Search in:AllKazakhmacOS

Unsorted1200 1200 phrases  •  68 screenshots

• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Group.AdminRights
?
• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Channel.AdminRights
?
Sending video isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.DefaultRestrictedText
?
Sending photos isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Forever
?
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending video messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Forever
?
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending files here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending files here.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Forever
?
Sending files isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText
?
Sending music isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.DefaultRestrictedText
?
Are you sure you want to reset statistics?
NetworkUsage.ResetConfirm.Info
?
Reset
NetworkUsage.ResetConfirm.Ok
?
You shared %1$@ with %2$@.
Chat.Service.PeerRequested
?
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain
?
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission
?
Send
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok
?
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
?
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
?
Set a password that will be required each time you log in with this phone number.
AccountSettings.ProtectAccount.Info
?
Topics must be enabled.
CreateChannel.Forum.Error
?
SET A PUBLIC LINK
CreateGroup.Requires.Username.Header
?
Create a New Group for This
ChoosePeer.Requirements.Group.Create
?
You don't have groups that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Group.Empty
?
Create a New Channel for This
ChoosePeer.Requirements.Channel.Create
?
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
CreateChannel.TooManyError.Title
?
Translate all messages in chat. This is available only for [Premium Users]().
Language.TranslateMessages.Channel.Info
?
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
?
You don't have channels that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty
?
• You must not be the owner of the channel.
ChoosePeer.Requirements.Channel.NonOwner
?
• You must be the owner of the channel.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Owner
?
• You must not be the owner of the group.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonOwner
?
• The group must have topics turned on.
ChoosePeer.Requirements.Group.Forum
?
• The user must not have a Premium subscription.
ChoosePeer.Requirements.User.NonPremium
?
Choose a User
ChoosePeer.Title.User
?
The channel must be public. Please choose a username.
CreateChannel.Username.Error
?
The group must be public. Please choose a username.
CreateGroup.Username.Error
?
The translation bar is now hidden for this channel. You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
?
Click on each section for details.
NetworkUsage.Section.Info
?
Network usage since you've logged in on this device.
NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever
?
Reset Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage.Reset
?
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
?
Enter your name and add a profile photo
Login.New.Register.Info
Атыңызды жазып, бейін суретін жүктеңіз.
Enter your name and add a profile photo.
Login.Register.Desc
Атыңызды жазып, бейін суретін жүктеңіз.
Do you want to suggest a profile photo for %@?
UserInfo.SetPhoto.Info
%@ осы бейін суретін ұсынасыз ба?
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
**Шексіздік** пен **арнайы мүмкіндікке** қол жеткізіңіз. **Telegram Premium**-ге жазылып, бізді қолдаңыз.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
%1$@ арна, %2$@ бума, %3$@ бекіту, %4$@ жария сілтеме дейін және т.б.
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
%1$@ жүктеп салу
Жүктеу мөлшері %1$@
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
%1$@ қана емес %2$@ файлды да жүктеп сала алу, ал жад сыйымдылығы шексіз.
Кез келген файлдың жүктеу мөшері %1$@-тан %2$@-қа дейін ұлғаяды
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Жылдам жүктеу
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Файлды жүктеу жылдамдығына шектеу болмайды
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ сізге бағасы %2$@ сыйлық жіберді
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
%d айға**Telegram Premium**
%d айға
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
%@ сыйлық жібердіңіз
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
Жарнаманы жасыру
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Жиі қолданатын эмоджи
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Эмоджи жинағын көру
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
Осы [жинақта]() Premium стикер бар.
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Premium сыйлау
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ дауысхат не бейнехат қабылдамайды
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Эмоджи жойылды
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ енді эмоджиіңізде жоқ.
RESTORE
EmojiPack.Restore
ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
АЛУ
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Эмоджиді алу үшін Telegram Premium-ге жазылыңыз. [Толығырақ]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Эмоджи жинағын көру
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
%d эмоджи қосу%d эмоджи қосу
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Тек [Telegram Premium]() жазылушысы дауысхат пен бейнехат қабылдауына шектеу қоя алады.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Стикер қосылды
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ стикер жинаққа қосылды.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Стикер жойылды
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ жинағы жойылды
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) Telegram
Premium қолданады.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Telegram Premium-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Telegram Premium сыйлау
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
**%@** қосымша мүмкіндікке ие бола алады.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / айына
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Жазылымды %@ сыйлау
Remove
Emoji.Context.Remove
Жою
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Эмоджи жинағын көшіру
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
ЭМОДЖИ
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
АНИМАЦИЯЛЫ ЭМОДЖИ
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Эмоджи қосылды
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ эмоджи жинағыңызға қосылды.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Стикер Таңдаулыға қосылды
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) сізге %2$@ айлық Telegram Premium жазылымын сыйлады
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Енді қосымша мүмкіндікке иесіз.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
[%1$@](profile) %2$@ айлық Telegram Premium жазылымын сыйладыңыз.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Енді олар қосымша мүмкіндікке ие.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ барлық реакцияны қосты
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Эмоджиге сай стикер ұсыну
None
EmptyChat.Stickers.None
Жоқ
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Менен
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Бәрінен
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Танымал стикер
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Танымал стикерлерге өту үшін
Баптау > Стикер> [Танымал стикер](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
сондай-ақ %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
Шот табылмады
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Арнаның талқы тобына тақырып қолжетімсіз.
Topics
PeerInfo.Forum
Тақырып
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Топта **%d мүше** болғанда ғана тақырыптар қосылады.Топта **%d мүше** болғанда ғана тақырыптар қосылады.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Тақырыпты өңдеу
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
ТАҚЫРЫП АТАУЫ
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Тақырып атауы
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ТАҚЫРЫП ТАҢБАСЫ
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Жаңа тақырып
Restart
ChatList.Context.Start
Қайта ашу
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d хат%d хат
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Жасыру
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Тақырыпта көрсету
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Сөндіру
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Топ мүшелерінің хатын белгіленген уақыттан кейін өздігінен жою.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Бұл сілтеме бос емес.
This username is already taken.
Username.UsernamePurchaseAvailable
Бұл сілтеме бос емес.
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
авто-жою сөндірулі
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
%@ соң авто-жою
%@ кейін авто-жою
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Авто-жою уақыты: %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Бас тақырыпты жасырдыңыз
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Бас тақырыпты аштыңыз
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
"%2$@" құрылды
"%2$@" жасалды
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Тақырыпты жаптыңыз
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Тақырыпты қайта аштыңыз
You removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Таңбаны жойдыңыз
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Тақырыптағы хатқа жауап беру
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Хат деп көру
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Тақырып құру
%1$@ restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ қайта ашты
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Қайта ашу
Тақырыпты қайта ашу
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Тақырып таңбасын %1$@ және атауын "%2$@" деп өзгерттіңіз
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
анонимді нөмір
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Бұл нөмір SIM картаға тіркелмеген. [Fragment]() арқылы алынған.
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Сурет ұсыну
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
%@ тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсынасыз ба?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
ҰСЫНУ
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Сурет орнату
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Суретті %@ үшін орнатасыз ба? Ол кез келген %@ сурет жинағын ауыстырады, бірақ оны тек сіз көре аласыз.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
ОРНАТУ
public photo
Gallery.PublicPhoto
жария сурет
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Жасырынды сөндіру
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Жасырын қылу
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Мүшені жасыру
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Топтағы мүшелерді тізімнен жасыру үшін қосыңыз. Әкімшілер көрінетін болады.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
ОСЫ ТОПТАҒЫ КОНТАКТІЛЕР
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
ӨЗГЕ МҮШЕ
БАСҚА МҮШЕ
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Жасырын қып жіберу
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
%@ тіркелгісіне жаңа суретті қолдануға ұсындыңыз.
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
%@ тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Суретті көру
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Бейін суретіңізді жаңарттыңыз
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ тіркелгіңізге осы суретті қолдануға ұсынды.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ анти-спамды сөндірді
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ анти-спамды қосты
Translate
PeerInfo.Translate
Аудару
Photo
InputAttach.Popover.Photo
Сурет
Video
InputAttach.Popover.Video
Бейне
Never
Timer.Never
Ешқашан
Send Photos
Channel.EditAdmin.Permission.SendPhotos
Сурет жіберу
Send Videos
Channel.EditAdmin.Permission.SendVideos
Бейне жіберу
Send Files
Channel.EditAdmin.Permission.SendFiles
Файл жіберу
Send Music
Channel.EditAdmin.Permission.SendMusic
Музыка жіберу
Send Voice Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendVoice
Дауысхат жіберу
Send Video Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendInstantVideo
Бейнехат жіберу
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Мәтін тыйым салынған
The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until
Топ әкімшісі сізге %@ дейін бейне жіберуге тыйым салды
The admins of this group have restricted you from sending video here.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Forever
Топ әкімшісі бейне жіберуіңізге тыйым салды.
The admins of this group have restricted you from sending photos here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Until
Топ әкімшісі сізге %@ дейін сурет жіберуге тыйым салды
The admins of this group have restricted you from sending photos here.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Forever
Топ әкімшісі сурет жіберуіңізге тыйым салды.
The admins of this group have restricted you from sending music here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Until
Топ әкімшісі сізге %@ дейін музыка жіберуге тыйым салды
The admins of this group have restricted you from sending music here.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Forever
Топ әкімшісі музыка жіберуіңізге тыйым салды.
Emoji
Entertainment.Emoji.New
Эмоджи
Stickers
Entertainment.Stickers.New
Стикер
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIF
no photos
GroupPermission.NoPhotos
суретсіз
no videos
GroupPermission.NoVideos
бейнесіз
no music
GroupPermission.NoMusic
музыкасыз
no files
GroupPermission.NoFiles
файлсыз
no voice messages
GroupPermission.NoVoiceMessages
дауысхатсыз
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
бейнехатсыз
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Түпнұсқаны көрсету
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
Жасыру
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Басқа тілді таңдау
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
%@ аудармау
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
Нақ уақыттағы аударма
Video Message
StorageUsage.Media.VideoMessage
Бйнехат
Chats
StorageUsage.Segment.Chats
Чат
Media
StorageUsage.Segment.Media
Медиа
Files
StorageUsage.Segment.Files
Файл
Music
StorageUsage.Segment.Music
Музыка
Voice
StorageUsage.Segment.Voice
Дауысхат
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
Статус деп орнату
Protect Your Account
AccountSettings.ProtectAccount.Title
Тіркелгіңізді қорғаңыз
Load More