Translations

Profile86 86 phrases • 40 screenshots

Choose a cover for your profile video

ChooseCover

pilih covernya buruan-!

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

gaada doi nya

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

undang temen lu

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

chat doi di tele buruan

Search people by username

NoContactsYetLine3

cari doi pake username

Calls

VoipNotificationSettings

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

이 연락처에서 전화가 걸려올 때 울리는 벨소리를 맞춤하실 수 있습니다.

이 연락처에서 전화가 걸려올 때 울리는 벨소리를 맞춤 설정하실 수 있습니다.

텔레그램으로 전화 수신시 이 연락처에 대한 개별 통화음을 설정할 수 있습니다.

LED

NotificationsLed

LED

Color

NotificationsLedColor

색상

색깔

LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.

NotificationsLedInfo

LED는 몇몇 기기에 있는 반짝이는 작은 빛으로 새로운 메시지가 왔음을 나타냅니다.

LED는 일부 기기에서 새로운 메시지를 받았음을 나타내는 반짝이는 작은 빛입니다.

LED는 일부 기기에서 새로운 메시지가 수신될 때 반짝이는 빛입니다.

Groups in common

GroupsInCommonTitle

공통 그룹

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

이 연락처를 정말 차단하시겠습니까?

대화상대를 차단할까요?

Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.

InviteToGroupError

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 이 사용자를 그룹에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 보호 설정으로 인해 이 사용자를 그룹에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다, 이 이용자는 개인 설정으로 인하여 그룹에 초대 할 수 없습니다.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s 님을 그룹에 추가할까요?

Number of last messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

전달할 최근 메시지 개수:

전달할 마지막 대화내용 개수:

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

이 연락처를 정말 삭제하시겠습니까?

이 연락처를 정말 지우시겠습니까?

대화상대를 삭제할까요?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

비밀 대화를 시작하시겠습니까?

비밀대화를 시작할까요?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

없음

비어 있음

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

이 대화방에서 나눈 파일과 문서를 여기서 보실 수 있습니다.

이 대화방에서 주고받은 문서가 여기에 담깁니다.

이 대화에서 공유된 문서가 여기에 표시됩니다.

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

비행기 모드

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.

VoipOfflineAirplane

비행기 모드가 현재 켜져 있습니다. 전화를 걸려면 비행기 모드를 끄거나 Wi-Fi에 연결하세요.

현재 비행기 모드가 활성화되어 있습니다. 비행기 모드를 끄거나 Wi-Fi를 연결하여 전화를 걸어보세요.

현재 비행기 모드가 활성화 되어져 있습니다. 모드를 끄시거나 WIFI를 연결하여 전화를 시도해주세요

Settings

VoipOfflineOpenSettings

설정

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

UserBioInfo

자신에 대한 짤막한 소개를 적으실 수 있습니다. 누구나 회원님의 프로필을 열면 이 소개를 보게 됩니다.

자신에 대한 짤막한 소개를 적으실 수 있습니다. 회원님의 프로필을 여는 누구에게나 보입니다.

여기에 자신에 대한 짤막한 소개를 적을 수 있습니다. 회원님의 프로필을 여는 모두에게 보여집니다.

Are you sure you want to unblock this contact?

AreYouSureUnblockContact

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

기본 (켬)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

EditName

LastSeen

terakhir buka telegram

mungkin orangnya sibuk

at %1$s

TodayAtFormatted

%1$s

First name (required)

FirstName

LastName

You cannot edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

이 관리자의 권한을 수정하실 수 없습니다.

이 관리자의 권한을 수정할 수 없습니다.

Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.

ChannelUserLeftError

죄송합니다. 채널에서 나간 사용자를 다시 추가하시려면 회원님이 사용자의 텔레그램 연락처에 저장되어 있어야 합니다.

사용자가 추방된 사용자 목록에 있지 않는 한 채널의 초대 링크를 통해 언제든 들어올 수 있다는 점을 알아 두세요.

죄송합니다. 이 사용자는 스스로 채널에서 나갔기에, 다시 초대하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 스스로 채널에서 나갔기에 다시 초대하실 수 없습니다.

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

GroupUserLeftError

죄송합니다. 이 사용자는 스스로 그룹에서 나갔기에, 다시 초대하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 스스로 그룹에서 나갔기에 다시 초대하실 수 없습니다.

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

UserUnblocked

ShareContact

BlockContact

EditContact

DeleteContact

AddShortcut

PhoneMobile

NotificationsOn

AddContact

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

정말 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?

UserBlocked

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

이미 통화하고 계십니다

이미 전화받고 계십니다

다른 전화가 진행중입니다

You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

현재 **%1$s** 님과 통화하고 계십니다. 전화를 끊고 **%2$s** 님과 새로 통화하시겠습니까?

현재 **%1$s** 님과 전화하고 계십니다. 이 전화를 끊고 **%2$s** 님과 새로 전화하시겠습니까?

현재 **%1$s**와 통화중입니다. 전화를 끊고 **%2$s**와 새로운 통화를 하시겠습니까?

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

CustomNotifications

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

NotificationsPriority

우선순위

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

설정과 동일

Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

우선순위가 높은 알림은 휴대전화가 방해 금지 상태이더라도 작동합니다.

우선순위가 높은 알림은 휴대폰이 방해 금지 상태이더라도 작동합니다.

우선순위가 높은 알림은 기기가 방해 금지 상태더라도 알림이 작동합니다.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

텔레그램이 꺼져 있을 때 이 연락처에서 보낸 새로운 메시지가 화면에 나타납니다.

텔레그램이 꺼져 있을 때에도 연락 상대가 보낸 메시지가 화면에 뜹니다.

이 사람으로부터 수신되는 메시지는 텔레그램이 꺼져있을 때 화면에 뜨게 됩니다.

VoipSettingsRingtone

AreYouSureDeleteVideoTitle

동영상 삭제

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

SetAsMain

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

정말 사진을 삭제하시겠습니까?

이 사진을 정말 지우시겠습니까?

이 사진을 삭제하시겠습니까?

Profile86 86 phrases • 40 screenshots

Log In

Languages