Search in:AllKazakhmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Жаңа тұсқағазды өзіңіз бен %@ орнаттыңыз.
last seen recently
Peer.Status.recently
таяуда кірді
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Стикер
Today
Date.Today
Бүгін
Unread messages
Messages.UnreadMark
Жаңа
Оқылмаған
Done
Navigation.Done
Дайын
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Өткізілген
Өткізілген қоңырау
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Шығыс
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Кіріс
Missed
Call.Recent.Missed
Өткізілген
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Жою
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d хат таңдалды%d хат таңдалды
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Жөнелту
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Шифрлеу кілті
Шифрлау кілті
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ құпия чатыңызға қосылды.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Бұл сурет пен мәтін **%@** екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

**%@** мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ: Telegram.org.
Бұл сурет пен мәтін **%@** екеуіңізге арналған құпия чаттың шифрлау кілті негізінде әзірленді.

Егер бұлар **%@** екеуіңіздің құрылғыңызда бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ Telegram.org сайтында
Бұл сурет пен мәтін **%@** екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

**%@** мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Тоығырақ: Telegram.org.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Шифрлау кілті
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Құпия чатты жою
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Барлық хат тарихын жоясыз ба?

Бұл қайтымсыз әрекет.
Барлық хат тарихы біржола жойылады.

Жалғастыруға дайынсыз ба?
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Өздігінен жойылу таймеріне %@ орнаттыңыз
Өздігінен жойылу таймерін %@ орнаттыңыз
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Өзін-өзі жою таймерін сөндірдіңіз
Өзін-өзі жою таймерін өшірдіңіз
Off
SecretTimer.Off
Сөндірулі
Өшірулі
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d секунд%d секунд
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d минут%d минут
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d сағат%d сағат
%d day%d days
Timer.Days
%d күн%d күн
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d апта%d апта
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ өзін-өзі жою таймерін сөндірді
%@ өзін-өзі жою таймерін өшірді
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ өзін-өзі жою таймерін %@ орнатты
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ құпия чат ашты.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ өздігінен жойылатын сурет жіберді. Оны телефоныңыздан қарауыңыз қажет.
%@ өзінен-өзі жойылатын сурет жіберді. Оны телефоныңыздан қарауыңыз қажет.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Құпия чат
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@'s қоңырау шалу үшін Telegram нұсқасын жаңарту керек.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Ортақ топ
Call Failed
Call.StatusFailed
Қоңырау үзілді
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d мин%d мин
Download
Messages.File.State.Remote
Жүктеп алу
Жүктеу
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d сек%d сек
today
Time.today
бүгін
at
Time.at
<no value>
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Спам деп шағыну
Спам деп шағымдану
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
дауысхат жазып жатыр
дауысхат жазуда
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
бейне жазып жатыр
бейне жазуда
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
файл жіберіп жатыр
файл жіберуде
last seen
Time.last_seen
соңғы рет
<no value>
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
осы айда кірген
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
осы аптада кірген
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ кірген
today
Peer.Status.Today
бүгін
yesterday
Peer.Status.Yesterday
кеше
Connecting...
Call.StatusConnecting
Қосылуда...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
"%@" бірге құпия чат бастайсыз ба?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
Навигация үшін **TAB** немесе **↑ ↓**,
таңдау үшін **⮐**, болдырмау үшін **ESC**
Навигация үшін **TAB** немесе **↑ ↓**, таңдау үшін **⮐**, болдырмау үшін **ESC**
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
күніне басыңыз
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Өткізілген
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Қайдан: [%@]()
[%@]() чатынан:
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Сілтеме көрінісі
Сілтемені алдын ала көру
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Бұл қолданушыдан спам келді деп шағымданасыз ба?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Болдырмау үшін меңзерді өрістен тыс жерде басыңыз
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d минут бұрын жаңартылды%d минут бұрын жаңартылды
Live Location
Chat.LiveLocation
Тұрған орын
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
жаңа ғана жаңарды
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Болдырмау үшін шеңберден тыс жерге басыңыз
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Қоңырау
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ қатысқан қоңырауды аяқтап, %@ бар қоңырауды бастайсыз ба?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Шығыс қоңырау (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ өзінен-өзі жойылатын бейне жіберді. Оны телефоныңыздан қарауыңыз қажет.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Құпия чат ерекшеліктері:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Өтпелі шифрлауды қолдану
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Серверімізде із қалмайды
- Серверімізде еш із қалдырмайды
- Серверімізде із қалмайды.
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Өзін-өзі жою таймері
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Хат жөнелтуге болмайды
- Хат басқаға жөнелтілмейді
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Желіде болғанын күту
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Басқаның желіде болғанын күту...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Telegram қолданушысы емес
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Telegram-да жоқ адам сияқты.

Тіркелген сәттен бастап онымен Telegram ішінде сөйлесе аласыз.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ желіге қосылсын...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
көптен бері кірмеді
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Қойма
Сақталған
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Бұл осы чаттағы барлық хат пен медиаңызды Telegram бұлтыңыздан жояды.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Тазалау
Тазарту
You
You
Сіз
voice message
AudioController.voiceMessage
дауысхат
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Хатты өңдеу
Voice Message
Chat.List.Voice
Дауысхат
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ скриншот жасады!
%@ скриншот жасадыңыз!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
%d сағат бұрын кірген%d сағат бұрын кірген
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Дыбыссыз жіберу
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Ескертпе
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Ескертпе орнату
New Contact
NewContact.Title
Жаңа контакт
Жаңа түйіспе
phone number
NewContact.Phone
телефон нөмірі
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Нөмірімді көрсін
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
%@ үшін нөміріңізді көрсетсеңіз болады.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
%@ контактіге қосу
%@ түйіспеге қосу
Reminder
Chat.Title.Reminder
Ескертпе
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Жоспарланған: %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Қазір жіберу
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Қайта жоспарлау
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
%@ екеуімізден жою
%@ екеумізден де жою
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Өзімнен жою
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Құпия чат тоқтатылды
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Жойып, шығып кету
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
%@ қоңырау қабылдамайды. Одан құпиялық баптауын өзгертуін сұрай аласыз не сізге қоңырау шалсын.
Кешіріңіз, %@ қоңырау қабылдамайды.
Кешіріңіз, %@ қоңырау қабылдамайды. Одан құпиялық баптауын өзгертуін сұрай аласыз не сізге қоңырау шалсын.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Нөмірін көшіру
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Таңдалған хатты жоясыз ба?Таңдалған хаттарды жоясыз?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Бүгінге жоспарланған
Message
PeerInfo.Action.Message
Хат
More
PeerInfo.Action.More
Тағы
Call
PeerInfo.Action.Call
Шалу
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Бейне
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Үнмен
Үнді
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Құпия
Share
PeerInfo.Action.Share
Бөлісу
Block User
PeerInfo.BlockUser
Бұғаттау
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d стикер%d стикер
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Кіріс
Block User
PeerInfo.Block.Header
Бұғаттау
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
%@ келетін хат не қоңырауды бұғаттайсыз ба?
Block
PeerInfo.Block.OK
Бұғаттау
Type a message...
Notification.Input.Reply
Хат жазып жатыр...
Хат жазуда...
Reply
Notification.Title.Reply
Жауап
Жауап беру
Reply
Notification.Reply
Жауап
Жауап беру
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Бұғаттан алу
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Доғарылған
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Premium сыйлау
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
1 жаңа чат қолжетімді%d жаңа чат қолжетімді
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
%d чат қосу%d чат қосу
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Барлық чат
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Жеке
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
**%2$@** бумасына **%1$d** чатты қосасыз ба?**%2$@** бумасына **%1$d** чатты қосасыз ба?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Чаттарға қосылу
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Бумаға қосқыңыз келген чатты таңдаңыз
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Чаттарға қосылмау
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Бума қосу
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Әлдеқашан бума мен чаттарды қосып қойғансыз.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ%d ЧАТҚА ҚОСЫЛУ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
ӘЛДЕҚАШАН ЧАТТА БАРСЫЗӘЛДЕҚАШАН %d ЧАТТА БАРСЫЗ
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Әлдеқашан бұл топтың мүшесісіз.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Әлдеқашан бұл арнаның жазылушысысыз.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Буманың сілтеме мерзімі өткен
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Тұсқағазды көру
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Чаттасыңызбен бірдей тұсқағазды орнаттыңыз
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Чатқа жаңа тұсқағаз орнаттыңыз.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Тұсқағазды жаңарту
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ЧАТ ТІЗІМІН КӨРУ
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Файл 10 МБ, ал сурет өлшемі 500х500 аспау керек.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Файлдан таңдау
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ осы чатқа жаңа тұсқағаз орнатты
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ сіз ұсынған тұсқағазды өзіне орнатты
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Тұсқағаз көрінісі
Фон көрінісі
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ осы тұсқағазды қолдана алады
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Тұсқағаз
Тұсқағазды орнату
Тұсқағазды өзгерту
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Аударма тақтасы жасырылған.
Оны арна ақпарына кіріп, қайта қоса аласыз.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Әдепкі
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Эмоджи ұсынуды сөндіресіз бе? Оны кейін қайта қоса аласыз.
Эмоджи ұсыныстарын қоспайсыз ба? Кейін баптауларда қайтадан қоссаңыз болады.
Эмоджи ұсынуды өшіресіз бе? Оны кейін қайта қоса аласыз.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Желіде болғанда жіберу
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Буманы қосып, топтар мен арналарға қосыласыз ба?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Бума қосу
Select Theme
ChatTheme.Theme
Кейіп таңдау
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Кейіп %@ үшін де қолданылады
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Тұсқағазды жою
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Тұсқағазды таңдау
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Чат
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Автор жасырылған
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Чатты ашу
Saved
PeerMedia.Saved
Қойма
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Медиаңыз осында көрінеді.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
«Қоймадағы» хаттарды жоясыз ба?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Алу
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Басқа хаттарды жасыру
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Атын өңдеу
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Ат...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Эмоджиіңізді мәтін атауымен белгілей аласыз.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Басқа хаттарды көрсету
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Белгі сүзгісі
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Ат қою
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Белгіні жою
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
%@ тіркелгісіне жаңа суретті қолдануға ұсындыңыз.
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
%@ тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Суретті көру
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ дауысхат не бейнехат қабылдамайды
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
%@ сыйлық жібердіңіз
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d / %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
%@ сыйлығын бірегей жиынтыққа айналдырдыңыз
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Жіберуші: %@
View
Chat.Service.Gift.View
Көру
change
Gift.Unique.Transfer
өзгерту
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Сыйлықты жұлдызға айырбастай алмайсыз.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Сыйлық бейініңізден жасырылды.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Алған сыйлық
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Сыйлықты бейініңізде көрсетіп не жасыра аласыз.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Жұлдыздар жайлы толығырақ >](stars)
[Жұлдыздар жайлы көбірек білу >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Сыйлықты бейінде сақтай не %1$@ға айырбастай аласыз.
Бұл сыйлықты бейнде сақтай не %1$@ жұлдызға алмастыра аласыз.
Сыйлықты бейінде сақтай не %1$@ жұлдызға айырбаста аласыз.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
сыйлық жіберу
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
%d жұлдызға сату%d жұлдызға сату
Load More