Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 동영상으로 전환하세요.

꾹 눌러 음성을 녹음하세요. 짧게 눌러 동영상으로 바꾸세요.

꾹 눌러 음성을 녹음하세요. 짧게 눌러 녹화로 바꾸세요.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

꾹 눌러 녹화하세요. 살짝 눌러 음성으로 전환하세요.

꾹 눌러 영상을 녹화하세요. 탭하여 음성으로 전환하세요.

꾹 눌러 동영상을 녹화하세요. 짧게 눌러 녹음으로 바꾸세요.

Slide to Cancel

slideToCancel

밀어서 취소

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

마지막으로 접속한 지 오래됨

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

자동 삭제 타이머

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 설정하시면, 사진이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

단대단 암호화를 사용합니다

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

서버에 어떤 흔적도 남기지 않습니다

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

자동 삭제 타이머가 있습니다

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

이 이미지와 문자는 **%1$s** 님과의 비밀 대화에 사용된 암호화 키에서 파생되었습니다.

이 이미지와 문자가 **%1$s** 님 기기에서 똑같이 보인다면, 단대단 암호화가 보장됩니다.

이 이미지와 글은 %1$s님과의 비밀 대화의 암호화 키와 관련됐습니다.

이것들이 %1$s님의 기기에도 똑같이 보인다면, 단대단 암호화가 보장된 것입니다. 님

이 이미지와 문자는 **%1$s** 님과의 비밀 대화에 사용된 암호화 키에서 파생되었습니다.

이 이미지와 문자가 **%1$s** 님 기기에서도 똑같이 보인다면, 단대단 암호화에 문제가 없음이 보장됩니다.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

비밀 대화에서 링크 미리보기 기능을 켜시겠습니까? 링크 미리보기는 텔레그램 서버에서 만들어진다는 점을 유의하시기 바랍니다.

비밀 대화에서 링크 미리보기를 활성화하시겠습니까? 링크 미리보기는 텔레그램 서버에서 생성됨을 유의하시기 바랍니다.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

동영상 메시지가 없습니다

볼 동영상 메시지가 없습니다

담긴 동영상 메시지가 없습니다

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

동영상 메시지를 이 대화방에 공유하여
어느 기기에서나 열람해 보세요.

이 대화에서 동영상을 공유하고 당신이 가지고 있는
아무 기기를 사용하여 접근하세요

이 대화방에 동영상 메시지를 공유하여
어느 기기에서나 꺼내 보세요.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

끄기

비활성화

Enable

SecretLinkPreviewEnable

켜기

활성화

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

나와 %1$s님에게서 삭제

나와 %1$s님으로부터 삭제

나와 %1$s 님에게서 삭제

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

좌표가 클립보드에 복사되었습니다

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

꾹 눌러 미디어를 보세요

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

사이에 있는 메시지를 선택하세요

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

이미 통화하고 계십니다

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

현재 **%1$s** 님과 통화하고 계십니다. 전화를 끊고 **%2$s** 님과 새로 통화하시겠습니까?

현재 %1$s님과 통화중입니다.
이 통화를 끊고 %2$s님과 새로운 통화를 시작하시겠습니까?

현재 **%1$s** 님과 전화하고 계십니다. 이 전화를 끊고 **%2$s** 님과 새로 전화하시겠습니까?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

추가 암호를 설정하면, 이 대화방에 들어갈 때마다 입력하셔야 합니다. 메시지 미리보기 또한 대화 페이지에서 보이지 않을 것입니다.

주의: 암호를 잊어버리면, 이 대화방에 든 내용에 접근하실 수 없습니다.
전체 암호가 필요하다면, '설정 > 개인정보 및 보안 > 암호 잠금'을 이용하세요.

추가적인 암호를 설정하시면, 이 대화에 접근할때마다 비밀번호를 입력하셔야 합니다.

암호를 잊어버리시면 이 대화의 모든 내용에 접근할 수 없음을 유의하시기 바랍니다.

만약 전체적인 암호를 원하시면, 설정 - 개인 정보 및 보안 - 암호 잠금을 사용하세요.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

폴더 %1$s개, 파일 %2$s개

%1$s개 폴더, %2$s개 파일

%1$s folder%1$s folders

xFolders

폴더 %1$s개

Gallery

갤러리

Send media without compression

SendMediaHint

Send audio and music files

SendMusicHint

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

사진을 이 대화방에 공유하여
어느 기기에서나 열람해 보세요.

사진을 이 대화방에 공유해 두어
어느 기기에서나 열람해 보세요.

Videos

TabVideo

동영상

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

동영상을 이 대화방에 공유하여
어느 기기에서나 열람해 보세요.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

텔레그램 %1$s 번역을 확인하세요!: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

정말 설명 수정을 취소하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

설명 수정을 취소하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

Discard caption

DiscardEditCaption

설명 폐기

수정 취소

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

메시지 수정을 취소하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

Discard message

DiscardEditMsg

메시지 폐기

수정 취소

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

비밀 대화에서 지도 미리보기를 표시할 제공업체를 선택하세요.

이를 위해 수신한 좌표와 함께 선택한 제공업체에 익명 요청을 보내야 합니다.

비밀 대화에서 지도 미리 보기를 보이는 데 이용할 제공 기관을 선택하세요.

수신된 위치 좌표와 함께 익명 요청을 선택한 기관에 보내야 합니다.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google 지도

MapPreviewProviderTelegram

텔레그램

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 %1$s님에게 전화하실 수 없습니다.

죄송합니다, %1$s님이 통화로부터 응답하지 않았습니다

죄송합니다. %1$s 님이 전화를 받지 않습니다.

Open Chat

OpenChat

대화방 열기

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s님이 차단 되었습니다.

%1$s 님이 차단 되었습니다.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s의 차단이 해제되었습니다.

%1$s

%1$s가 차단 해제되었습니다.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

%1$s님을 차단할까요?

정말 **%1$s** 님을 차단하시겠습니까?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s분 후 알림

%1$s 분 뒤 알림

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s시간 후 알림

%1$s시간 뒤 알림

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

내일로 예약됨

내일 예정됨

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

리마인더 %1$s개 삭제

예약 %1$s개 삭제

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

길게 눌러 리마인더를 만드세요.

Ku menangis

길게 눌러 예약 생성하기

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

%1$s님이 온라인일 때 보내기 및 다른 옵션을 보려면 길게 누르세요.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s개의 메시지를 삭제하겠습니까?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

메시지 %1$s개는 나에게서만 삭제할 수 있습니다.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%2$s의 메시지 %1$s개 삭제

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

나에게서 메시지 %1$s개 삭제

Share Phone Number

SharePhoneNumber

전화번호 공유

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

내 전화번호 공유

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다

%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 해제하였습니다

%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

자동 삭제 타이머를 %1$s초로 설정했습니다

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

자동 삭제 타이머를 %1$s분으로 설정했습니다

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

자동 삭제 타이머를 %1$s시간으로 설정했습니다

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

자동 삭제 타이머를 %1$s일로 설정했습니다

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

자동 삭제 타이머를 %1$s주로 설정했습니다

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s초로 설정했습니다

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s분으로 설정했습니다

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s시간으로 설정했습니다

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s일로 설정했습니다

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s님이 자동 삭제 타이머를 %1$s주로 설정했습니다

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 설정하시면, 동영상을 보고 난 후 해당 시간 후 자동 삭제됩니다.

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

Telegram Call

VoipBranding

텔레그램 전화

텔레그램

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

화면 속 이모지가 %1$s님 것과 같다면, 이 통화는 100%% 안전합니다.

이 이모지들이 %1$s님의 화면에 뜬다면, 이 전화는 100%% 안전한 것입니다

화면 속 이모지가 %1$s 님 것과 같다면, 이 통화는 100%% 안전합니다.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

캡션가 한도를 %1$s자 초과했습니다.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s님은 동영상 메시지를 받지 않습니다.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s님은 음성 메시지를 받지 않습니다.

No private chats

NoPrivateChats

개인 대화 없음

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

죄송합니다. 이 링크 유형은 아직 지원되지 않습니다.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

대화 테마를 %1$s(으)로 설정했습니다

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

회원님이 대화 테마를 비활성화했습니다

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s님이 대화 테마를 설정했습니다: %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s님이 대화 테마를 비활성화했습니다

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

설치된 텔레그램 X 버전에서는 이 메시지가 지원되지 않습니다.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

지원되지 않는 메시지

View once

ViewOnce

한번 보기

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

이 메시지는 비공개 대화에서 보낸 것입니다

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

이 메시지는 삭제된 메시지에 대한 답장입니다.

Read at %1$s

ReadDate_today

%1$s에 읽음

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

통화 진단 공유

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**경고:** 통화 진단 정보에는 당사자의 IP 주소와 같은 **개인 데이터**가 포함될 수 있습니다.

정확히 무엇을 하는지 알고 있는 경우가 아니라면 누구와도 공유하지 마세요.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

링크가 만료되었거나 만든 사람이 폐기했습니다.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s님은 연락처와 **텔레그램 프리미엄** 사용자에게서만 새 대화를 받습니다.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Languages