Translations

Bots And Payments172 172 phrases • 87 screenshots

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

결제 서버로 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주세요.

결제 서버로 연결을 할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인해주시고 다시 시도해주세요.

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

전체

Payment method

PaymentCheckoutMethod

결제 방법

결제방법

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

결제 제공 업체

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

배송방법

What can this bot do?

BotInfoTitle

이 봇은 무엇을 할 수 있나요?

START

BotStart

시작

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

%1$s 님을 %2$s 대화방에 추가할까요?

%2$s 채팅방에 %1$s님을 추가할까요?

%2$s 대화방에 %1$s 님을 추가할까요?

has access to messages

BotStatusRead

PaymentInvoice

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

전화번호를 공유할까요?

전화번호를 공유하겠습니까?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

봇이 회원님의 전화번호를 감지할 것입니다. 이는 다른 서비스와 통합하는 데 도움이 됩니다.

봇이 전화번호를 인지를 하며, 다른 서비스와의 통합에 활용이 됩니다.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

이 봇은 그룹에 들어올 수 없습니다.

이 봇은 그룹에 참여 할 수 없습니다.

ActionYouScored

ActionUserScored

un1 님이 %1$s점을 기록하셨습니다

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

%1$s이(가) 앞으로 여실 페이지로 회원님의 텔레그램 이름과 아이디(전화번호 아님)를 전달할 수 있도록 허락할까요?

이 bot을 통하여 %1$s이 텔레그램 이름과 아이디를(전화번호 아님) 웹페이지로 전달하시기를 허락하시나요?

SendGameToGroup

SendGameTo

PaymentShippingMethod

배송 방법

배송방법

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

PaymentWarning

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

텔레그램이나 %1$s은(는) 회원님의 신용카드 정보에 접근할 수 없습니다. 신용카드 정보는 %2$s 결제 시스템에서만 처리됩니다.

결제는 %1$s 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않음으로 진행시 위험을 감수하셔야 합니다. 문제 발생 시, %1$s 개발자나 사용하시는 은행에게 문의해 주세요.

신용카드 정보는 텔레그램이나 %1$s이 권한을 가지지 않습니다. 신용카드 정보는 %2$s 결제 시스템에서만 처리가 됩니다.

결제는 %1$s 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않음으로 진행시 위험을 감수 하셔야 합니다. 문제발생시, %1$s 개발자나 사용하시는 은행에게 문의를 부탁드립니다.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

주소 1

주소 1 (Street)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

주소 2

주소 2 (Street)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

도시

시

State

PaymentShippingStatePlaceholder

주

Country

PaymentShippingCountry

국가

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

우편번호

Receiver

PaymentShippingReceiver

수신자

Full Name

PaymentShippingName

이름

PaymentShippingEmailPlaceholder

이메일

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

비밀번호를 다시 입력하세요

비밀번호 재입력

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

결제 정보를 보호하려면 비밀번호를 만들어 주세요. 로그인 할 때 입력하라는 메시지가 나타날 것입니다.

결제 정보를 지키기 위하여 비밀번호를 설정해주세요. 로그인시 입력하게 됩니다.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

PaymentPasswordEmail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

정확한 이메일을 입력해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

정확한 이메일을 입력해주세요. 분실한 비밀번호를 찾는 유일한 방법입니다.

정확한 이메일을 입력해 주세요. 분실한 비밀번호를 찾을 유일한 방법입니다.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

전화번호와 이메일이 %1$s 님에게 청구서 정보로서 전달됩니다.

전화와 이메일이 %1$s 님에게 청구서 정보로서 전달됩니다.

전화번호와 이메일이 %1$s 님에게 청구서 정보로 전달됩니다.

via

ViaBot

다음을 통해 보냄:

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

%1$s 링크를 열까요?

%1$s 링크를 여시겠습니까?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

현재 위치를 공유할까요?

위치를 공유하겠습니까?

위치를 공유할까요?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

봇이 요청을 받을 때마다 회원님의 위치를 확인합니다.이는 상세 위치 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

요청시마다 봇이 위치를 확인합니다. 이 요청으로 인하여 특정 위치에 대한 결과 확인이 가능합니다.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

현재 위치를 봇에게 보냅니다.

현재 위치를 봇에게 전송합니다.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

인라인 봇은 제3 개발자가 제공한다는 점을 유의하시기 바랍니다. 봇이 작동을 하기 위해서, 봇의 사용자명 뒤에 입력한 내역이 해당 개발자에게 보내지게 됩니다.

인라인 봇은 제3자 개발자로 부터 제공이 됩니다. 봇이 작동을 하려면 봇의 아이디 및 뒤의 메시지가 담당 개발자에게 전송이 됩니다.

인라인 봇은 제3 개발자에게서 제공된다는 점을 유의해 주시기 바랍니다. 봇을 구동하기 위해, 봇의 사용자명 뒤에 입력하신 부호를 각 개발자에게 보냅니다.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

결제 정보 초기화

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

배송 정보를 삭제하고 결제 제공 업체에 저장된 신용카드 정보를 삭제하도록 요청하시겠습니까? 텔레그램은 절대로 신용카드 정보를 저장하지 않습니다.

배송 정보를 삭제하고 결제 제공 업체에게 저장된 신용카드 정보 삭제를 요청하시겠습니까? 텔레그램은 절대로 신용카드 정보를 저장하지 않습니다.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

결제 정보가 초기화되었습니다.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

배송 정보가 초기화되었습니다.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

결제 및 배송 정보가 초기화되었습니다.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

죄송합니다, 영수증은 비밀대화로 전달 할 수 없습니다.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

죄송합니다, 영수증은 비밀대화로 전송 할 수 없습니다.

죄송합니다, 영수증은 비밀대화로 전송을 할 수 없습니다.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** 을(를) 관리자로 추가됨

Open page

BotOpenPageTitle

페이지 열기

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

진행을 위하여 **%1$s** 이 웹앱을 열기를 희망합니다.

진행시 내 **IP 주소**와 기본 기기 정보에 접근을 할 수 있게 됩니다.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

이 봇은 첨부파일 메뉴에 추가 될 수 없습니다.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

성공적으로 %2$s에 %1$s어치 %3$s에 대한 금액을 송금하셨습니다

%3$s에 대한 %1$s 금액을 %2$s 에게 성공적으로 전송하였습니다.

%3$s의 %1$s어치 금액을 %2$s에 송금하셨습니다

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

청구 주소

결제주소

결제 주소

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

결제 정보 저장

결제정보 저장

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

나중에 이용할 수 있도록 결제 정보를 저장하실 수 있습니다. 해당 정보는 결제 제공자에게 바로 저장이 됩니다. 텔레그램은 회원님의 신용카드 정보에 접근을 할 수 없습니다.

향후 사용을 위하여 결제정보를 저장 할 수 있습니다.

향후 사용을 위하여 결제 정보를 저장할 수 있습니다.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

이 기능을 사용하려면 *2단계 인증을 활성화*해 주세요.

이 기능을 사용하시려면 2단계 인증 비밀번호를 사용해야합니다.

이 기능을 사용하려면 *2단계 인증을 켜* 주세요.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

%1$s이 대화에서 내가 접근할 수 있도록, 첨부파일 메뉴 옵션에 추가될 수 있는 권한을 요청했습니다.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

**%1$s**에서 내 위치에 접근하도록 허용하겠습니까?

**%1$s** 개발자는 웹앱 실행시 위치에 접근 할 수 있게 됩니다.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

허용하지 않음

Allow

BotWebViewRequestAllow

허용

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

**%1$s**에서 내 카메라에 접근하도록 허용하겠습니까?

**%1$s** 개발자는 웹앱 실행시 카메라에 접근 할 수 있게 됩니다.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

**%1$s**에서 내 마이크에 접근하도록 허용하겠습니까?

**%1$s** 개발자는 웹앱 실행시 마이크에 접근 할 수 있게 됩니다.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

"%1$s" 버튼의 데이터가 봇에게 전송되었습니다.

봇에게 «%1$s» 버튼으로부터 데이터가 전송되었습니다.

봇에게 %1$s 버튼으로부터 데이터가 전송되었습니다.

검색

what you looking for?

ShareMyContactInfo

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

%1$s 카드가 파일에 보관되어 있습니다. 이 카드로 결제하려면 2단계 인증 비밀번호를 입력해 주세요.

%1$s 카드정보가 파일로 있습니다. 이 카드로 결제하시려면 2단계 비밀번호를 입력해주세요

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

배송 정보 저장

배송정보 저장

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

나중에 이용할 수 있도록 배송 정보를 저장하실 수 있습니다.

향후 사용을 위하여 배송정보를 저장 할 수 있습니다.

향후 사용을 대비하여 배송 정보를 저장하실 수 있습니다.

Receipt

PaymentReceipt

영수증

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

**%2$s**에 대해 **%1$s** 만큼 지불했습니다.

Settings

BotWebViewSettings

설정

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

이 봇은 그룹 혹은 채널을 관리할 수 있습니다.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

%1$s의 *이용 약관*에 동의합니다.

%1$s**의 *이용 약관*에 동의합니다.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

거래내역 확인

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

**%3$s**에 대하여 %2$s봇에게 **%1$s**만큼 전송하겠습니까?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

은행 카드 추가...

새로운 신용카드

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

내 변경사항들이 저장되지 않을 수 있습니다.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

그래도 닫기

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

**%1$s**에서 내 위치에 접근하도록 허용하겠습니까?

**%1$s** 개발자는 웹앱 실행시 위치에 접근 할 수 있게 됩니다.

설정 > 권한 > 카메라에서 **위치** 접근을 허용하여 위치 데이터가 공유될 수 있도록 해주세요.

Settings

PermissionOpenSettings

설정

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

**%1$s**에서 내 카메라에 접근하도록 허용하겠습니까?

**%1$s** 개발자는 웹앱 실행시 카메라에 접근 할 수 있게 됩니다.

설정 > 권한 > 카메라에서 카메라 접근을 허용해주세요.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

**%1$s**에서 내 마이크에 접근하도록 허용하겠습니까?

**%1$s** 개발자는 웹앱 실행시 마이크에 접근 할 수 있게 됩니다.

설정 > 권한 > 카메라에서 마이크 접근을 허용해주세요.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

그룹은 공개여야 합니다.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

그룹에는 주제가 꺼져 있어야 합니다.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

그룹의 소유자여야 합니다.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

%2$s에게 %1$s를 보내겠습니까?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

정말 **%2$s**에게 **%1$s**를 보내겠습니까?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

AddBotAdmin

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

이 봇을 **%1$s** 채널에 관리자로 추가하겠습니까? 채널 관리자 및 구독자 목록에 접근할 수 있습니다.

정말 채널 **%1$s**에 봇을 관리자로 추가하겠습니까?

채널 **%1$s**에 봇을 관리자로 추가하겠습니까?

Add as admin

AddAsAdmin

관리자로 추가

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

이 봇을 **%1$s** 그룹에 관리자로 추가하겠습니까? 익명 관리자 목록에 접근할 수 있습니다.

정말 그룹 **%1$s**에 봇을 관리자로 추가하겠습니까?

Delete and Block

DeleteAndBlock

삭제 및 차단

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

정말로 **%1$s**와의 대화를 삭제하시겠습니까?

Block bot

BlockBot

봇 차단

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

공개 링크 설정

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

이 링크는 수정할 수 없습니다. *Fragment*에서 추가적인 사용자명을 확보할 수 있습니다.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

저장하지 않은 변경사항

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

이 봇 설정을 변경하였습니다. 적용하겠습니까?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

@BotFather를 사용하여 봇을 관리해보세요.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

"%1$s" 앱에 로그인시 봇이 메시지 보낼 수 있도록 허용했습니다.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

정말 %3$s에 대한 %1$s 금액을 %2$s 봇에게 전송하시겠습니까?

%3$s에 대한 %1$s 금액을 %2$s 봇에게 전송하시겠습니까?

has no access to messages

BotStatusCantRead

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

%1$s에 로그인할 때 이 봇이 회원님에게 메시지를 보내도록 허용하셨습니다

%1$s에 로그인할 때 이 봇이 회원님에게 메시지를 보내도록 허용하셨습니다.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

봇 제거

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

첨부파일 메뉴에서 **%1$s**을(를) 제거하게 됩니다.

첨부파일 메뉴에서 **%1$s**을(를) 제거하겠습니까?

첨부파일 메뉴에서 **%1$s**을(를) 제거하게됩니다.

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

첨부 매뉴에 **%s** 바로가기가 추가되었습니다.

TermsOfUse

이용약관

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

회원님은 **텔레그램과 무관한** 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 이용약관에 동의해주셔야 합니다.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

**이용약관**에 동의합니다

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

첨부 및 사이드 매뉴에 **%s** 바로가기가 추가되었습니다.

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

죄송합니다. 봇에 의해 결제가 취소되었습니다.

죄송합니다, 결제가 봇에 의하여 거절되었습니다.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

죄송합니다. 회원님의 주소로는 배송해 드리기가 어렵습니다.

죄송합니다. 이 주소로 배송이 가능하지 않습니다.

죄송합니다. 회원님의 주소로는 배송이 어렵습니다.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Points

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

앱에서 현재 위치를 확인하지 못하였습니다.

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

죄송합니다. 결제가 거절되었습니다.

죄송합니다, 결제가 거절되었습니다.

죄송합니다. 결제가 거절됐습니다.

Bots And Payments172 172 phrases • 87 screenshots

Log In

Languages