Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

%1$s개 대화를 신고합니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:51

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

그룹에 참가자 %1$s명을 추가했습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:51

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

그룹 사진을 제거했습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:50

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

그룹에서 추방되었습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:50

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**표시할 대화 없음**

모든 대화가 아카이브에 보관되었습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:49

Dart: almost there!

ChatContentDart5

다트: 거의 다 됐습니다!

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:48

Unarchive Chat

UnarchiveChat

대화 아카이브 해제

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:47

Archive Chat

ArchiveChat

대화 아카이브 저장

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:47

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

스크린샷을 촬영했습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:47

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

%1$s 플레이를 초대했습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:46

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

%1$s 플레이를 초대했습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:46

Invited you to play %1$s

NotificationGame

%1$s 플레이 초대를 받았습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:46

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

%1$s 플레이 초대를 받았습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:46

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

%1$s개 대화에서 %2$s 지움

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:45

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s개 대화에 삭제할 미디어가 없습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:45

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

%1$s개 대화 내역을 지웠습니다

Current

Deleted Account, Jul 25, 2023 at 04:44

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

%1$s개 대화 내역을 삭제합니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:52

Clear

ClearHistoryBtn

지우기

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:52

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

%1$s개 봇을 차단합니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:51

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s개 봇을 차단했습니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:51

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s개 봇을 차단 해제했습니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:50

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

%1$s개 대화방으로 돌아갈 수 없습니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:50

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

%1$s개 채널로 돌아갈 수 없습니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:49

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

%1$s개 대화를 삭제했습니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:48

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

%1$s개 대화를 삭제합니다

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:48

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

Current

Deleted Account, Jul 19, 2023 at 15:41

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

%1$s개 채팅을 정말 삭제하시겠습니까?

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:59

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

다른 사용자 %1$s명의 메시지를 모두 삭제합니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:59

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

%1$s개 그룹에 복귀할 수 없습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:58

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

%1$s개 채팅에서 관리자 권한을 잃습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:57

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

정말 %1$s개 채팅의 내역을 삭제하시겠습니까?

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:56

Select Muted

SelectMuted

알림을 끈 채팅 선택

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:56

Select All

SelectAll

전체 선택

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:55

Select…

SelectMore

선택

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:55

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

%1$s명을 차단 해제했습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:53

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

%1$s명을 차단합니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:53

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s개 채팅의 알림을 켰습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:52

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

%1$s개 채팅을 상단에 고정합니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:52

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

%1$s개 채팅의 상단 고정을 해제합니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:51

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s개 채팅의 알림을 껐습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:49

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s명의 사용자를 차단했습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:48

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

**저장한 메시지**를 모두 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:47

Clear media cache

DeleteChatCache

미디어 캐시 지우기

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:46

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

%1$s개 채팅의 미디어를 삭제하시겠습니까? 향후 미디어를 다시 다운로드해야 합니다.

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:45

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

%1$s개 채팅을 보관 해제합니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:40

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

%1$s개 채팅을 보관합니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:39

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s개 채팅을 읽지 않음으로 표시했습니다

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:38

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

오류: %1$s. 도움이 필요한 경우 __문의하기__.

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:37

Open Fragment

OpenFragment

Fragment 열기

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:34

Get the code in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

**Fragment**의 Anonymous Numbers 메뉴에서 코드를 받을 수 있습니다.

Current

Deleted Account, Jul 12, 2023 at 19:33

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

%2$d%% 완성된 비공식 언어 묶음(**%1$s**)을 적용하시려고 합니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼](%3$s)을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

맞춤 제작된 언어 묶음(**%1$s**)을 적용하려고 합니다. 이는 %2$d%% 완성된 상태입니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼](%3$s)을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든지 언어를 되돌리실 수 있습니다.

Current

홍준, May 29, 2023 at 15:15

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

언어 묶음(**%1$s**)을 적용하려고 합니다. 이는 %2$d%% 완성된 상태입니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 패널](%3$s)에서 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든지 언어를 되돌리실 수 있습니다.

Current

홍준, May 29, 2023 at 15:11

LanguageCustomAlert

%2$d%% 완성된 비공식 언어 묶음(**%1$s**)을 적용하시려고 합니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼](%3$s)을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 ~~언제든~~ 언어를 바꾸실 수 있습니다.

맞춤 제작된 언어 묶음(**%1$s**)을 적용하려고 합니다. 이는 %2$d%% 완성된 상태입니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼](%3$s)을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

언제든지 설정에서 언어를 원래대로 변경하실 수 있습니다.

Current

홍준, May 29, 2023 at 15:09

Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes and Chats.

DisableAutoNightModeDesc

현재 테마를 변경하시면 자동 야간 모드가 꺼집니다.

이 기능은 설정 > 테마 ~~및 대화방에서 언제든지~~ 켜실 수 있습니다.

현재 테마를 변경하시면 자동 야간 모드가 꺼집니다.

이 기능은 설정 > 테마에서 언제든 켜실 수 있습니다.

Current

홍준, May 29, 2023 at 15:00

RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)

ColorTypeRGBA

RGBA (~~Red, Green, Blue, Alpha~~)

RGBA (빨간색, 초록색, 파란색, 알파)

Current

홍준, May 29, 2023 at 09:28

HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)

ColorTypeHSLA

HSLA (~~Hue, Saturation, Lightness, Alpha~~)

HSLA (색조, 채도, 명도, 알파)

Current

홍준, May 29, 2023 at 09:27

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

올바르지 않~~은 복구 코드입~~니다. 다시 시도해 주세요

복구 코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:57

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

%1$s 이메일 ~~접근에 어려움이 있으신가~~요?

%1$s 이메일에 접근할 수 없나요?

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:56

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

%1$s개의 채팅 보관 해제

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:48

Copy Report Details

CopyReportData

보고서 세부 정보 복사

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:46

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:45

Illegal Drugs

IllegalDrugs

불법 마약

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:45

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

업데이트 다운로드(%1$s)

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:45

Install an update

InstallUpdate

업데이트 설치

Current

Deleted Account, May 20, 2023 at 14:45

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Marked %1$s chats as unread

Current

Deleted Account, Apr 1, 2023 at 22:08

Change Phone Number

ReminderActionChangePhoneNumber

전화번호 변경

전화번호 바꾸기

Current

홍준, Mar 8, 2023 at 08:42

Private Chats

PrivateChats

비밀 대화

비밀 대화방

Current

홍준, Mar 6, 2023 at 08:22

Forwarded from %1$s

ForwardedFromX

전달된 ~~사용자~~ %1$s

전달된 메시지 출처 %1$s

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 02:28

Forwarded from %1$s

ForwardedFromX

전달된 사용자 %1$s

전달된 메시지 작성자 %1$s

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 02:27

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

게시된 GIF~~가 여기에 표시됩~~니다.

게시된 GIF를 여기서 보실 수 있습니다.

Current

홍준, Mar 1, 2023 at 05:44

Show %1$s muted accountShow %1$s muted accounts

NotificationsModeSelectedMoreMuted

알림 꺼진 계정 %1$s개 보기

알림을 끈 계정 %1$s개 보기

Current

홍준, Mar 1, 2023 at 05:37

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

기기가 잠겨있을 때 비밀 대화 알림을 가리려면 끄세요. 기기가 음소거되지 않은 상태라면 알림 소리가 들립니다.

기기가 잠겨 있을 때 비밀 대화 알림을 가리려면 끄세요. 기기가 음소거되지 않은 상태라면 알림 소리가 들립니다.

Current

홍준, Mar 1, 2023 at 02:29

typing

Typing

~~입력 중~~

тыкает

Current

light, Feb 28, 2023 at 08:40

Mute all for %1$shMute all for %1$sh

ActionMuteAll

%1$s시간 동안 모두의 알림 끄기

%1$s시간 동안 모든 참가자의 알림 끄기

Current

홍준, Feb 23, 2023 at 07:58

MoreChatOptions

Current

Deleted Account, Jan 19, 2023 at 10:53

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

그룹에서 승인했습니다.

Current

Deleted Account, Jan 19, 2023 at 10:52

Language

언어22

Current

Deleted Account, Jan 19, 2023 at 05:43

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

화면 갈무리

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:22

Clear

ClearHistoryBtn

비움

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:22

Select All

SelectAll

전부 선택

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:21

Select All

SelectAll

몽땅 선택

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:21

Select…

SelectMore

선택…

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:21

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s 채팅 묵음 해제

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:20

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s 채팅 묵음화

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:20

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

%1$s 명 차단

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:19

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

정말로 **저장된 메시지**의 모든 메시지를 지우시겠습니까? 이 동작은 돌이킬 수 없습니다.

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:18

Clear media cache

DeleteChatCache

미디어 캐시 비움

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:16

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

%1$s 채팅 보관 해제

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:15

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s 개 채팅을 안 읽은 것으로 표시

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:14

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

%1$s 개 채팅 보관

Current

띵야~ (tingya) 🕯, Dec 7, 2022 at 01:13

Pin this message?

PinMessageInChat

이 메시지를 고정하시겠습니까?

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:29

Unsupported message

UnsupportedMessageType

지원되지 않는 메시지

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:29

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

길게 눌러 ~~리마인더를 만드세요.~~

길게 눌러 예약 생성하기

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:29

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

~~리마인더~~ %1$s개 삭제

예약 %1$s개 삭제

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:28

Send Now

SendNow

지금 보내기

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:28

Delete reminder

DeleteReminder

~~리마인더~~ 삭제

예약 삭제

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:28

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

%1$s %2$s에 예약

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:28

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

내일 %1$s에 예약

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:27

Remind today at %1$s

RemindTodayAt

오늘 %1$s에 예약

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:27

Tomorrow

내일

Current

유크, Aug 23, 2022 at 13:27

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments