Translations

Profile288 288 phrases • 140 screenshots

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profile

프로필 사진이 될 영역을 지정하세요

프로필 사진으로 설정할 영역을 선택해주세요.

프로필 사진으로 설정할 영역을 선택해주세요

Add Contact

lng_profile_add_contact

연락처 추가

Delete

lng_profile_delete_contact

lng_forward_send

lng_profile_username

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

lng_info_user_title

lng_info_mobile_label

lng_info_bio_label

lng_info_username_label

사용자명

나야

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_edit_contact

연락처 수정

Delete contact

lng_info_delete_contact

lng_info_group_title

lng_profile_join_group

그룹 들어가기

그룹 입장

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

정말로 {contact}님을 연락처 목록에서 삭제하시겠습니까?

{contact} 님을 주소록에서
삭제하시겠습니까?

정말로 {contact}님을 주소록에서
삭제하시겠습니까?

Restart bot

lng_profile_restart_bot

lng_scam_badge

lng_new_contact_add

lng_new_contact_block

사용자 차단

New Contact

lng_confirm_contact_data

새로운 연락처

Mobile hidden

lng_contact_mobile_hidden

전화번호 숨김

모바일 숨김

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

전화번호는 {user}님이 회원님을 연락처에 추가하는 즉시 보입니다.

전화번호는 {user} 님이 회원님을 연락처로 추가하는 즉시 보입니다.

전화번호는 {user} 님이 회원님을 연락처에 추가하는 즉시 보입니다.

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

전화번호를 {user}님에게 보이게 하실 수 있습니다.

전화번호를 {user} 님에게 보이게 하실 수 있습니다.

last seen within a week

lng_status_last_week

lng_info_mobile_hidden

가려짐

숨겨짐

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

연락처 추가

Notifications

lng_profile_enable_notifications

알림

Send Message

lng_profile_send_message

메시지 보내기

메세지 전송

메시지 전송

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

공통 그룹 {count}개

공통그룹 {count}개

Clear history

lng_profile_clear_history

lng_profile_delete_conversation

대화 삭제

대화 지우기

Block user

lng_profile_block_user

차단하기

Share this contact

lng_info_share_contact

lng_attach_camera

lng_profile_camera_title

나를 캡춰

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

텔레그램 사용자명을 정하실 수 있습니다. 이 경우, 회원님의 전화번호를 모르는 사람도
이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z** 사이 글자, **0부터 9** 사이 숫자와 **밑줄**을
사용하실 수 있습니다.
최소 길이는 **5자**입니다.

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{user}님이 {link}에서 이모지를 선택하여 현재 상태를 표시하고 있습니다.

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. 다양한 기능이 포함된 **텔레그램 프리미엄**에 대해 살펴보세요.

이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. **텔레그램 프리미엄**에는 다른 기능들도 포함되어 있습니다:

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

lng_menu_set_status

lng_profile_set_photo_for

프로필 사진 설정

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

프로필 사진 제안

사진 제안

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

원본 사진으로 초기화

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

이 전화번호는 SIM 카드와 연동이 안되어져 있으며, {link}에서 획득했습니다.

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

Fragment

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

이모지 사용

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

배경 선택

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

이모지 또는 스티커 선택

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

내가 설정한 사진

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

텔레그램에서 사용자명을 설정할 수 있습니다. 이를 통해, 상대방은 전화번호 없이도 회원님을 사용자명으로 찾을 수 있게 됩니다.

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

**a부터 z**, **0부터 9**와 **밑줄**을 사용하실 수 있습니다.
적어도 **다섯 자**이어야 합니다.

lng_profile_similar_channels

비슷한 채널 {count}개

Report reaction

lng_report_reaction_title

반응 신고

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

정말 이 사용자의 반응을 신고하겠습니까?

Report reaction

lng_report_reaction

반응 신고

Ban user

lng_report_and_ban_button

사용자 차단

Ban and report

lng_report_and_ban

차단 및 신고하기

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

개인 채널이 업데이트되었습니다.

Channel

lng_info_personal_channel_label

채널

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

구독자 {count}명

Remove

lng_settings_birthday_reset

삭제

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date}({count}세)

Personal channel

lng_settings_channel_label

개인 채널

Remove

lng_settings_channel_remove

삭제

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

아직 공개 채널이 없습니다.

Start a Channel

lng_settings_channel_start

채널 시작하기

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. {link}

내 연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

변경 >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
({count}살)

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

오늘 생일

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username}은 구독 가능한 사용자명으로 아래의 소유자가 가지고 있습니다

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

이 사용자명은 {date}에 **Fragment**에서 {price}에 구매되었습니다

Learn More

lng_collectible_learn_more

더 알아보기

Copy Link

lng_collectible_username_copy

링크 복사

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

개인 채널이 제거되었습니다.

Add

lng_settings_channel_add

추가

Birthday

lng_settings_birthday_label

생년월일

Add

lng_settings_birthday_add

추가

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

{link}에서 누가 자기소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

Settings

lng_settings_birthday_about_link

설정

when?

lng_status_lastseen_when

언제?

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

마지막 접속 시간이 이제 표시됩니다.

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

마지막 접속 시간 보이기

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

**{user}**님의 마지막 접속 시간을 보려면, 내 접속 시간을 먼저 보여주세요...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

내 마지막 접속 시간 보이기

lng_lastseen_or

또는

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

프리미엄으로 업그레이드

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

구독시 내 마지막 상태를 보여주지 않고도 **{user}**님의 정보를 볼 수 있습니다.

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

텔레그램 프리미엄 구독하기

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

선물 보내기

프리미엄 선물

프리미엄 선물하기

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

선물 {count}개

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

이제 선물이 프로필 페이지에서 숨겨집니다.

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

lng_qr_box_quality

lng_qr_box_quality1

lng_qr_box_quality2

lng_qr_box_quality3

lng_qr_box_font_size

lng_mediaview_profile_photo

프로필 사진

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

투명 배경

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

클립보드에서

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

클립보드에서 설정

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

클립보드에서 제안

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

접근 허용 대상

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

이모지 상태

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

선물에 내 이름 추가

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

이 선물은 내 프로필에 표시됩니다.

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hide

내 프로필에서 숨기기

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

이 선물이 이제 프로필에 표시됩니다.

Collectibles

lng_collectible_emoji

수집품

{count} similar bot{count} similar bots

lng_profile_similar_bots

유사한 봇 {count}개

Similar bots

lng_similar_bots_title

비슷한 봇

Show more bots

lng_similar_bots_show_more

lng_similar_bots_premium_all

{link}을 구독하여 비슷한 봇을 {count}개까지 잠금 해제해보세요.

{link}에 구독하여 비슷한 봇을 {count}까지 해제해보세요.

Gifts

lng_peer_gifts_title

선물

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_value

가치순 정렬

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

무제한

Limited

lng_peer_gifts_filter_limited

한정

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

고유

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

표시됨

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

숨김

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

새 선물 알림

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

날짜순 정렬

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

이제 선물이 채널 선물에서 숨겨집니다.

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

이 선물을 채널의 선물에서 제거할 수 있습니다.

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

이 선물은 프로필에 표시되지 않습니다.

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

내 프로필에 추가

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

이 선물은 숨겨져 있습니다. 나만 볼 수 있습니다.

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

내 프로필에 추가

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

이 선물은 채널 프로필에 표시됩니다.

Hide >

lng_gift_visible_hide

숨기기 >

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

{count}시간 후 잠금 해제

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

채널이 선물을 받으면 텔레그램이 메시지로 알려드립니다.

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

이제 선물이 채널 프로필에 표시됩니다.

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

이 선물을 채널 프로필에 추가하거나 **{count}** 스타로 전환하세요.

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

이 채널의 관리자만 보낸 사람의 이름을 볼 수 있습니다.

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

이 선물을 채널의 선물에 보관할 수 있습니다.

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

이 선물은 채널 방문자에게 숨겨집니다.

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

채널 선물에 표시

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

Fragment에서 관리

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

타사 서비스 Fragment를 사용해 {name}을 TON 블록체인으로 전송할 수 있습니다. 이후에는 TON 지갑 앱에서 NFT로 관리할 수 있습니다.

Fragment를 통해 이러한 NFT를 텔레그램 계정으로 다시 옮길 수도 있습니다.

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

Fragment 열기

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

2단계 인증

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

전송하려면 비밀번호를 입력하세요.

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

lng_gift_menu_show

lng_gift_menu_hide

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

고정된 선물이 너무 많음

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

고정 해제할 선물을 아래에서 선택하세요

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} 고정됨

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

{gift} 대체

You joined this channel

lng_action_you_joined

채널에 들어오셨습니다

채널에 입장하였습니다.

You joined this group

lng_you_joined_group

그룹에 들어오셨습니다

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

{date} {time}

Add Collection

lng_gift_collection_add

컬렉션 추가

Add Gifts

lng_gift_collection_add_title

선물 추가

Delete Collection

lng_gift_collection_delete

컬렉션 삭제

Are you sure you want to delete this collection?

lng_gift_collection_delete_sure

이 컬렉션을 삭제하시겠습니까?

Delete

lng_gift_collection_delete_button

삭제

Edit Name

lng_gift_collection_edit

이름 수정

Create a New Collection

lng_gift_collection_new_title

새 컬렉션 만들기

Limit Reached

lng_gift_collection_limit_title

한도 도달

Please remove one of the existing collections to add a new one.

lng_gift_collection_limit_text

새 컬렉션을 추가하려면 기존 컬렉션 중 하나를 제거하세요.

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

선물을 클릭하여 스타로 전환하거나 공개 설정을 변경하세요.

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

이 선물들은 {user}님에게 보낸 것입니다.

All Gifts

lng_gift_collection_all

모든 선물

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

컬렉션 이름을 정하고 선물을 추가하세요.

Title

lng_gift_collection_new_ph

제목

Create

lng_gift_collection_new_create

만들기

Organize Your Gifts

lng_gift_collection_empty_title

내 선물 정리

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

이 컬렉션에 선물을 추가하세요.

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

선물 추가

Create a New Album

lng_stories_album_new_title

새 앨범 만들기

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

앨범 이름을 정하고 스토리를 추가하세요.

Title

lng_stories_album_new_ph

제목

Create

lng_stories_album_new_create

만들기

Limit Reached

lng_stories_album_limit_title

한도 도달

Please remove an existing album to add a new one.

lng_stories_album_limit_text

새 앨범을 추가하려면 기존 앨범을 제거하세요.

Are you sure you want to delete this album?

lng_stories_album_delete_sure

이 앨범을 삭제하시겠습니까?

Delete

lng_stories_album_delete_button

삭제

Edit Name

lng_stories_album_edit

이름 수정

All Stories

lng_stories_album_all

모든 스토리

Add Album

lng_stories_album_add

앨범 추가

Organize Your Stories

lng_stories_album_empty_title

내 스토리 정리

Add some of your stories to this album.

lng_stories_album_empty_text

내 스토리 일부를 이 앨범에 추가하세요.

Add Stories

lng_stories_album_add_button

스토리 추가

Share Album

lng_stories_album_share

앨범 공유

Delete Album

lng_stories_album_delete

앨범 삭제

Add Stories

lng_stories_album_add_title

스토리 추가

Add Gifts

lng_gift_collection_add_button

선물 추가

Level {count}Level {count}

lng_boost_level

레벨 {count}

Rating

lng_stars_rating_title

평점

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

lng_stars_rating_about_your

이 평가는 회원님의 텔레그램 활동을 반영합니다. 기준:

Gifts from Telegram

lng_stars_title_gifts_telegram

텔레그램의 선물

{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

lng_stars_about_gifts_telegram

{emoji} 텔레그램에서 구매한 선물에 사용된 스타의 100%.

Added

lng_stars_rating_added

추가됨

Gifts and Posts from Users

lng_stars_title_gifts_users

사용자의 선물 및 게시물

{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

lng_stars_about_gifts_users

{emoji} 재판매 선물, 유료 메시지, 채널 게시물에 사용된 스타의 20%.

Profile288 288 phrases • 140 screenshots

Languages