Translations

Қолданушы аты арқылы басқа адамдар сізбен нөмірсіз, тікелей байланыса алады.

~~Сіз~~ a-z, 0-9 және астыңғы сызықты қолдана аласыз.
Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Қолданушы аты арқылы басқа адамдар сізбен нөмірсіз, тікелей байланыса алады.

a-z, 0-9 және астыңғы сызықты қолдана аласыз.
Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Fair Dog, Nov 22 at 09:53

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

%@ ішінде %d жинады
%@ ішінде %d жинады

%@ ішінде %d жинады%@ ішінде %d жинады

Fair Dog, Nov 22 at 09:00

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

Тұрақты төлем арқылы **%3$@** үшін **%2$@** ~~дегенге~~ **%1$@** жібердіңіз.

Тұрақты төлем арқылы **%3$@** үшін **%2$@** «**%1$@**» жібердіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:40

changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed1

%1$@ %2$@ ~~деген қолданушының~~ шектеулерін белгісіз мерзімге өзгертті

%1$@ %2$@ шектеулерін белгісіз мерзімге өзгертті

Fair Dog, Nov 21 at 18:40

changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1

%1$@ ~~%2$@ деген қолданушының шектеулерін~~ %3$@ дейін өзгертті

%1$@ «%2$@» шектеулерін %3$@ дейін өзгертті

Fair Dog, Nov 21 at 18:34

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

**%3$@** үшін **%2$@** ~~дегенге~~ **%1$@** жібердіңіз.

**%3$@** үшін **%2$@** «**%1$@**» жібердіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:30

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

Тұрақты төлем арқылы %2$@ ~~дегенге~~ %1$@ жібердіңіз.

Тұрақты төлем арқылы **%2$@** «**%1$@**» жібердіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:29

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1

Дәл қазір %1$@ «%2$@» жердесіз

Дәл қазір %1$@ «%2$@» жерде жүрсіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:25

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1

Дәл қазір %1$@ ~~дегеннен~~ %2$@ жердесіз

Дәл қазір %1$@ «%2$@» жердесіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:16

Do you want to block messages from %@?

Chat.Context.BlockUser.Info

%@ ~~дегеннен хат келместей бұғаттау~~

%@ хаттарын бұғаттайсыз ба?

Fair Dog, Nov 21 at 18:15

promoted %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted1

%1$@ %2$@ ~~дегенге~~ рұқсат ~~етт~~і:

%1$@ %2$@ рұқсат берілді:

Fair Dog, Nov 21 at 18:07

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

~~Email~~

Пошта

Fair Dog, Nov 21 at 17:32

SecureId.Email.Email.Placeholder

~~Email~~

Пошта

Fair Dog, Nov 21 at 17:28

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Жарамды ~~email қосыңы~~з. Бұл - ұмытылған құпиясөзді қалпына келтірудің жалғыз жолы.

Жарамды пошта енгізіңіз. Бұл - ұмытылған құпиясөзді қалпына келтірудің жалғыз жолы.

Fair Dog, Nov 21 at 17:18

Please enter a valid email address.

TwoStepAuth.Error.InvalidEmail

Жарамды ~~email енгізіңізші~~.

Жарамды пошта енгізіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 17:11

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Байланыс~~у email мекенжайы~~

Байланыс пошта мекенжайын енгізіңіз

Fair Dog, Nov 21 at 17:11

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

~~Email мекенжай~~ енгізіңіз

Пошта мекенжайын енгізіңіз

Fair Dog, Nov 21 at 17:10

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

~~Email жою керек пе~~?

Поштаны жоясыз ба?

Fair Dog, Nov 21 at 17:07

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

~~Email~~ мекенжайы

Пошта мекенжайы

Fair Dog, Nov 21 at 17:06

Email Address

SecureId.Email

~~Email~~ мекенжайы

Пошта мекенжайы

Fair Dog, Nov 21 at 17:06

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

~~Email~~ көшіру

Поштаны көшіру

Fair Dog, Nov 21 at 17:05

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebBot.Account.Disclaimer.Text

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны қолданғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттары~~мен~~ келісуіңіз керек.

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны қолданғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттарына келісуіңіз керек.

Fair Dog, Nov 21 at 15:04

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps.](%@)

WebApp.FirstOpen.Terms

Шағын қолданба ашып, сіз [шағын қолданбаға арналған қызмет көрсету шарттары~~мен~~](%@) келісесіз

Шағын қолданба ашып, сіз [шағын қолданбаға арналған қызмет көрсету шарттарына](%@) келісесіз

Fair Dog, Nov 21 at 15:03

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).

BotInfo.LaunchInfo

Шағын қолданба ашып, [әзірлеушіге арналған қызмет көрсету шарттары~~мен~~](https://telegram.org/tos/bot-developers) келісесіз.

Шағын қолданба ашып, [әзірлеушіге арналған қызмет көрсету шарттарына](https://telegram.org/tos/bot-developers) келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 15:03

By sending Stars you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org/tos/stars).

Stars.ReactScreen.Footer

Жұлдыз жіберіп, [қызмет көрсету шарттары~~мен~~](https://telegram.org/tos/stars) келесесіз.

Жұлдыз жіберіп, [қызмет көрсету шарттарына](https://telegram.org/tos/stars) келесесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 15:02

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

Жазылып, [қызмет көрсету шарттары~~мен~~](https://telegram.org) келісесіз.

Жазылып, [қызмет көрсету шарттарына](https://telegram.org) келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 15:01

I agree to the [Terms of Use](https://telegram.org/tos/mini-apps)

WebBot.Account.Disclaimer.Third

[Қызмет көрсету шарттары~~мен~~](https://telegram.org/tos/mini-apps) келісемін

[Қызмет көрсету шарттарына](https://telegram.org/tos/mini-apps) келісемін

Fair Dog, Nov 21 at 15:00

By launching this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service Mini Apps.](%@)

BotInfo.LaunchInfo.User

Шағын қолданба ашып, сіз [шағын қолданбаға арналған қызмет көрсету шарттары~~мен~~](%@) келісесіз

Шағын қолданба ашып, сіз [шағын қолданбаға арналған қызмет көрсету шарттарына](%@) келісесіз

Fair Dog, Nov 21 at 14:59

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).

Star.List.Tos

Жұлдыз сатып алып, [шарттар~~мен~~](https://telegram.org/tos/stars) келісесіз.

Жұлдыз сатып алып, [шарттарына](https://telegram.org/tos/stars) келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 14:56

PrivacySettings.LoginEmail

Пошта арқылы кіру

Fair Dog, Nov 21 at 13:17

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfo

Telegram тексеріс кодын жіберетін поштаңызды енгізіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 13:17

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

Telegram-ның кіру кодын алу үшін поштаңызды енгізіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 13:17

Your email has been changed.

Поштаңыз өзгертілді.

Fair Dog, Nov 21 at 13:16

Please enter a valid email address.

Email.InvalidEmailError

Жарамды пошта мекенжайын жазыңызшы.

Жарамды пошта мекенжайын жазыңыз.

Fair Dog, Nov 21 at 13:16

Please enter a valid email address.

Email.InvalidEmailError

Жарамды пошта мекенжайын жазыңызшы.

Fair Dog, Nov 21 at 13:15

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram жеке деректеріңізді ешқашан жарнама үшін ~~пайдал~~анбайды. Telegram-дағы демеуші хаттары жария арналарда олардың тақырыбына ғана негізделіп көрсетіледі. Бұл - қолданушының ешбір дерегі жарнама көрсету үшін алынбайды я талданбайды деген сөз. Telegram-дағы арнаны қарайтын қолданушылардың бәрі бірдей демеуші хатын көреді.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram демеуші хатына басқаныңызды тіркемейді және әрекеттеріңізге негізделген бейін жасамайды. Сондай-ақ қолданушыларды әлдебір үшінші тарап аңдымауы үшін біз демеуші хаттарындағы сыртқы сілтемелерді бұғаттаймыз. Біз әркімнің жеке өмірге құқығы бар деп санаймыз және технологиялық платформалар бұл құқықты құрметтеуі тиіс.

Telegram жүздеген миллион қолданушыға тегін әрі шексіз қызмет көрсетіп отыруы үшін сервер мен желі траффигіне шығындалып жатыр. Бұдан ары қарай да тәуелсіз жұмыс істеп, өз құндылықтарын сақтап қалу мақсатында Telegram хаттарға демеу жасайтын ақылы құрал енгізбек. Жауапты жарнама берушілерді мына парақшаға шақырамыз:

%@

Демеуші хаттары қазір сынақ режімінде. Олар толық іске қосылып, Telegram өз шығындарын жапқан соң жарнама табысын демеуші хаттар көрсетілетін жария арналардың иелерімен бөлісе бастаймыз.

Енді онлайн жарнама қолданушының жеке өміріне қол сұғумен байланыстырылмауы керек. Технологиялық компания қалай жұмыс істеу керектігін жаңадан ұсынайық – сізбен бірге.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram жеке деректеріңізді ешқашан жарнама үшін қолданбайды. Telegram-дағы демеуші хаттары жария арналарда олардың тақырыбына ғана негізделіп көрсетіледі. Бұл - қолданушының ешбір дерегі жарнама көрсету үшін алынбайды я талданбайды деген сөз. Telegram-дағы арнаны қарайтын қолданушылардың бәрі бірдей демеуші хатын көреді.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram демеуші хатына басқаныңызды тіркемейді және әрекеттеріңізге негізделген бейін жасамайды. Сондай-ақ қолданушыларды әлдебір үшінші тарап аңдымауы үшін біз демеуші хаттарындағы сыртқы сілтемелерді бұғаттаймыз. Біз әркімнің жеке өмірге құқығы бар деп санаймыз және технологиялық платформалар бұл құқықты құрметтеуі тиіс.

Telegram жүздеген миллион қолданушыға тегін әрі шексіз қызмет көрсетіп отыруы үшін сервер мен желі траффигіне шығындалып жатыр. Бұдан ары қарай да тәуелсіз жұмыс істеп, өз құндылықтарын сақтап қалу мақсатында Telegram хаттарға демеу жасайтын ақылы құрал енгізбек. Жауапты жарнама берушілерді мына парақшаға шақырамыз:

%@

Демеуші хаттары қазір сынақ режімінде. Олар толық іске қосылып, Telegram өз шығындарын жапқан соң жарнама табысын демеуші хаттар көрсетілетін жария арналардың иелерімен бөлісе бастаймыз.

Енді онлайн жарнама қолданушының жеке өміріне қол сұғумен байланыстырылмауы керек. Технологиялық компания қалай жұмыс істеу керектігін жаңадан ұсынайық – сізбен бірге.

Fair Dog, Nov 21 at 13:10

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebBot.Account.Disclaimer.Text

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны ~~пайдал~~анғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттарымен келісуіңіз керек.

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны қолданғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттарымен келісуіңіз керек.

Fair Dog, Nov 21 at 13:02

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

Fragment.AdsInfo.Option1.Info

Telegram жеке ақпаратыңызды жарнама үшін ~~пайдал~~анбайды. Жарнама тек көрсетіп жатқан арнаға негізделеді.

Telegram жеке ақпаратыңызды жарнама үшін қолданбайды. Жарнама тек көрсетіп жатқан арнаға негізделеді.

Fair Dog, Nov 21 at 12:59

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, ~~пайдал~~анылмайтын стикер мұрағатталады.

200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, қолданылмайтын стикер мұрағатталады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:57

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.

ManageLinks.Admin.Permanent.Desc

**%1$@** сілтемені көре алады және жаңа мүшелерді **%2$@** шақыру үшін ~~пайдал~~ана алады.

**%1$@** сілтемені көре алады және жаңа мүшелерді **%2$@** шақыру үшін қолдана алады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:55

Network usage since you've logged in on this device.

NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever

Осы құрылғыда тіркелгі кіргеннен бері желіні ~~пайдал~~ану статистикасы.

Осы құрылғыда тіркелгі кіргеннен бері желіні қолдану статистикасы.

Fair Dog, Nov 21 at 12:52

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде ~~пайдал~~анылады.

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде қолданылады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:46

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде пайдаланылады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:45

Change Email

PrivacySettings.LoginEmailAlertChange

Поштаны өзгерту

Fair Dog, Nov 21 at 12:45

Enter New Email

Жаңа пошта қосу

Fair Dog, Nov 21 at 12:45

Check Your New Email

Жаңа поштаңызды тексеріңіз

Fair Dog, Nov 21 at 12:45

Please enter the code we have sent to your new email %@.

%@ жаңа поштаңызға жіберілген кодты енгізіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:45

Add Email

LoginEmail.Title

Пошта қосу

Fair Dog, Nov 21 at 12:44

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.Description

Тіркелгіңізге қолжетімділікті сақтау үшін пошта қосыңыз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:43

Email added

LoginEmail.Success.Title

Пошта қосылды

Fair Dog, Nov 21 at 12:43

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.Text

Тіркелгіңіз енді қорғалған!

Fair Dog, Nov 21 at 12:43

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownError

Қате болды, кейін тағы қайталап көріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:42

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeError

Код жарамсыз, қайта көріңізші.

Fair Dog, Nov 21 at 12:42

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkError

Интернет байланысын тексеріп, қайтадан көріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:42

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredError

Код мерзімі өтіп кетті, қайта кіріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:42

Too many attempts, please try again later.

Email.CodeFloodError

Тым көп әрекет, кейін қайта көріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:42

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailAddressError

Қате шықты, тағы қайталап көріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:41

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailTokenError

Қате шықты, тағы қайталап көріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:41

Sorry, this email can't be used.

Email.EmailNotAllowedError

Бұл поштаны қолдана алмайсыз.

Fair Dog, Nov 21 at 12:41

Enter your email

Email.Enter.Placeholder

Поштаңызды енгізіңіз

Fair Dog, Nov 21 at 12:40

Gift

Stars.Transaction.GiftSimple

Сыйлық

Fair Dog, Nov 21 at 07:34

left

Star.Auction.ActiveList.Left

қалды

Fair Dog, Nov 21 at 06:55

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

Сыйлыққа баға ұсыну

Fair Dog, Nov 21 at 06:54

Copy Track Name

Message.Text.CopyMusicTitle

Атын көшіру

Атауын көшіру

Fair Dog, Nov 20 at 20:47

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Аудио бейініңізде көрсетіл~~еді~~. [Жою >]()

Аудио бейініңізде көрсетіліп тұр. [Жою >]()

Fair Dog, Nov 20 at 18:43

Max

Star.Auction.Bid.Max

Ең жоғарғы

Fair Dog, Nov 18 at 14:55

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable

%1$d сыйлық әртүрлі аралықта ~~ең үздік~~ %2$@ ~~аукционшыға~~ ұсыныстар сомасы бойынша түседі.

%1$d сыйлық әртүрлі аралықта %2$@ ұсыныстар сомасы бойынша түседі.

Fair Dog, Nov 18 at 13:34

Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()

Star.Auction.Preview.LearnMore

**%1$@** үздік осы кезеңде **%2$@** сыйлық алады.
[Толығырақ >]()

%1$@ үздік осы кезеңде %2$@ сыйлық алады.
[Толығырақ >]()

Fair Dog, Nov 18 at 13:33

Top %d bidder will winTop %d bidders will win

Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders

Үздік %d аукционшы жеңедіҮздік %d аукционшы жеңеді

Fair Dog, Nov 17 at 16:30

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee

САҚТАЛҒАН МУЗЫКАМДЫ КІМ КӨРЕ АЛАДЫ

Fair Dog, Nov 17 at 16:30

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp

Сақталған музыкаңызды кім көре алатынын таңдай аласыз.

Fair Dog, Nov 17 at 16:30

Always Share With

PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

Әрқашан көрсету

Fair Dog, Nov 17 at 16:30

Never Share With

PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title

Әрқашан жасыру

Fair Dog, Nov 17 at 16:29

Top %d bidders will win

Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable

Үздік %d аукционшы жеңеді

Fair Dog, Nov 17 at 16:29

%d for resale

Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable

Қайта сатуға %d

Fair Dog, Nov 17 at 16:29

%d for resale%d for resale

Star.Marketplace.ResaleAvailable

Қайта сатуға %dҚайта сатуға %d

Fair Dog, Nov 17 at 16:29

Highlight and Pin

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin

Ерекшелеп, бекіту

Ерекшелеп бекіту

Fair Dog, Nov 16 at 17:15

%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo

%1$d сыйлық әртүрлі аралықта ~~ең үздік~~ %2$@ ~~аукционшыға~~ ұсыныстар сомасы бойынша түседі.%1$d сыйлық әртүрлі аралықта ~~ең үздік~~ %2$@ ~~аукционшыға~~ ұсыныстар сомасы бойынша түседі.

%1$d сыйлық әртүрлі аралықта %2$@ ұсыныстар сомасы бойынша түседі.%1$d сыйлық әртүрлі аралықта %2$@ ұсыныстар сомасы бойынша түседі.

Fair Dog, Nov 16 at 16:56

Telegram Stars

Star.List.TelegramStars

Telegram Жұлдыз

Telegram жұлдыз

Fair Dog, Nov 16 at 07:43

This message contains
emoji from [%d pack]()This message contains
emoji from [%d packs]()

Chat.Context.Message.ContainsEmoji

Хатта [%d жинақтың]()
эмоджиі бар.Хатта **%d жинақтың**
эмоджиі бар.

Хатта [%d жинақтың]()
эмоджиі бар.Хатта [%d жинақтың]()
эмоджиі бар.

Fair Dog, Nov 16 at 05:12