Translations

Profile459 459 phrases • 210 screenshots

Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfoUnknown

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Everyone can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryone

Your contacts can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContacts

Your contacts (%s) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContactsExtra

Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryoneExcept

%s now manages your account.

BusinessBotDone

Bio

EditProfileBioHint2

A few words about you.

EditProfileBioInfo2

Report Reaction

ReportReaction2

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Delete Reaction

DeleteReaction

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

DeleteReactionMenu

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

이 연락처를 정말 차단하시겠습니까?

대화상대를 차단할까요?

Blok

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

이 연락처를 정말 삭제하시겠습니까?

대화상대를 삭제할까요?

이 연락처를 정말 지우시겠습니까?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

비밀 대화를 시작하시겠습니까?

비밀대화를 시작할까요?

Уверен в секрет чате???)

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

없음

비어 있음

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

이 대화방의 파일과 문서가 여기에 표시됩니다.

이 대화에서 공유한 문서파일이 표시됩니다.

이 대화에서 공유된 문서가 여기에 표시됩니다.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

기본 (켬)

По умолчанию

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

사진 및 동영상 선택

사진 및 비디오 선택

choose ph or v 𑂴₍ ᐢ𑂴 ᐢ

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

동영상 삭제

delete v

delete

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

이 동영상을 정말 삭제하시겠습니까?

이 동영상을 삭제하시겠습니까?

이 동영상을 정말 지우시겠습니까?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

아직 텔레그램에 연락처가 없습니다

no contacts ((

no contacts :(💔

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

친구를 텔레그램으로 초대해보세요

come on mate

add members ?

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

주위에 대화할 사람들을 찾아보세요

people nearby

find people ?

Search people by username

NoContactsYetLine3

아이디를 통해 사람들을 찾아보세요

search people by username

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

정말 이 사용자에 대해 차단을 해제할까요?

차단을 해제할까요?

точно баним?`

CalendarWeekNameShortMonday

월

CalendarWeekNameShortTuesday

화

CalendarWeekNameShortWednesday

수

CalendarWeekNameShortThursday

목

CalendarWeekNameShortFriday

금

CalendarWeekNameShortSaturday

토

CalendarWeekNameShortSunday

일

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

DescriptionMore

BlockUser

want to block this user sayang ?

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

정말 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?

**%1$s** точно баним? `

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

이미 통화하고 계십니다

다른 전화가 진행중입니다

이미 전화받고 계십니다

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

**%1$s**님과 통화를 종료하고 **%2$s**님과 새로 통화하겠습니까?

현재 **%1$s**와 통화중입니다. 전화를 끊고 **%2$s**와 새로운 통화를 하시겠습니까?

현재 **%1$s** 님과 전화하고 계십니다. 이 전화를 끊고 **%2$s** 님과 새로 전화하시겠습니까?

확인

진짜 ?!

승인

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 이 사용자를 그룹에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 이용자는 개인 설정으로 인하여 그룹에 초대 할 수 없습니다.

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 보호 설정으로 인해 이 사용자를 그룹에 추가하실 수 없습니다.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s님을 그룹에 추가할까요?

%1$s 님을 그룹에 추가할까요?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

VoipOfflineAirplaneTitle

비행기 모드

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

비행기 모드가 현재 켜져 있습니다. 전화를 걸려면 비행기 모드를 끄거나 Wi-Fi에 연결하세요.

현재 비행기 모드가 활성화 되어져 있습니다. 모드를 끄시거나 WIFI를 연결하여 전화를 시도해주세요

현재 비행기 모드가 활성화되어 있습니다. 비행기 모드를 끄거나 Wi-Fi를 연결하여 전화를 걸어보세요.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

UserUnblocked

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

프로필 동영상의 프레임을 정하세요.

프로필 동영상의 커버를 정하세요

프로필 동영상의 커버를 정하세요.

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

바를 누른채 이동하면 더 빠르게 스크롤을 할 수 있습니다.

바를 누른채 이동하면 더 빠르게 스크롤을 할 수 있습니다

ты можешь перемещать эту полосу для быстрой прокрутки ׁ ‌‎ 𝅄

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

AddContact

AddShortcut

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Show Message Previews

MessagePreview

메시지 미리보기 표시

메시지 미리보기

показывать превьюшки?

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

NotificationsPrioritySettings

설정과 동일

same as in settngs

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

우선순위가 높은 알림은 방해 금지 상태이더라도 작동합니다.

우선수위가 높은 알림은 휴대폰 기기가 무음이더라도 알림이 작동합니다.

우선순위가 높은 알림은 기기가 방해 금지 상태더라도 알림이 작동합니다.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

텔레그램이 꺼져 있을 때 이 연락처에서 보낸 새로운 메시지가 화면에 나타납니다.

이 연락처로 부터 수신되는 메시지는 텔레그램 미사용 중일시 화면에 뜨게 됩니다.

이 사람으로부터 수신되는 메시지는 텔레그램이 꺼져있을 때 화면에 뜨게 됩니다.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

이 관리자의 권한을 수정하실 수 없습니다.

이 관리자의 권한을 수정할 수 없습니다.

ты не можешь редачить права этого админа

GiftPremium

SuggestUserPhoto

UserSetPhoto

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

원본 사진으로 초기화

вернуть обратно

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

이제 항상 **%s님**계정에는 이 사진이 표시됩니다.

이제 항상 **%s님**계정에는 이 사진으로 표시됩니다.

now always see this ph **%s**

CustomAvatarTooltip

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

SetSuggestedPhotoTooltip

%s님이 회원님 계정에 이 사진을 사용할 것을 제안했습니다.

SetAsMyPhoto

SuggestedVideo

SetSuggestedVideoTooltip

%s님이 회원님 계정에 이 사진을 사용할 것을 제안했습니다.

%s님이 회원님 계정에 이 영상을 사용할 것을 제안했습니다.

%s рекомендуем видюху

Choose a frame for this profile photo

SetCover

ResetToOriginalPhotoTitle

사진 초기화

reset ph

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

정말 %s님의 원본 사진으로 초기화하겠습니까?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

이 사진을 내 프로필로 설정하겠습니까?

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

SetProfilePhoto

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

프로필 사진 설정

st profile ph

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

텔레그램 프리미엄 필요

need a prem

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

해당 국가의 문자 비용이 높기 때문에 문자 코드를 통해 이 이메일을 즉시 재설정하려면 **텔레그램 프리미엄** 계정이 필요합니다.

**%1$s** 계정에 프리미엄 구독을 선물하도록 친구에게 요청할 수 있습니다.

из-за высокой стоимости SMS в вашей стране вам нужна учетная запись ** Telegram Premium **, чтобы немедленно сбросить это электронное письмо с помощью SMS-кода.

Вы можете попросить друга подарить Премиум-подписку для вашей учетной записи%1$s

Choose background

ChooseBackground

배경 선택

какой нам фон нада??

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

그는 오프라인 상태입니다ʕ´• ᴥ•̥`ʔ

at %1$s

TodayAtFormatted

%1$s

🍇🍇%1$s

First name (required)

FirstName

이름 (필수)

이름(필수)

Jeneng ngarep (wajib)

Last name (optional)

LastName

성 (선택)

성(선택)

Jeneng mburi (ra wajib)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

자신에 대한 짤막한 소개를 적으실 수 있습니다. 누구나 회원님의 소개를 열면 이 소개를 보게 됩니다.

자기소개에 대한 몇줄을 추가 할 수 있습니다. 회원님 정보를 보시는 분들에게 표시가 됩니다

여기에 자신에 대한 짤막한 소개를 적을 수 있습니다. 회원님의 프로필을 여는 모두에게 보여집니다.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

프로필 색상이 업데이트 되었습니다!

your profile color has been updated

Edit Profile Color

EditProfileColor

프로필 색상 수정

edit profile color

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

프로필 색상이 초기화 되었습니다!

your profile color has been reset

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

프로필에 사용할 색상과 로고를 선택해주세요

choose a clr and an icon

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

UserColorApplyIcon

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

프로필 로고가 설정되었습니다!

установка прошла ◟⊹

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

현지시간

closed

BusinessHoursProfileClose

닫음

Location

BusinessProfileLocation

위치

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

내 시간대

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (다음날)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

%d시 이후 운영

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

%d분 이후 운영

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

영업종료

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

%d일 이후 운영

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s**는 수집가능한 전화번호로 아래의 소유자가 가지고 있습니다

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

이 전화번호는 %1$s에 **%2$s** %3$s에 **Fragment**에서 구매했습니다.

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

전화번호 복사

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

이런!

Oops

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

죄송하지만, 생일을 자주 변경할 수는 없습니다.

Channel

ProfileChannel

채널

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s**은 구독 가능한 사용자명으로 아래의 소유자가 가지고 있습니다

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

이 사용자명은 %1$s에 **Fragment**에서 **%2$s** %3$s로 구매되었습니다

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

연중무휴

24시간

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

**설정**에서 누가 자기소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

개인 채널

personal channel˚୨୧⋆｡

Select your channel

EditProfileChannelSelect

내 채널 선택

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

채널 시작하기

channel ?

Hide Channel

EditProfileChannelHide

EditProfileHours

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

시간 제거

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

ProfileLocationView

ProfileLocationMaps

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

제거

Profile459 459 phrases • 210 screenshots

Log In

Languages