Search in:KoreanAndroid

Chat List205 205 phrases  •  119 screenshots

**%1$s** added to **%2$s**
FilterUserAddedToExisting
?
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatAddedToExisting
?
**%1$s** added to **%2$s**
FilterChatsAddedToExisting
?
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatsRemovedFrom
?
**%1$s** removed from **%2$s**
FilterChatRemovedFrom
?
Choose a folder
FilterChoose
?
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenNa
죄송합니다. 이 대화방에는 더 이상 접근하실 수 없습니다.
죄송합니다, 이 채팅방에 더 이상 접근이 불가능 합니다.
OK
OK
확인
승인
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
이 채널에서 캐시된 텍스트와 미디어를 모두 삭제할까요?
이 채널에서 캐시된 텍스트와 미디어를 모두 지울까요?
이 채널에 있는 문자와 미디어 캐시를 모두 지울까요?
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
정말 이 대화방을 삭제하시겠습니까?
대화방을 삭제하시겠습니까?
대화방을 삭제할까요?
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 님이 "%1$s"을(를) 고정했습니다
un1 님이 "%1$s"을(를) 고정함
un1 님이 "%1$s" 를 고정함
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 님이 동영상 메시지를 고정했습니다
un1 님이 동영상 메시지를 고정함
un1 님이 영상메시지를 고정함
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 님이 동영상을 고정했습니다
un1 님이 동영상을 고정함
un1 님이 비디오를 고정함
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 님이 음성 메시지를 고정했습니다
un1 님이 음성 메시지를 고정함
un1 님이 음성메시지를 고정함
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 님이 스티커를 고정했습니다
un1 님이 스티커를 고정함
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 님이 GIF를 고정했습니다
un1 님이 GIF를 고정함
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 님이 연락처를 고정했습니다
un1 님이 연락처를 고정함
EEE
formatterWeek
EEE
EEEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 님이 %1$s을(를) 고정했습니다
un1 님이 %1$s을(를) 고정함
un1 님이 %1$s 고정함
New Message
NewMessageTitle
메시지 보내기
새로운 메시지
새 메시지
New Group
NewGroup
그룹 만들기
새 그룹 만들기
새로운 그룹
New Secret Chat
NewSecretChat
비밀 대화 시작
새 비밀대화 만들기
새로운 비밀대화
New Channel
NewChannel
채널 만들기
새 채널 만들기
새로운 채널
Updating...
Updating
갱신 중...
업데이트 중...
Decline
VoipDeclineCall
거부
거절
Answer
VoipAnswerCall
받기
Are you sure you want to leave the group?
MegaLeaveAlert
정말 그룹에서 나가시겠습니까?
정말 그룹에서 나가겠습니까?
정말 그룹방에서 나가겠습니까?
You
FromYou
나
자신
Send messages to %1$s?
SendMessagesToGroup
%1$s 그룹에 메시지를 보낼까요?
%1$s 그룹에 메시지를 보내시겠습니까?
Send messages to %1$s?
SendMessagesTo
%1$s 님에게 메시지를 보낼까요?
%1$s님에게 메시지를 보내시겠습니까?
%1$s님에게 메시지를 보낼까요?
Pin to top
PinToTop
맨 위에 고정
맨 위로 고정
Delete from cache
ClearHistoryCache
캐시에서 삭제
캐시 지우기
캐시에서 지우기
Delete channel
ChannelDeleteMenu
채널 삭제
채널 폭파
채널 없애기
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
죄송합니다. 이 채널에 메시지를 보내실 수 없습니다.
채널에 글을 쓸 수 없습니다.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
%1$s 님에게 연락처를 보낼까요?
%1$s님에게 연락처를 보내시겠습니까?
%1$s에게 연락처를 보내시겠습니까?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
%1$s 님에게 연락처를 보낼까요?
%1$s 님에게 연락처를 보내시겠어요?
%1$s님에게 연락처를 보내시겠습니까?
Unpin from top
UnpinFromTop
맨 위 고정 해제
맨 위에서 내리기
Video
AttachVideo
동영상
영상
Voice message
AttachAudio
음성 메시지
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
동영상 메시지
영상 메시지
Sticker
AttachSticker
스티커
MMM dd
formatterMonth
M'월' d'일'
MMM d'일'
dd.MM.yy
formatterYear
yy.MM.dd.
yyyy.MM.dd.
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 님이 나를 이 채널에 추가했습니다
un1 님이 회원님을 이 채널에 초대하였습니다.
un1 님이 회원님을 이 채널에 추가했습니다
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 님이 그룹 사진을 제거했습니다
un1 님이 그룹 사진을 없앴습니다
un1 님이 그룹 사진을 지웠습니다
HASHTAGS
Hashtags
해시태그
Clear history
ClearHistory
대화 내용 비우기
대화 기록 비우기
대화내용 지우기
Delete and exit
DeleteChat
삭제하고 나가기
대화방 나가기
채팅방 나가기
Leave channel
LeaveChannelMenu
채널 나가기
채널 떠나기
Photo
AttachPhoto
사진
Delete and stop
DeleteAndStop
삭제하고 정지
삭제 및 정지
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 님이 스크린샷을 찍었습니다!
un1 님이 화면을 캡처했습니다!
un1님이 화면을 캡처했습니다!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
회원님이 스크린샷을 찍었습니다!
화면을 캡처했습니다!
You joined the secret chat.
EncryptedChatStartedIncoming
비밀 대화에 들어오셨습니다.
비밀 대화에 참가하셨습니다.
비밀대화에 참여했습니다.
%s joined your secret chat.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s 님이 비밀 대화에 들어왔습니다.
%s 님이 비밀 대화에 참가했습니다.
%s님이 비밀대화에 참여했습니다.
Telegram
AppName
텔레그램
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
비밀 대화가 취소되었습니다
비밀 대화가 취소됐습니다
비밀 대화가 끝났습니다
You added un2
ActionYouAddUser
un2 님을 추가하셨습니다
un2님을 초대했습니다
Draft
Draft
임시 저장
초안
임시저장
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
MegaDeleteAlert
잠깐! 그룹을 삭제하시면 참가자와 메시지가 모두 사라집니다. 그래도 그룹을 삭제할까요?
잠깐! 그룹을 삭제하면 참가자가 모두 추방되고 메시지는 모두 사라집니다. 그래도 그룹을 삭제할까요?
잠시만요! 이 그룹을 없애시면 안에 있는 모든 참가자와 메시지가 사라집니다. 무시하고 없앨까요?
Cancel
Cancel
취소
아니요
Delete group
DeleteMegaMenu
그룹 삭제
그룹 없애기
History was cleared
HistoryCleared
대화 내용을 비웠습니다
대화 기록을 비움
대화 내용 비움
You removed un2
ActionYouKickUser
un2 님을 추방하셨습니다
un2 님을 강퇴했습니다
un2 님을 제명했습니다
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
채널 사진이 제거되었습니다
채널 사진이 제거됐습니다
채널 사진을 없앴습니다
Channel created
ActionCreateChannel
채널이 만들어졌습니다
채널 만들어짐
채널 생성됨
Delete
Delete
삭제
없애기
지우기
Select Chat
SelectChat
대화방 선택
채팅방 선택
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 님이 나를 이 그룹에 추가했습니다
un1 님이 회원님을 이 그룹에 초대했습니다
un1 님이 이 그룹에 추가하셨습니다.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다
이 그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드됐습니다
이 그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드 됐습니다.
Leave group
LeaveMegaMenu
그룹 나가기
그룹 떠나기
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
정말 실시간 위치 공유를 중단하시겠습니까?
정말로 실시간 위치 공유를 중단하시겠습니까?
정말 실시간 위치를 그만 공유하시겠습니까?
Clear search history?
ClearSearch
검색 기록을 비울까요?
검색기록을 지우시겠습니까?
Clear
ClearButton
비우기
치우기
지우기
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s를 %2$s와 공유 중
%1$s를 %2$s와 공유하는 중
%1$s님이 %2$s와 공유 중
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
실시간 위치를 %1$s와 공유하고 있습니다
실시간 위치를 %1$s와 실시간으로 공유하고 있습니다
회원님의 위치를 %1$s 님과 실시간으로 공유하고 계십니다
%1$d chat%1$d chats
Chats
대화방 %1$d개
대화 %1$d개
%1$d개의 대화
STOP ALL
StopAllLocationSharings
모두 중단
모두 중지
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
이 그룹에 저장된 텍스트와 미디어 캐시를 모두 삭제할까요?
이 그룹의 저장된 대화와 미디어를 모두 삭제하겠습니까?
이 그룹에 있는 문자와 미디어 캐시를 모두 지울까요?
Saved Messages
SavedMessages
저장한 메시지
저장된 메시지
Forward here to save.
SavedMessagesInfo
저장하려면 여기로 전달하세요
Connecting...
Connecting
연결 중...
No stickers found
NoStickersFound
스티커를 찾지 못했습니다
Proxy sponsor
UseProxySponsor
프록시 협찬
Mark as unread
MarkAsUnread
읽지 않음으로 표시
Mark as read
MarkAsRead
읽음으로 표시
Telegram
AppNameBeta
텔레그램
텔레그램 베타
텔레그램 베타버전
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Welcome to Telegram
NoChats
텔레그램에 오신 것을 환영합니다
채팅방이 없습니다...
대화방이 없습니다...
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsContactsHelp
오른쪽 밑바닥에 있는 메시지 보내기
버튼을 눌러 대화를 시작하거나 메뉴 버튼을
톡 건들여 다양한 옵션을 살펴보세요.
오른쪽 아래 구석에 있는 메시지 보내기
버튼을 눌러 대화를 시작하거나 메뉴 버튼을
톡 건들여 다양한 옵션을 살펴보세요.
Your contacts on Telegram
YourContacts
텔레그램에 있는 회원님의 연락처
텔레그램에 가입한 회원님의 연락처
last seen %1$s
LastSeenFormatted
%1$s까지 접속함
%1$s에 접속
last seen %1$s
LastSeenDateFormatted
%1$s까지 접속함
%1$s에 접속
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
오른쪽 밑에 있는 연필 버튼을
가볍게 눌러 대화를 시작하세요.
오른쪽 밑바닥에 있는 메시지 보내기
버튼을 눌러 대화를 시작하거나 메뉴 버튼을
톡 건들여 다양한 옵션을 살펴보세요.
대화를 시작하려면 오른쪽 아래 모서리에 있는
메시지 보내기 버튼을 누르거나
메뉴 버튼을 눌러 보세요.
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 님이 오디오 파일을 고정했습니다
un1 님이 음반을 고정했습니다
un1 님이 트랙을 고정했습니다
Global search
GlobalSearch
전체 검색
Messages
SearchMessages
메시지
Delete chat
DeleteChatUser
대화방 삭제
대화방 지우기
이 대화 삭제
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
정말 **%1$s**에서 나가시겠습니까?
정말 **%1$s** 그룹에서 나가시겠습니까?
Group deleted.
GroupDeletedUndo
그룹을 삭제했습니다.
그룹 삭제됨.
UNDO
Undo
되돌리기
취소
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
정말 **%1$s**의 대화 내용을 비우시겠습니까?
History cleared.
HistoryClearedUndo
내용을 비웠습니다.
Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
정말 **%1$s** 님과의 비밀 대화를 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
정말 **%1$s** 님과의 대화 내용을 비우시겠습니까?
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
정말 **%1$s** 님과의 대화방을 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
정말 **%1$s** 그룹을 삭제하고 나가시겠습니까?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
정말 **%1$s** 님과의 대화 내용을 비우시겠습니까?
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
채널을 삭제했습니다.
채널 삭제됨.
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
정말 **%1$s** 채널에서 나가시겠습니까?
정말 **%1$s** 채널을 나가시겠습니까?
Leave Channel
LeaveChannel
채널 나가기
typing...
Typing
입력 중...
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
%1$s 님을 추천 목록에서 삭제할까요?
%1$s를 추천에서 삭제하시겠습니까?
%1$s를 추천에서 삭제할까요?
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
그룹 사진을 바꾸셨습니다
그룹 사진을 변경했습니다
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
%1$s 비우기
Are you sure you want to clear history in selected chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
정말 선택한 대화방의 대화 내용을 비우시겠습니까?
Search
Search
검색
People
ChatHints
사람들
대화
Recent
Recent
최근
최신
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
추천 제거
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
정말 추천 목록에서 **%1$s**을(를) 제거하시겠습니까?
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
검색 기록 비우기
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
정말 검색 기록을 비우시겠습니까?
Archived Chats
ArchivedChats
보관한 대화방
Chat archived.
ChatArchived
대화방 보관됨.
대화방 보관함.
대화방을 보관했습니다.
Hide the archive by swiping left on it.
ChatArchivedInfo
왼쪽으로 밀어 보관을 숨기세요.
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
회원님의 보관함입니다
보관 목록입니다
보관하신 것들입니다
Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
알림이 켜진 대화방은 새로운 메시지가 도착하면 보관이 해제됩니다.
알림이 켜진 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관이 해제됩니다.
알림이 꺼진 대화방은 새로운 알림이 도착했을 때 보관이 해제됩니다.
Muted chats
ArchiveHintHeader2
알림이 꺼진 대화방
음소거된 대화방
음소거한 대화방
Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
알림이 꺼진 대화방은 새로운 메시지가 도착해도 계속 보관됩니다.
알림이 꺼진 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관 상태가 유지됩니다.
음소거된 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관 상태가 유지됩니다.
Archive hidden.
ArchiveHidden
보관함 숨김
보관 숨김
Swipe down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
보관함을 보려면 쓸어내리세요.
보관함을 보려면 쓸어 내리세요.
보관한 것을 보려면 밀어내리세요.
Archive pinned.
ArchivePinned
보관함 고정함
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
보관함을 숨기려면 왼쪽으로 쓸어넘기세요.
보관한 것을 숨기려면 왼쪽으로 미세요.
Chats archived.
ChatsArchived
대화방을 보관했습니다.
대화방이 보관되었습니다.
Mute
ChatsMute
알림 끄기
음소거
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
정말 이 대화방의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
정말 대화 내용을 비우시겠습니까?
정말 대화 기록을 비우시겠습니까?
Empty cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
%1$s에서 캐시 비우기
%1$s의 캐시 비우기
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
선택한 대화방의 캐시화된 텍스트와 미디어를 모두 삭제할까요?
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
%1$s 삭제
%1$s개 삭제
Are you sure you want to delete selected chats?
AreYouSureDeleteFewChats
정말 선택한 대화방을 삭제하시겠습니까?
Unarchive
Unarchive
보관 해제
보관 안 함
Unmute
ChatsUnmute
알림 켜기
음소거 해제
Hide
HideOnTop
숨기기
Pin
UnhideFromTop
고정
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.
PinToTopLimitReached
죄송합니다. 메인 목록에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 더 체계적으로 정리하기 위해, 보관한 대화방 목록에서 무한정 고정하실 수 있습니다.
죄송합니다. %1$s까지 메인 목록에 고정하실 수 있습니다. 아직 분류할 것이 남았다면, 대화방들을 보관해 보세요 - 보관한 대화방 폴더에서는 무한정 고정하실 수 있습니다.
죄송합니다. %1$s까지 메인 목록에 고정하실 수 있습니다. 드아직 분류할 것이 남았다면, 대화방들을 보관해 보세요 - 보관한 대화방 폴더에서는 무한정 고정하실 수 있습니다.
Release for archive
AccReleaseForArchive
놓아서 보관함 보기
놓아서 보관한 대화방 보이기
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
쓸어내려서 보관함 보기
쓸어 내려서 보관함 보기
내려서 보관한 대화방 보이기
Chat deleted
ChatDeletedUndo
대화방을 삭제했습니다
대화방 삭제됨
대화방을 삭제했습니다.
Block %1$s
BlockUserTitle
%1$s 님 차단
%1$s 님을 차단
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
텔레그램 메시지와 전화 수신에서 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?
**%1$s** 님이 텔레그램에서 나에게 메시지와 전화를 걸지 못하도록 차단하시겠습니까?
Report spam
DeleteReportSpam
스팸 신고
Delete chats
DeleteTheseChats
대화방 삭제
Block users
BlockUsers
사용자 차단
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
텔레그램 메시지와 전화 수신에서 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?
Delete this chat
DeleteThisChat
대화방 삭제
이 대화방을 지웁니다
이 채팅방 삭제
BLOCK USER
ReportSpamUser
사용자 차단
Limit Reached
LimitReached
상한선에 다다름
한계에 이름
Too Many Communities
TooManyCommunities
커뮤니티가 너무 많습니다
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
TooManyCommunitiesHintJoin
죄송합니다. 너무 많은 그룹과 채널에 들어가 계십니다.
몇 곳에서 나온 뒤 새로 들어가 주세요.
channel, inactive for %1$s
InactiveChannelSignature
채널, %1$s 간 활동 없음
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
정말 **%1$s** 대화방을 삭제하고 차단하시겠습니까?
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
기록 검색
Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
정말 "%1$s"을(를) 검색 기록에서 제거하시겠습니까?
Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
정말 "%1$s"을(를) 검색 기록에서 제거하시겠습니까?
New Folder
FilterNew
새 폴더
Folder name
FilterNameHint
폴더명
Included Chats
FilterInclude
포함할 대화방
Add Chats
FilterAddChats
대화방 추가
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
폴더에 표시할 대화방과 대화방 유형을 정하세요.
Excluded Chats
FilterExclude
제외할 대화방
Remove Chats
FilterRemoveChats
대화방 제거
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
폴더에 표시하지 않을 대화방과 대화방 유형을 정하세요.
Folders
Filters
폴더
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고
신속하게 대화를 전환하세요.
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고 신속하게 대화를 전환하세요.
Recommended Folders
FilterRecommended
추천 폴더
Add
Add
추가
Create New Folder
CreateNewFilter
새 폴더 만들기
Include Chats
FilterAlwaysShow
대화방 포함
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
사용자나 그룹을 검색하세요...
Chat types
FilterChatTypes
대화방 유형
Contacts
FilterContacts
연락처
Non Contacts
FilterNonContacts
비연락처
Groups
FilterGroups
그룹
Channels
FilterChannels
채널
Bots
FilterBots
봇
Private Group
MegaPrivate
비공개 그룹
비공개 그룹방
Public Group
MegaPublic
공개 그룹
공개 그룹방
%1$d member%1$d members
Members
참가자 %1$d명
대화상대 %1$d명
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
예외 제거
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
정말 "%1$s"을(를) 항상 포함 목록에서 제거하시겠습니까?
Remove Folder
FilterDelete
폴더 제거
No chats found
FilterNoChatsToDisplay
대화방이 없습니다
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
이 폴더에 속한 대화방이 없습니다.
Apply Changes?
FilterDiscardTitle
변경 사항을 적용할까요?
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
이 폴더를 편집하셨습니다. 변경 사항을 적용할까요?
Reorder
FilterReorder
재정렬
Edit folder
FilterEdit
폴더 편집
Delete
FilterDeleteItem
삭제
Load More