Translations

Private chats279 279 phrases • 176 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

경고

peringatan cok

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 슈퍼그룹에서 일반 그룹으로는 내리실 수 없습니다.

Peringatan cok

이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 슈퍼그룹에서 일반 그룹으로 내리기는 불가능합니다.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다

이 그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드됐습니다

이 그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드 됐습니다.

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s 님,
%2$s에 새로운 기기가 회원님의 계정에 로그인한 것을 감지했습니다.

기기: %3$s
위치: %4$s

본인이 아니라면 설정 > 기기에서 해당 세션을 종료하실 수 있습니다.

누군가가 회원님의 뜻과 달리 계정에 접속했다고 생각하시면, 설정에서 2단계 인증을 활성화하실 수 있습니다.

감사합니다.
텔레그램 팀

%1$s 님,
%2$s에 새로운 기기가 회원님의 계정에 로그인한 것을 감지했습니다.

기기: %3$s
위치: %4$s

본인이 아니라면 설정 > 기기에서 그 세션을 종료하실 수 있습니다.

누군가가 회원님의 뜻과 달리 계정에 접속했다고 생각하시면, 설정에서 2단계 인증을 활성화하실 수 있습니다.

감사합니다.
텔레그램 팀

%1$s 님,
%2$s에 새로운 기기가 회원님의 계정에 로그인한 것을 감지했습니다.

기기: %3$s
위치: %4$s

본인이 아니라면 설정 — 모든 세션 보기에서 그 세션을 종료하실 수 있습니다.

누군가가 회원님의 뜻과 달리 계정에 접속했다고 생각하시면, 설정에서 2단계 인증을 활성화하실 수 있습니다.

감사합니다.

텔레그램 팀

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s 님이 음성 메시지 녹음 중...

%1$s님이 음성메시지를 녹음중입니다...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s 님이 동영상 메시지 녹화 중...

%1$s 님이 동영상 메시지를 녹화하는 중...

%1$s님이 영상메시지를 녹화중입니다...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

꾹 눌러 녹화하세요. 살짝 눌러 음성으로 바꾸세요.

꾹 눌러 녹화하세요. 짧게 누르면 녹음으로 바뀝니다.

꾹 눌러 동영상을 녹화하세요. 짧게 누르시면 녹음으로 바뀝니다.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 동영상으로 바꾸세요.

꾹 눌러 녹음하세요. 짧게 누르면 녹화로 바뀝니다.

꾹 눌러 음성을 녹음하세요. 짧게 눌러 녹화로 바꾸세요.

KMetersAway

GettingLinkInfo

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

이 사용자명을 가진 텔레그램 계정이 없습니다.

입력된 아이디와 일치하는 텔레그램 계정이 없습니다.

AppName

텔레그램

Virtual anjing..

Remove GIF from this section?

DeleteGif

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

부재중 전화

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

취소된 전화

취소한 전화

Rate Call

CallMessageReportProblem

전화 평가

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

CallReportHint

Include technical information

CallReportIncludeLogs

기술 정보 포함

기술적 정보 포함

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

대화 내용은 공개되지 않으며 빠른 시일 내로 문제를 해결해 드리는 데 도움이 됩니다.

대화 내용이 공개되지 않으며 빠른 시일 내로 문제를 해결해 드리는 데 도움이 됩니다.

이 작업은 대화의 내용이 노출되지 않지만, 향 후 문제해결에 도움이 됩니다.

Send

보내기

Thank you for helping make Telegram calls better.

CallReportSent

텔레그램 전화를 개선할 수 있도록 도와주셔서 감사합니다.

텔레그램 전화가 개선될 수 있도록 도와주셔서 감사합니다.

Dark

ColorDark

다크

어둡게

The dark theme will turn automatically during night time

InstantViewNightMode

어두운 테마가 밤 시간에 자동으로 켜집니다

밤 시간에는 자동으로 어둠 테마가 작동합니다

밤시간에는 자동으로 어두운 테마가 작동됩니다

Recent

최근

최신

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

언어 파일이 올바르지 않습니다

언어 파일이 올바르지 않습니다.

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

메시지 %1$d개

메시지 %1$d건

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

정말 %1$s를 삭제하시겠습니까?

정말로 %1$s를 삭제하시겠습니까?

%1$s를 정말 지우시겠습니까?

Delete for all members

DeleteForAll

모든 참가자에게서 삭제

모든 참가자에게서 지우기

모두에게 삭제

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

자동 삭제 타이머를 %1$s(으)로 맞추셨습니다

자동 삭제 타이머를 %1$s(으)로 설정하셨습니다

자동 삭제 타이머를 %1$s 뒤로 맞추셨습니다

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다

%1$s님이 자동삭제를 해제했습니다

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

AttachLocation

ChatLocation

NearbyPlaces

Send My Current Location

SendLocation

AccurateTo

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

내 실시간 위치 공유...

실시간 내 위치 공유...

나의 실시간 위치를 공유...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

움직임을 따라 실시간 갱신됩니다

움직임을 따라 실시간으로 갱신합니다

움직임을 따라 실시간으로 갱신됩니다

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

MuteNotifications

recording video message...

RecordingRound

동영상 메시지 녹화 중...

동영상 메시지를 녹화하는 중...

영상메시지를 녹화중...

recording voice message...

RecordingAudio

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

이 동영상을 정말 삭제하시겠습니까?

이 동영상을 정말 지우시겠습니까?

이 동영상을 삭제하시겠습니까?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

죄송합니다. 메시지를 수정할 수 없습니다.

죄송합니다, 메시지 수정을 할 수 없습니다.

CallBack

Got a question
about Telegram?

GotAQuestion

텔레그램에 관해
궁금한 점이 있으신가요?

텔레그램에 관해
궁금한 사항이 있나요?

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

채널 사진이 바뀌었습니다

채널 사진 업데이트됨

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

채널명이 un2(으)로 바뀌었습니다

채널명이 un2로 변경됨

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

MuteDisable

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 님이 그룹명을 un2(으)로 바꿨습니다

un1님이 그룹 이름을 un2 그룹으로 변경했습니다

AddMasks

AddMasksInstalled

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 %2$s(으)로 맞췄습니다

%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 %2$s(으)로 설정했습니다

%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 %2$s 뒤로 맞췄습니다

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

음성 메시지 삭제

음성 메시지 버리기

음성 메시지 지우기

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 삭제하시겠습니까?

녹음을 멈추고 음성 메시지를 버리시겠습니까?

녹음을 중단하고 음성 메시지를 지우시겠습니까?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

삭제

버리기

지우기

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

동영상 메시지 삭제

영상 메시지 지우기

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

정말 녹화를 멈추고 동영상 메시지를 삭제하시겠습니까?

정말 녹화를 그만두고 동영상 메시지를 버리시겠습니까?

녹화를 중단하고 영상 메시지를 지우시겠습니까?

Sorry, this chat does not seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

죄송하지만, 대화방이 없어진 모양입니다.

죄송합니다. 대화방이 없어진 모양입니다.

죄송합니다, 채팅방이 더이상 존재하지 않습니다.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

전화번호를 공유할까요?

전화번호를 공유하겠습니까?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

회원님의 %1$s 번호를 **%2$s** 님과 공유하시겠습니까?

**%2$s**님에게 %1$s번호를 공유하겠습니까?

정말 %1$s 번호를 %2$s 님과 공유하겠습니까?

AttachBotsHelp

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

일주일 이내 마지막으로 접속함

지난 한 주 안에 접속함

일주일 이내 마지막으로 접속

Send selected location

SendSelectedLocation

MetersAway

Please add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

여기서 파일을 보려면 기기의 음악 라이브러리에 파일을 추가하세요.

여기에서 파일을 보려면 기기의 음악 라이브러리에 파일을 추가하세요.

음악 라이브러리에 파일을 추가하셔야지만 볼 수 있습니다.

SlideToCancel

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

정말 이 사용자가 보낸 스팸을 신고하시겠습니까?

이 사용자가 보낸 메시지를 스팸 신고하시겠습니까?

이 유저 메시지를 스팸신고 하시겠습니까?

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

죄송합니다. 연락처를 교환한 상대에게만 메시지를 보내실 수 있습니다.

죄송합니다. 지금은 서로 연락처를 교환한 경우에만 메시지를 보내실 수 있습니다.

죄송합니다. 서로의 연락처를 공유해야만 메시지를 보내실 수 있습니다.

MoreInfo

DisappearingPhoto

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

자동 삭제 타이머 맞추기

자동 삭제 타이머 설정

자동삭제 타이머 설정

last seen within a month

WithinAMonth

SendingGame

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq/ko#1498786448

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

정말 전화번호를 공유하시겠습니까?

회원님의 전화번호를 정말 공유하시겠습니까?

정말로 전화번호를 공유하겠습니까?

%1$s is sending photo...

IsSendingPhoto

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

VoipAudioRoutingBluetooth

블루투스

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

이어폰

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

스피커

You have invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

%s 님을 비밀 대화에 초대하셨습니다.

%s님을 비밀대화에 초대했습니다.

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

비밀 대화는

비밀대화는

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

단대단 암호화를 사용합니다

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

서버에 어떤 흔적도 남기지 않습니다

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

자동 삭제 타이머가 있습니다

일정 시간 후에 자동삭제가 가능합니다

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

전달 기능이 허용되지 않습니다

Waiting for %s to get online...

AwaitingEncryption

%s 님의 접속을 기다리고 있습니다...

%s 님을 기다리고 있습니다...

%s 님을 기다리는 중입니다...

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

SharedMedia

MessageLifetime

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

회원님이 스크린샷을 찍었습니다!

화면을 캡처했습니다!

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 설정하시면, 사진이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

%1$d second%1$d seconds

Seconds

Online

CallMessageIncoming

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

메시지가 없습니다...

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s 님이 나를 비밀 대화에 초대했습니다.

%s 님이 회원님을 비밀 대화에 초대했습니다.

SecretChat

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

비밀 대화가 취소되었습니다

비밀 대화가 취소됐습니다

비밀 대화가 끝났습니다

If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

화면 속 이모지가 %1$s 님 것과 같다면, 이 통화는 100% 안전합니다.

화면 속 이모지가 %1$s 님과 같다면 이 통화는 100% 안전합니다

%1$s 님 화면의 이모지와 같다면 이 통화는 100%% 안전합니다.

Telegram Call

VoipInCallBranding

텔레그램 전화

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

VoipRinging

CallAgain

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimeVideo

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 설정하시면, 동영상이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

DeleteForUser

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

죄송합니다. 수정 시간이 만료되었습니다.

죄송합니다. 수정 시간이 만료했습니다.

죄송합니다, 수정가능시간이 만료되었습니다.

IncorrectTheme

SendingPhoto

SendingVideoStatus

SendingFile

SavedMessages

damn it! she's so pretty

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

여기로 메시지를 전달해 저장하세요

이곳에 메시지를 전달해두어 저장하세요

여기로 메시지를 전달하여 저장

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

미디어와 파일을 보내어 저장하세요

미디어와 파일을 보내 저장하세요

미디어와 파일을 전송하여 저장

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

어느 기기에서나 이 대화방에 드나드세요.

모든 기기에서 이 대화방을 공유합니다

모든 기기에서 이 대화를 공유

Private chats279 279 phrases • 176 screenshots

Log In

Languages