Translations

Log In120 120 phrases • 59 screenshots

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

**%1$s** 번호로 SMS 인증 코드를 보냈습니다.

인증 코드가 담긴 SMS를 **%1$s**(으)로 보냈습니다.

인증코드 문자를 전송하였습니다.**%1$s**.

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

사진, 동영상, 음악과 그 밖의 미디어를 보내고 저장하려면 텔레그램에게 저장소 접근 권한을 부여하셔야 합니다.

Telegram은 사진, 비디오, 음악 및 다양한 미디어를 공유 및 저장하기 위하여 스토리지 접근이 필요합니다.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

2단계 인증이 활성화되어, 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

2단계 인증을 켜셨기에, 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

2단계 인증을 키셨으므로 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

너무 많이 시도하셨습니다. %1$s초 뒤에 다시 시도하세요.

너무 많이 시도하셨습니다. %1$s 초 후에 다시 시도하세요.

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

코드를 말씀해 드리기 위해 **%1$s** 번호로 전화를 겁니다.

코드를 말해 드리기 위해 **%1$s** 번호로 전화를 걸고 있습니다.

**%1$s** 번호로 인증코드 안내 전화를 걸고 있습니다.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

한국어로 진행

Page1Title

텔레그램

전보

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

세상에서 가장 **빠른** 메신저입니다.
**무료**이며 **안전합니다**.

세상에서 가장 **빠른** 메신저 앱입니다.
**무료**이며 **안전합니다**.

세상에서 가장 **빠른** 이 메신저는
**무료** 이며 **안전합니다**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**텔레그램**은 그 어떤 메신저보다도
빠르게 메시지를 전달합니다.

**텔레그램**은 어떤 메신저보다도
빠르게 메시지를 전송합니다.

Page3Title

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도, 구독료도 없습니다.

**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도, 이용료도 없습니다.

**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도 없고 이용료도 없습니다.

Powerful

Page5Title

강력함

눈부신 강력함

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**텔레그램**으로 대화와 미디어를
용량 걱정 없이 즐기세요

**텔레그램**은 여러분의 미디어 용량이나 대화에 제한을 두지 않습니다.

**텔레그램**은 대화나 미디어의 용량에
제한을 두지 않습니다.

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**텔레그램**은 회원님의 메시지를
해커의 공격으로부터 안전하게 지켜냅니다.

**텔레그램**은 그 어떤 누구로부터도
메시지를 안전하게 보호합니다.

Cloud-Based

Page6Title

클라우드 기반

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**텔레그램**은 어느 기기에서든지
자유롭게 사용하실 수 있습니다.

**텔레그램**은 여러 기기에서든지
자유롭게 사용하실 수 있습니다.

**텔레그램**은 다른 기기에서도
동시에 사용할 수 있습니다.

YourPhone

ChooseCountry

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

국가 번호를 확인하고 전화번호를 입력해 주세요.

국가번호와 전화번호를 입력하세요. (대한민국 국가번호: 82)

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

텔레그램이 전화를 받을 수 있도록 허용해 주셔야 회원님의 전화번호를 자동으로 확인할 수 있습니다.

텔레그램이 SMS 및 전화를 수신할 수 있도록 설정해주셔야 자동으로 코드 입력이 가능합니다.

텔레그램이 전화와 SMS를 받을 수 있도록 허락해 주셔야 자동으로 전화번호를 채워 넣고, 코드를 보내고, 입력해 드릴 수 있습니다.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

텔레그램이 SMS를 받을 수 있도록 허락해 주셔야 자동으로 코드를 입력해 드릴 수 있습니다.

텔레그램이 SMS를 수신할 수 있도록 설정해주셔야 자동으로 코드 입력이 가능합니다.

텔레그램이 SMS를 수신 할 수 있도록 설정해주셔야 자동으로 코드 입력이 가능합니다.

WrongCountry

SyncContacts

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

전화번호가 잘못되었습니다. 번호를 확인하여 다시 시도해 주세요.

YourCode

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

%1$d:%2$02d 뒤에 텔레그램이 전화할 것입니다

텔레그램에서 %1$d:%2$02d 후에 전화를 겁니다.

텔레그램이 %1$d:%2$02d 안에 전화를 걸 것입니다

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

YourName

Set up your first and last name

RegisterText

성과 이름을 기입하세요

성과 이름을 입력하세요

성과 이름을 입력해 주세요

First name (required)

FirstName

LastName

CancelRegistration

Code expired, please retry login.

CodeExpired

코드가 만료되었습니다. 다시 로그인하세요.

코드가 만료되었습니다. 다시 로그인하세요

코드가 만료됐습니다. 다시 로그인해 주세요.

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

제공하신 이메일로 복구 코드를 보냈습니다:

%1$s

제공하신 이메일로 복구 코드를 전송했습니다:

%1$s

다음 복구 이메일 주소로 복구 코드를 전송하였습니다:

%1$s

Enter your passcode

EnterYourPasscode

암호를 입력하세요

잠금코드를 입력해주세요

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

계속하려면 지문인식 절차를 거치세요

지문인식 후 진행해주세요

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

지문이 인식되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.

지문인식에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.

지문인식이 실패하였습니다. 다시 시도해주세요.

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

PasswordEmailInvalid

이메일 주소가 잘못되었습니다. 제대로 입력했는지 확인하여 다시 시도해 주세요.

올바르지 않은 이메일

Warning

ResetMyAccountWarning

경고

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

ResetMyAccountWarningText

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

계정을 초기화하시면, 메시지와 대화방이 모두 삭제됩니다.

진행하실 경우 취소가 불가능합니다.

계정 초기화 진행시 모든 대화 및 메시지가 삭제됩니다.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

죄송합니다

죄송합니다.

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

이메일에 접근하지 못한다면, 비밀번호를 기억해 내거나 계정을 초기화하시는 수밖에 없습니다.

이메일 접근을 하실 수 없을 경우, 비밀번호를 기억해내시거나 계정 초기화를 진행해주셔야 합니다.

PasswordRecovery

PasswordCode

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

RestoreEmailSentInfo

이메일을 확인하여 보내 드린 6자리 코드를 입력해 주세요.

이메일을 확인하고 이메일로 받은 6자리 코드를 입력해 주세요.

이메일을 확인하여 수신받은 6자리 코드를 입력해주세요.

Having trouble accessing your email %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s 이메일에 접근하는 데 문제가 있으신가요?

이메일 %1$s 접근에 문제가 있으신가요?

Invalid first name

InvalidFirstName

올바른 이름을 입력해 주세요

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

ResetAccountInfo

계정 **%1$s**이 비밀번호로 보호되어 있기에, 보안 목적으로 1주일 뒤에 이 계정을 삭제할 것입니다.

이 작업은 언제든지 취소하실 수 있습니다.

보안목적으로, 계정 **%1$s**이 비밀번호 설정이 되어져 있어, 약 1주일 후에 삭제를 할 예정입니다.

삭제는 언제든지 쥐소가 가능합니다.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

아래 시간이 지나야 계정을 초기화하실 수 있습니다:

다음 이후 계정 초기화 가능 :

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** 일

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** 시간

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d**분

**%1$d** 분

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

CancelAccountReset

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelAccountResetInfo

전화번호 **%1$s**에 접근할 권한이 있는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정을 삭제하고 2단계 인증 비밀번호를 초기화하도록 요청했습니다.

본인이 아닌 경우, 방금 SMS를 통해 회원님의 번호로 보내 드린 코드를 입력해 주세요.

**%1$s** 번호에 접근이 가능한 누군가가 해당 계정 및 2단계 비밀번호 초기화를 요청하였습니다.

만약 본인이 아니실 경우 방금 보내드린 코드를 본인 번호에 SMS로 전송해주세요.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

링크가 폐기됐거나 만료했습니다.

링크가 유효기간이 만료되었거나 폐기됨

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

이 계정으로 활동하는 사용자가 계정 초기화를 취소했습니다. 7일 뒤 다시 시도해 주세요.

이 계정으로 활동 중인 사용자가 계정 초기화를 취소했습니다. 7일 뒤 다시 시도하세요.

활성화된 사용자가 계정취소를 취소하였습니다. 7일후에 다시 시도해주세요.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s 계정을 탈퇴하는 작업이 취소되었습니다. 이제 이 창을 닫으셔도 좋습니다.

%1$s 계정을 탈퇴하는 작업이 취소됐습니다. 이제 이 창을 닫으셔도 좋습니다.

%1$s 계정에 대한 삭제가 취소 되었습니다. 이창을 닫아도 됩니다.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

BotHelp

Too many attempts, please try again later

FloodWait

너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

죄송합니다. 최근 들어 계정을 너무 많이 삭제한 뒤 재생성하셨습니다. 며칠 기다렸다 다시 가입해 주세요.

죄송합니다. 최근 들어 계정 재가입을 너무 많이 하셨습니다. 다시 가입하려면 며칠 기다리셔야 합니다.

죄송합니다, 최근에 계정 재가입을 너무 많이 시도하였습니다. 며칠 후에 다시 시도해주세요.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

텔레그램이 전화를 받을 수 있도록 허용해 주시면 전화번호가 자동으로 확인됩니다.

텔레그램이 SMS 및 전화를 수신 할 수 있도록 설정해주셔야 자동으로 코드 입력이 가능합니다.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

2단계 인증

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

비밀번호를 입력하세요

비밀번호를 입력해 주세요

비밀번호를 입력해주세요

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

비밀번호를 설정할 때 복구 이메일을 등록하지 않았기에, 비밀번호를 기억해 내거나 계정을 초기화하시는 수밖에 없습니다.

비밀번호 복구 이메일을 등록하지 않았기에, 비밀번호를 기억해 내거나 계정을 초기화하시는 수밖에 없습니다.

비밀번호 복구 이메일을 설정하지 않았기때문에, 비밀번호를 기억해내시거나 계정 초기화를 진행해주셔야합니다.

확인

승인

Waiting for network...

WaitingForNetwork

연결 대기 중...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

**%1$s** 번호로 인증 전화를 걸었습니다.

전화를 받지 마세요. 텔레그램이 모든 것을 자동으로 처리합니다.

**%1$s** 번호로 인증 전화를 걸었습니다.

텔레그램이 자동으로 인증을 처리하기에 전화를 안 받으셔도 됩니다.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d 뒤에 SMS를 보냅니다

%1$d:%2$02d 뒤에 SMS를 보내 드립니다

%1$d:%2$02d 뒤에는 SMS를 보낼 것입니다

AppName

InvalidCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

회원님의 다른 기기에 설치된 **텔레그램** 앱으로 코드를 보냈습니다.

회원님 기기에 설치된 **Telegram**앱으로 코드를 전송했습니다.

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

이미 이 계정으로 앱에 로그인되었습니다.

이 계정은 이미 이 앱에 로그인되어 있습니다.

Switch

AccountSwitch

교체

바꾸기

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

사용중인 계정에 기기에 있는 연락처가 추가가 되지 않을 예정입니다.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

사용중인 계정에 기기에 있는 연락처가 추가가 될 예정입니다.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

TosUpdateDecline

매우 유감스럽지만, 이는 곧 우리가 여기서 헤어져야 한다는 뜻입니다.
다른 서비스와 다르게 회원님의 정보가 광고 타게팅이나 다른 상업적 목적으로 사용되지 않습니다. 텔레그램은 다양한 기능을 가진 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 정보 사용 방식을 조정(동기화된 연락처를 삭제하는 등)하실 수 있습니다.

하지만 회원님에게 텔레그램의 자그마한 요청이 전반적으로 만족스럽지 않다면, 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다. 지금 계정을 비활성화하실 수 있습니다. 아니면 조금 더 살펴보고 정보 사용 방식이 끝내 마음에 들지 않으면 나중에 비활성화 하셔도 좋습니다.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

텔레그램 메시지를 확인하세요

Send the code as an SMS

DidNotGetTheCodeSms

코드를 SMS로 보내기

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

계정 초기화

초기화

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

TosDeclineDeleteAccount

주의! 텔레그램 클라우드에 저장하신 모든 데이터와 함께 회원님의 텔레그램 계정이 삭제되며, 돌이킬 수 없습니다.

중요: 지금 취소하거나 계정을 삭제하기 전에 데이터를 내보내실 수 있습니다. (최신 텔레그램 데스크탑을 열고 '설정' > '텔레그램 데이터 내보내기'로 가서 이를 진행하실 수 있습니다.)

DELETE NOW

Deactivate

지금 삭제

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

이름을 입력하고 프로필 사진을 추가하세요.

회원님의 성함을 입력하고 프로필 사진을 업로드해 주세요.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

가입함으로써 귀하는 *이용 약관*에 동의하게 됩니다.

Enter code

SentSmsCodeTitle

코드를 입력하세요

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

인증 절차를 중단하시겠습니까?

전화번호 인증 절차를 중단하시겠습니까?

전화번호 인증 절차를 그만두시겠습니까?

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

텔레그램이 전화를 수신하고 통화 기록을 살필 수 있도록 허용해 주세요. 코드를 자동으로 입력해 드릴 수 있습니다.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

죄송합니다, 이 성은 사용하실 수 없습니다

죄송합니다, 이 성을 사용하실 수 없습니다

올바른 성을 입력해 주세요

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalled

발생한 문제를 자세히 적어 sms@stel.com으로 이메일을 보내 주세요.

발생한 문제에 대하여 sms@stel.com 주소로 이메일을 보내주세요.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

유감스럽게도, 텔레그램에 가입하실 수 없습니다.

다른 서비스와 달리 저희는 광고 타겟팅이나 다른 상업적 목적으로 귀하의 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램이 안전하고 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 데이터 사용 방식(동기화된 연락처 삭제 따위)을 설정하실 수 있습니다.

하지만 텔레그램의 간소한 요구 사항에 두루 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

TosAgeText

귀하가 %1$s세 이상임을 인증하려면 동의를 누르세요.

TosAgeTitle

SignUp

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

회원님이 모든 기기에서 친구들과 연락하실 수 있도록, 텔레그램의 단단히 암호화된 클라우드 서비스로 연락처가 계속 동기화됩니다.

텔레그램이 여러 기기에서 친구와 메시지를 주고받을 수 있도록 회원님의 연락처 접근이 필요합니다.

회원님이 모든 기기에서 친구들과 연락할 수 있도록 하기 위해 텔레그램에게 회원님의 연락처에 접근할 권한이 필요합니다.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

텔레그램이 전화를 수신 할 수 있도록 설정해주셔야 자동으로 코드 입력이 가능합니다.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

기타

Log In120 120 phrases • 59 screenshots

Log In

Languages