Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info

Контактілеріңізден тыс не бейтаныс адамдардан келген хат үшін ақы алыңыз.

Fair Dog, Oct 10 at 23:52

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Fair Dog, Oct 10 at 23:34

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Сыйлығым

Fair Dog, Oct 10 at 23:34

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Бейініңізді өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылымнан сыйлық іздеу >](browse)

Fair Dog, Oct 10 at 23:32

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Бейініңізді өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылымнан сыйлық іздеу >](browse)

Fair Dog, Oct 10 at 23:30

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Атыңызды өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылым~~дағы~~ сыйлық іздеу >](browse)

Атыңызды өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылымнан сыйлық іздеу >](browse)

Fair Dog, Oct 10 at 23:28

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Атыңызды өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылымдағы сыйлық~~тарды көр~~у >](browse)

Атыңызды өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылымдағы сыйлық іздеу >](browse)

Fair Dog, Oct 10 at 23:28

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Атыңызды өзгертуге сәйкес сыйлық жоқ.

[Сатылымдағы сыйлықтарды көру >](browse)

Fair Dog, Oct 10 at 23:28

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Бейін түсін өзгерту

Fair Dog, Oct 10 at 23:18

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Бейініме қосу

Fair Dog, Oct 8 at 20:04

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Жылды жасыру

Fair Dog, Oct 8 at 20:04

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ сізге туған күн көрсету ұсынды

Fair Dog, Oct 8 at 20:04

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

%@ туған күн ~~қосуды~~ ұсындыңыз

%@ туған күн көрсету ұсындыңыз

Fair Dog, Oct 8 at 20:01

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

%@ туған күн қосуды ұсындыңыз

Fair Dog, Oct 8 at 20:00

Add Stories

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories

Хикая қсоу

Fair Dog, Oct 1 at 08:37

Add To Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum

Альбомға қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:37

Add Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder

Альбом қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:36

Add to Album

StoryMedia.Album.Empty.Action

Альбомға қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:36

Add Stories

StoryMedia.Album.Button.AddStories

Хикая қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:36

Add Stories

SelectStory.Title

Хикая қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:35

Add Album

StoryMedia.Album.Add

Альбом қосу

Fair Dog, Oct 1 at 08:35

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Fragment арқылы басқару

Fair Dog, Aug 30 at 07:56

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Сыйлық таңбасын басқанда, ақпараты мен иесі көрсетіледі.

Fair Dog, Aug 30 at 07:54

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Сыйлық атыңыздың жанында жылтыр таңба ретінде көрсетіледі.

Fair Dog, Aug 30 at 07:49

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

және бірегей мүмкіндіктерді алу:

Fair Dog, Aug 30 at 07:46

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

%@ алып жүрсіз

Fair Dog, Aug 30 at 07:40

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

[Telegram Premium](premium)-ге жазылып, сыйлық жинақтаңыз.

Fair Dog, Aug 30 at 07:38

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Тек %@ осындай жиынтық бар

Тек %@ осындай жиынтық бар.

Fair Dog, Aug 30 at 07:35

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Тек %@ осындай жиынтық бар

Fair Dog, Aug 30 at 07:35

Report Spam?

Chat.Confirm.ReportSpam

Шағы~~мда~~насыз ба?

Шағынасыз ба?

Fair Dog, Aug 29 at 17:19

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

%@ кейін тегін іздей аласыз

Fair Dog, Aug 15 at 23:51

Limit Reached

GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached

Шегіне жетті

Fair Dog, Aug 15 at 23:49

Global Search

GlobalSearch.Empty.Title.Premium

Ғаламдық іздеу

Fair Dog, Aug 15 at 23:42

Posts

ChatList.Posts.Tag

Жазба

Fair Dog, Aug 15 at 23:31

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Өзгеріс ұсыну

Fair Dog, Aug 15 at 23:28

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON керек

Fair Dog, Aug 15 at 23:26

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Шарттарды жаңарту

Fair Dog, Aug 15 at 23:22

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Кез келген

Fair Dog, Aug 15 at 23:22

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

БАҒАНЫ ЖҰЛДЫЗБЕН КӨРСЕТУ

Fair Dog, Aug 15 at 23:20

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Шарттарды қабылдау

Fair Dog, Aug 15 at 23:18

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Сіз жазба ұсындыңыз.

Fair Dog, Aug 15 at 23:10

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

БАҒАНЫ TON-МЕН КӨРСЕТУ

Fair Dog, Aug 15 at 23:08

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Тегін ұсыну

Fair Dog, Aug 15 at 23:04

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Қазір жариялау

Fair Dog, Aug 15 at 23:01

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Парақша

Fair Dog, Aug 15 at 22:57

Topics

ForumSettings.Title

Тақырып

Fair Dog, Aug 15 at 22:57

All Stories

StoryMedia.Album.All

Барлық хикая

Fair Dog, Aug 15 at 22:56

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Құны

Fair Dog, Jul 17 at 06:44

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Уақыт

Fair Dog, Jul 17 at 06:43

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Қабылдау

Fair Dog, Jul 15 at 16:59

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Қабылдамау

Fair Dog, Jul 15 at 16:59

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Тізім

Fair Dog, Jul 15 at 16:57

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

ХАТ ҚҰНЫ

Fair Dog, Jul 15 at 16:56

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Бәрі

Fair Dog, Jul 15 at 16:51

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Өшіру

Fair Dog, Jul 15 at 16:51

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Жарқырақ таңбасы

Fair Dog, Jul 11 at 17:51

Remove From Recent

Search.RemoveFromRecent

Соңғыдан жою

Fair Dog, Jul 9 at 18:53

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?

Chat.PayStars.Confirm.Text

**%1$@** хат жіберу құны **%2$@**. %4$@ хатқа **%3$@** төлейсіз бе?

Fair Dog, Jul 6 at 14:05

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

**%@** сізге тегін хат жіберуіне рұқсат бересіз бе?

Fair Dog, Jul 6 at 11:09

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

%1$@ хат жіберу құны %2$@

Fair Dog, Jul 6 at 11:01

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

%2$@ %1$@ қайтардыңыз

Fair Dog, Jul 6 at 08:29

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Жаңа тұсқағазды өзіңіз бен %@ орнаттыңыз.

Жаңа тұсқағазды өзіңіз бен %@ орнаттыңыз

Fair Dog, Jul 6 at 08:24

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ сізге %2$@ қайтарды

Fair Dog, Jul 6 at 08:22

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

Сізге тегін жаза алатын қолданушы мен топтарды қоса аласыз.

Сізге тегін жаза алатын қолданушы мен топтарды қоса аласыз

Fair Dog, Jul 3 at 12:54

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

Сізге тегін жаза алатын қолданушы мен топтарды қоса аласыз.

Fair Dog, Jul 3 at 12:53

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Хатты өздігінен аудару

Fair Dog, Jul 3 at 12:53

My TON

AccountSettings.Ton

TON

Fair Dog, Jul 3 at 12:51

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

БІР ХАТТЫҢ ҚҰНЫ

Fair Dog, Jul 3 at 12:49

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Сурет қалыпты сапада жіберіледі.

Fair Dog, Jul 3 at 09:26

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Сурет жоғары сапада жіберіледі.

Fair Dog, Jul 3 at 09:26

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

{values} дайын емес деп белгіледіңіз

{values} дайын емес деп белгіледіңіз.

Fair Dog, Jul 3 at 09:23

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

{values} дайын емес деп белгіледіңіз

Fair Dog, Jul 3 at 09:23

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Жұлдыз

Fair Dog, Jul 1 at 10:50

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

ХАТ

Fair Dog, Jun 29 at 06:50

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Бұл түсіндірме жалған ақпаратпен күресуге жауапты еліңіздің үкімет департаменті (%@) тағайындаған фактілерді тексеру агенттігі берді.

Бұл түсініктеме Telegram тарапынан берілді.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Бұл түсініктеме Telegram тарапынан берілді.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:04

PRICE IN STARS

Star.Nft.Sell.Header

БАҒА (ЖҰЛДЫЗ)

Fair Dog, May 14 at 16:23

Sell

Star.Nft.Sell

Сату

Fair Dog, May 14 at 16:22

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

Нөмір

Fair Dog, May 14 at 16:18

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d таңба%d таңба

Fair Dog, May 14 at 16:17

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d тұсқағаз%d тұсқағаз

Fair Dog, May 14 at 16:13

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

Сүзгіні тазалау

Fair Dog, May 14 at 16:12

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

Таңба

Fair Dog, May 14 at 16:11

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

Тұсқағаз

Fair Dog, May 14 at 16:09

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

Модель

Fair Dog, May 14 at 16:09

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d модель%d модель

Fair Dog, May 14 at 16:09

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

Нөмірмен сұрыптау

Fair Dog, May 14 at 16:08

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

Күнімен сұрыптау

Fair Dog, May 14 at 16:08

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

Бағамен сұрыптау

Fair Dog, May 14 at 16:07

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

Баға

Fair Dog, May 14 at 16:06

Add Member

VoiceChat.Invite.AddMember

Мүше қосу

Fair Dog, May 14 at 16:05

MY PROGRAMS

AffiliateSetup.ConnectedSectionTitle

БАҒДАРЛАМАМ

Fair Dog, May 14 at 15:46

PROGRAMS

AffiliateSetup.SuggestedSectionTitle

БАҒДАРЛАМА

Fair Dog, May 14 at 15:44

Simple

AffiliateSetup.IntroJoin.Title3

Қарапайым

Fair Dog, May 14 at 15:44

Affiliate Program Started

AffiliateSetup.ToastStarted.Text

Серіктестік бағдарлама басталды

Fair Dog, May 14 at 15:43

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

Күні

Fair Dog, May 13 at 15:08

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Қайта сату

Fair Dog, May 13 at 15:08

resale

Gift.Resale

қайта сату

Fair Dog, May 13 at 15:07

Show In Finder

Context.ShowInFinder

Finder ~~ішін~~де көрсету

Finder-де көрсету

Fair Dog, May 7 at 05:43

Show in Finder

Messages.File.State.Local

Finder ~~ішін~~де көрсету

Finder-де көрсету

Fair Dog, May 7 at 05:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments