Search in:AllKazakhmacOS

Groups And Channels1044 1044 phrases  •  492 screenshots

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Сілтеменің күшін жоясыз ба? Осыдан кейін осы сілтеме арқылы ешкім топқа қосыла алмайды.
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Мүше
Қатысушы
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d желіде%d желіде
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Бірбәлесі дұрыс емес. Қайталап жіберіңізші.
Бірбәлесі дұрыс емес, кешіріңіз. Қайталап жіберіңізші.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
БҰҒАТТАЛҒАН
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Бұл арнадан шығасыз ба?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Бұғатталғандар топтан шығарылады. Оларды тек әкімші қайта қоса алады. Сондай-ақ шақыру сілтемесі арқылы қосыла алмайды.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Мүшені таңдау
Қатысушыны таңдау
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
контакт
түйіспе
global
Channel.SelectPeers.Global
ғаламдық
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Хатты жою
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Қолданушыны бұғаттау
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Спам деп шағымдану
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Барлық хатты жою
Барлық хатын жою
Forever
Channel.BanForever
Мәңгі
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Бөлісу...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
"%@" топқа қосасыз ба?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Мына әкімшінің құқықтарын өңдей алмайсыз.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Хаттарды жариялау
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Бұл қолданушыны топтан шығара алмайсыз, себебі ол осы топтың әкімшісі және оны алып тастауға құқыңыз жоқ.
Өкінішке қарай, бұл қолданушыны топтан шығара алмайсыз, себебі ол осы топтың әкімшісі және оны алып тастауға құқыңыз жоқ.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Әзірге әрекет жоқ**

Арна әкімшісі өткен 48 сағатта ешқандай қызметтік әрекет жасамады.
**Оқиға жоқ**

Арна әкімшісі өткен 48 сағатта ешқандай қызметтік әрекет жасамады.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
бұғаттаған: %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Арна суреті жойылды
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Хаттарды жариялау
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Хаттарды өңдеу
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Қолданушыны әкімші дәрежесіне көтеруге құқығыңыз жоқ.
Кешіріңіз, қолданушыны әкімші дәрежесіне көтеруге құқығыңыз жоқ.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Топ суретін орнату
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Шақыру сілтемесі
Group Type
PeerInfo.GroupType
Топ түрі
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Сипаттама
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Мұнда тобыңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Топ стикері
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
@stickers ботымен өзіңіз де стикер жинағын жасай саласыз.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
Өз стикерлеріңізден таңдаңыз
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
Топтағы стикер
Топтың стикері
Unmute
Chat.Input.Unmute
Үнмен
Үнді
Mute
Chat.Input.Mute
Үнсіз
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d МҮШЕ%d МҮШЕ
%d ҚАТЫСУШЫ%d ҚАТЫСУШЫ
info
PeerInfo.info
ақпар
channel
Peer.Status.channel
арна
group
Peer.Status.group
топ
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Әзірге әрекет жоқ**

Топ әкімшісі өткен 48 сағатта ешқандай қызметтік әрекет жасамады.
**Оқиға жоқ**

Топ әкімшісі өткен 48 сағатта ешқандай қызметтік әрекет жасамады.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ топқа қосылды
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ топ суретін жойды
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ топтағы стикер жинағын өшірді
%@ топтың стикер жинағын алды
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Топ стикерін баптау
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ топтағы стикер жинағын өзгертті
%@ топтың стикер жинағын өзгертті
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ арна суретін жойды
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Топ әкімшісі топқа жазуыңызға тыйым салған.
Кешіріңіз, бұл топтың әкімшісі сізге хат жазуға жіберуге тыйым салды.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Әкімші %@ дейін топқа стикер жіберуіңізге тыйым салған.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Топ әкімшісі медиа жіберуіңізге тыйым салған.
Кешіріңіз, бұл топтың әкімшісі сізге медиа жіберуге тыйым салды.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Топтың әкімшісі %@ дейін сізге медиа жіберуге тыйым салды.
Бұл топтың әкімшісі %@ дейін сізге медиа жіберуге тыйым салды.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Кімді қосқыңыз келеді?
Info
Chat.Context.Info
Ақпар
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Бұрынғы жария арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз немесе жабық топ түрінде жасаңыз.
Кешіріңіз, сіз тым көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Бұрынғы жария арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз немесе жабық топ түрінде жасаңыз.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Тексеруде...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Бұл қолданушыны әкімші қыла алмайсыз, өйткені ол бұл топта жоқ және оған шақыру жібере алмайсыз.
Кешіріңіз, бұл қолданушыны әкімші қыла алмайсыз, өйткені ол бұл топта жоқ және оған шақыру жібере алмайсыз.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Бос
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Бұл қолданушы Жойылған тізіміне енгендіктен, оны әкімші ете де, бұғаттан ала да алмайсыз.
Кешіріңіз, бұл қолданушы Алынған тізіміне енгендіктен, оны әкімші ете де, бұғаттан ала да алмайсыз.
Кешіріңіз, бұл қолданушы Қара тізімге енгендіктен, оны әкімші ете де, бұғаттан ала да алмайсыз.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Топ атауы
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ топқа шақыру сілтемесі арқылы қосылды
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Чат тарихын баптау
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
ЖАҢА МҮШЕГЕ ЧАТ ТАРИХЫН
ЖАҢА ҚАТЫСУШЫҒА ЧАТ ТАРИХЫН
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Көрсету
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Көрсетпеу
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Жаңа мүше өзі топқа қосылмай тұрып басқалар жіберген хаттарды көре алады.
Жаңа қатысушы өзі топқа қосылмай тұрып басқалар жіберген хаттарды көре алады.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Жаңа мүше үшін чат тарихы
Жаңа қатысушы үшін чат тарихы
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Жаңа мүше бұрынғы хаттарды көре алмайды.
Жаңа қатысушы бұрынғы хаттарды көре алмайды.
admin
Chat.AdminBadge
әкімші
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Топ әкімшісі сізге бот арқылы хат жазуға тыйым салған.
Бұл топтың әкімшісі сізге мұнда бот қолдануға тыйым салған.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Осыднай стикер табылмады
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Қайталап көріңіз немесе төмендегі тізімнен таңдаңыз
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Топтың әкімшісі сізге мұнда %@ дейін бот қолдануға тыйым салған.
Бұл топтың әкімшісі сізге мұнда %@ дейін бот қолдануға тыйым салған.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Топтың әкімшісі сізге мұнда стикер жіберуге тыйым салған.
Өкінішке қарай, бұл топтың әкімшісі сізге мұнда стикер жіберуге тыйым салған.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Топ әкімшісі %@ дейін топқа жазуыңызға тыйым салған.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ "%@" тобын құрды
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Бұл топ супертопқа айналды
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ топқа қосылды
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Жариялау...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Мүше қосу
Қатысушы қосу
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Бұл әкімші басқа әкімшіні қоса алады, бірақ оның құқықтары өзінікімен бірдей не одан аз болады.
OK
Modal.OK
OK
Жақсы
last seen just now
Peer.Status.justNow
жаңа ғана кірген
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
БҰЛ ӘКІМШІ НЕ ІСТЕЙ АЛАДЫ?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Арна ақпарын өзгерту
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Мүшені шақыру
Қатысушыны шақыру
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Хаттарды өңдеу
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Хаттарды жою
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Жаңа әкімші тағайындау
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Бұл әкімші арнаға әкімші қоса алмайды.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
ОҚИҒА
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Жаңа айрықшалық
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Жаңа мүше
Жаңа қатысушы
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Әкімші құқығы
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Топ ақпары
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Жойылған хат
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Өңделген хат
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Жаңа бекітпе
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Шығып кеткен
Шығып кеткендер
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ӘКІМШІ
Admin
Admins.Admin
Әкімші
Owner
Admins.Creator
Иесі
%d day%d days
Timer.Days
%d күн%d күн
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d апта%d апта
%d month%d months
Timer.Months
%d ай%d ай
New Channel
Channel.NewChannel
Жаңа арна
Next
Compose.Next
Келесі
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Арна атауы
Description
Channel.DescriptionHolder
Сипаттамасы
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Мұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Арна
Done
Navigation.Done
Дайын
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
АРНА ТҮРІ
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Арна құрылды
Public
Channel.Public
Жария
Private
Channel.Private
Жабық
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Жүктеу...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Адамдар арнаңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Info
Telegram.PeerInfoController
Ақпар
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Арна атауы
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Арнаға сурет орнату
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Арна түрі
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Хатқа қол қою
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Жазба астына оны жариялаған әкімші атын көрсету.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Арнаны жою
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Арнаны жойған кезде барлық мүше мен жазба қайтымсыз жойылады.

Жалғастырасыз ба?
Тоқтаңыз! Арнаны жойған кезде барлық қатысушы мен хабарлама қайтымсыз жойылады. Жалғастырасыз ба?
Тоқтаңыз! Арнаны жойған кезде барлық мүше мен хабарлама қайтымсыз жойылады. Жалғастырасыз ба?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d мүше%d мүше
%d қатысушы%d қатысушы
share link
PeerInfo.sharelink
бөлісу сілтемесі
Admins
PeerInfo.Admins
Әкімші
Members
PeerInfo.Members
Мүше
Қатысушы
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Ортақ медиа
Notifications
PeerInfo.Notifications
Мәлімдеме
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Арна мүшесі
Арна қатысушысы
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Мүше қосу
Қатысушы қосу
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Сілтеме арқылы шақыру
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Тізімді тек арна әкімшісі көре алады.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Шақыру сілтемесі
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Telegram қолданушысы арнаңызға мына сілтеме арқылы қосыла алады.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Сілтеме
Сілтемені көшіру
Revoke
GroupInvation.Revoke
Күшін жою
Share Link
GroupInvation.Share
Сілтемені бөлісу
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Сілтеменің күшін жоясыз ба? Осыдан кейін осы сілтеме арқылы ешкім топқа қосыла алмайды.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Күшін жою
Select users
Compose.SelectUsers
Мүшені таңдау
Қатысушыны таңдау
New Group
Group.CreateGroup
Жаңа топ
Create
Compose.Create
Жасау
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Топ атауы
Add Members
PeerInfo.AddMember
Мүше қосу
Қатысушы қосу
online
Peer.Status.online
желіде
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
%d минут бұрын кірген%d минут бұрын кірген
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Жойып, шығып кету
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
%@ чатындағы барлық хат тарихын жойып, одан шығасыз ба?

Бұл әрекетті қайтара алмайсыз.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Әкімшіні тағайындау
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Супертопқа айналдыру
from:
Chat.SearchFrom
қайдан:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ топ суретін жаңартты
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Супертоп
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Супертопта:**

• Жаңа мүше барлық хат тарихын көреді
• Жойылған хат барлық мүше үшін жойылады
• Әкімші кез келген хатты жоя алады
• Құрушы топтың жария сілтемесін таңдай алады
**Супертопта:**

• Жаңа қатысушы барлық хат тарихын көреді
• Жойылған хат барлық қатысушы үшін жойылады
• Әкімші кез келген хатты жоя алады
• Құрушы топтың жария сілтемесін таңдай алады
**Супертопта:**

• Жаңа мүше барлық хат тарихын көреді
• Жойылған хат барлық қатысушы үшін жойылады
• Әкімші кез келген хатты жоя алады
• Құрушы топтың жария сілтемесін таңдай алады
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Супертопқа айналдыру
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Ескерту**: бұл әрекет қайтарылмайды.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Сенімдісіз бе? Бұл әрекет қайтарылмайды.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Бұл топтан шығасыз ба?

Бұл әрекетті қайтара алмайсыз.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Қара тізім
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
ҚОЙЫЛҒАН ШЕКТЕУЛЕР
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Хат оқу
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Хат жіберу
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Медиа жіберу
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Стикер мен GIF жіберу
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Кіріспелі сілтеме
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Мерзімі
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Қара тізім
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Мүшені шектеу
Қатысушы қосу
Мүше қосу
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
ШЕКТЕЛДІ
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
Шектеген: %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Бұғаттан алу
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Топ ақпарын өзгерту
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Қолданушыны бұғаттау
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Хат бекіту
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Әкімшіліктен шығару
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
%@ топтан шығарасыз ба?
%@ деген қолданушыны топтан шығарасыз ба?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Бекітілген хат
Бекітілген хабарлама
Pin
Message.Context.Pin
Бекіту
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ арқылы "%@" бекітілді
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Бұл хатты ажыратасыз ба?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Барлық әрекет
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
%@ %@ мәңгіге шектелді
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
%@%@ үшін %@ дейін шектелді
%@%@ үшін шектеу %@ дейін
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
%@ %@ тағайындалды
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Ақпар өзгерту
Ақпарат өзгерту
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Хаттарды жою
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Қолданушы бұғаттау
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Қолданушы қосу
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Сілтеме арқылы шақыру
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Хат бекіту
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Жаңа әкімші тағайындау
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ топқа шақыру сілтемесін өшірді
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ хатты бекітті:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ бекітілген хатты ажыратты
%@ бекітілген хатты алып тастады
%@ бекітілген хабарламаны алып тастады
What Is This?
Channel.EventLog.What
Бұл не?
Load More