨРУ
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Минималист
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Бауырсақтар
Chat Background
GeneralSettings.ChatBackground
Чат фоны
Disconnect All Websites
WebAuthorizations.LogoutAll
Барлық веб-сайтты ажырату
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
Telegram арқылы кіруге болатын сайттарға ғана кіре аласыз.
CONNECTED WEBSITES
WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption
СІЗ ҚОСЫЛҒАН ВЕБ-САЙТ
Disconnect
WebAuthorizations.Logout
Ажырау
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Түнгі кейіп
Түнгі бетбейне
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Өшірілген
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Жоспарланған
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Күннің батуы мен шығуына қарай жоспарлау
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Орынды жаңарту
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Күнбатыс пен күншығыс уақыттарын есептеу орныңызды бір сәтке тексеруді талап етеді. Орныңыз жайлы ақпар құрылғыда ғана сақталатынын ескертеміз.

Күнбатыс: N/A
Күншығыс: N/A
Күнбатыс пен күншығыс уақыттарын есептеу орныңызды бір сәтке тексеруді талап етеді. Орныңыз жайлы ақпарат құрылғыда ғана сақталатынын ескертеміз.

Күнбатыс: N/A
Күншығыс: N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Күнбатыс пен күншығыс уақыттарын есептеу орныңызды бір сәтке тексеруді талап етеді. Орныңыз жайлы ақпар құрылғыда ғана сақталатынын ескертеміз.

Күн батуы: %@
Күн шығуы: %@
Күнбатыс пен күншығыс уақыттарын есептеу орныңызды бір сәтке тексеруді талап етеді. Орныңыз жайлы ақпарат құрылғыда ғана сақталатынын ескертеміз.

Күн батуы: %@
Күн шығуы: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Қараңғы
From
AutoNight.Settings.From
Қосатын уақыт
To
AutoNight.Settings.To
Өшіретін уақыт
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Құпиясөзді қайта енгізіңіз
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Жаңа құпиясөзді енгізіңіз
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Қазіргі құлыптау кодын енгізіңіз
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Бұлтты құпиясөзіңізді енгізіңіз
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Осы проксиді қосасыз ба?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Сервер: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Порт: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Құпия: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Прокси серверіңізді кейінірек Баптау > Деректер мен жад бөлімінде өзгерте аласыз.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Мына прокси чат тізіміне демеуші арнасын қосуы мүмкін. Бұл Telegram трафигін жария етпейді.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Прокси қосу
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Прокси қосу
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
ПРОКСИ ҚОСУ
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Растау кодын тым көп сұрадыңыз. Кейін қайталап көріңізші.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Құпиясөзді көп мәрте қате енгіздіңіз. Кейін қайталап көріңізші.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Проксиді баптау
Proxy
ProxySettings.Enable
Прокси
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Қоңырау үшін қолдану
Proxy
AccountSettings.Proxy
Прокси
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Қосылған
connected
ProxySettings.Item.Connected
қосылды
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
қосылды (пинг: %@ мс)
connecting
ConnectingStatus.connecting
қосылуда
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
қолжетімсіз
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
қолжетімді (пинг: %@ мс)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Бұл жиі хабарласатын адам мен инлайн-бот бойынша барлық ақпарды жояды.
Бұл жиі хабарласатын адам мен инлайн-бот бойынша барлық ақпаратты жояды.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Жаңа құпиясөз енгізіңіз
Done
Navigation.Done
Дайын
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Тегі
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Атыңызды жазып, бейін суретін жүктеңіз
Bio
AccountSettings.Bio
Өзім жайлы
A few words about you
Bio.Placeholder
Өзіңіз туралы бір-екі ауыз сөз
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Жасыңыз, жұмысыңыз не қалаңыз сияқты кез келген нәрсе. Мысалы: 23 жастамын, ақын, Семейден.
Username
EditAccount.Username
Қолданушы аты
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Нөмір өзгерту
Log Out
EditAccount.Logout
Шығу
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Үнсіз чатты есептеу
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
ХАТ САНАУ
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Жария топты есептеу
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Арнаны есептеу
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Оқылмаған хатты санау
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Қосулы болса, санағыш чат емес, оқылмаған хат санын көрсетеді.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Дерек пен жад
Load More