Translations

Chat List259 259 phrases • 181 screenshots

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s 개 채팅을 안 읽은 것으로 표시

Marked %1$s chats as unread

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

%1$s 개 채팅 보관

%1$s개 채팅을 보관합니다

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

NoArchive

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

%1$s개 채팅의 미디어를 삭제하시겠습니까? 향후 미디어를 다시 다운로드해야 합니다.

Clear media cache

DeleteChatCache

미디어 캐시 초기화

미디어 캐시 비움

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

정말로 **Saved Messages**의 모든 메시지를 지우시겠습니까? 이 행동은 되돌릴 수 없습니다.

정말로 **저장된 메시지**의 모든 메시지를 지우시겠습니까? 이 동작은 돌이킬 수 없습니다.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

%1$s 명 차단 해제

%1$s명을 차단 해제했습니다

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

%1$s 명 차단

%1$s명을 차단합니다

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s명의 사용자를 차단했습니다

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s 채팅 묵음화

%1$s개 채팅의 알림을 껐습니다

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s 채팅 묵음 해제

%1$s개 채팅의 알림을 켰습니다

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

%1$s개 채팅을 상단에 고정합니다

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

%1$s개 채팅의 상단 고정을 해제합니다

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

정말 %1$s개 채팅의 내역을 삭제하시겠습니까?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

%1$s개 채팅에서 관리자 권한을 잃습니다

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

%1$s개 그룹에 복귀할 수 없습니다

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

다른 사용자 %1$s명의 메시지를 모두 삭제합니다

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

%1$s개 채팅을 정말 삭제하시겠습니까?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

%1$s개 대화를 삭제합니다

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

%1$s개 대화를 삭제했습니다

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

%1$s개 채널로 돌아갈 수 없습니다

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

%1$s개 대화방으로 돌아갈 수 없습니다

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s개 봇을 차단 해제했습니다

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s개 봇을 차단했습니다

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

ClearHistoryBtn

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

%1$s개 대화 내역을 삭제합니다

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

%1$s개 대화 내역을 지웠습니다

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s개 대화에 삭제할 미디어가 없습니다

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

%1$s개 대화에서 %2$s 지움

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

%1$s 플레이 초대를 받았습니다

Invited you to play %1$s

NotificationGame

%1$s 플레이 초대를 받았습니다

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

%1$s 플레이를 초대했습니다

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

%1$s 플레이를 초대했습니다

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

ChatContentDart5

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**표시할 대화 없음**

모든 대화가 아카이브에 보관되었습니다

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

그룹에서 추방되었습니다

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

그룹 사진을 제거했습니다

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

그룹에 참가자 %1$s명을 추가했습니다

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

%1$s개 대화를 신고합니다

Child Abuse

ChildAbuse

저작권

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

MoreChatOptions

NotificationsEnableOverride2

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

ChatContentPinned

SelfDestructVideo

InvoiceFor

SignedOutAs

Gif

ActionRead

RetrievingText

%1$s channel%1$s channels

xChannels

xBots

CategoryArchivePrivate

Archive / Groups

CategoryArchiveGroup

Archive / Channels

CategoryArchiveChannels

CategoryArchiveBots

CategoryArchive

FromYouAnonymous

UnarchiveUnmute

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

링크를 통해 그룹에 참여함

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing

그룹 사진을 삭제함

Changed the group photo

ChatContentGroupPhoto_outgoing

그룹 사진을 변경함

%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled

ClosingXSecretChats

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet_outgoing

Disabled the self-destruct timer

ChatContentTtlOff

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet

Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months

ChatContentTtlMonths

Was accepted to the group

ChatContentGroupAccept

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

그룹에서 승인했습니다.

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled_outgoing

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

%1$s 님을 최근 검색한 대화방 목록에서 삭제할까요?

%1$s 를 최근 검색한 대화방 목록에서 삭제할까요?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s 님을 추천 목록에서 삭제할까요?

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

잠시만요! 이 채널을 삭제하시면 안에 있는 모든 참가자와 메시지가 사라집니다. 무시하고 삭제할까요?

Clear recent searches?

ClearRecentsHint

최근에 찾으신 대화방을 모두 비울까요?

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

오류가 발생하여 이 메시지를 표시할 수 없었습니다. 매우 유감스럽게 생각합니다.

아래에 있는 아찔한 오류 정보를 복사하여 support@telegram.org로 제출해 주시면 저희가 이 문제를 조사해 보도록 하겠습니다. 감사합니다!

오류가 발생하여 이 메시지를 표시할 수 없었습니다. 죄송합니다.

저희가 문제를 해결할 수 있도록 아래의 자세하고 섬뜩한 세부 사항을 support@telegram.org 으로 보내주세요. 감사합니다!

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

그룹명을 «%1$s»(으)로 바꿨습니다

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

잠깐! 그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다.
그래도 그룹을 삭제할까요?

잠시만요! 이 그룹을 삭제하시면 안에 있는 모든 참가자와 메시지가 사라집니다. 무시하고 삭제할까요?

ArchivePin

Cancelled

SecretChatCancelled

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName

그룹명을 «%1$s»로 바꿨습니다

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

정말 이 대화방을 삭제하시겠습니까?

이 대화방을 정말 삭제할까요?

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

해시태그를 클립보드에 복사했습니다.

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

SyncHintTitle

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

친구들, 가족과 연락하는 데 도움을 받으려면, %1$s의 연락처 접근을 허용해 주세요.

친구나 가족과 연결하기 위해 %1$s가 연락처에 접근할 수 있도록 허용해 주세요.

회원님이 친구, 가족과 연락하는 데 도움을 드리고자 하니, %1$s가 연락처에 접근할 수 있도록 허용해 주세요.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

모든 대화방에서 실시간 위치 공유를 중단하시겠습니까?

모든 대화방에서 실시간 위치 공유를 중지할까요?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

위치 공유 중단

위치 공유 중지

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

%1$s 님과 실시간 위치 공유를 중단하시겠습니까?

%1$s와의 실시간 위치 공유를 중지할까요?

%1$s 님과의 실시간 위치 공유를 중지하시겠습니까?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

공유 중단

공유 중지

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s 님이 비밀 대화에 들어왔습니다

%1$s가 비밀 대화에 참여했습니다

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

%1$s 님이 접속하기를 기다리는 중...

%1$s가 온라인이 되기를 기다리는 중...

AttachRound

OutgoingCallBusy

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s 님과 %2$s 님이 텔레그램을 이용합니다

%1$s, %2$s 님이 텔레그램을 이용 중입니다

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

UnpinFromTop

ProxySponsor

sticker

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

정말 %1$s 님과의 대화방을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말 %1$s님과의 대화방을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

EnableNotifications

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

경고: 나가자마자 모든 관리자 권한을 잃으십니다

경고: 떠난 뒤에는 관리자 권한을 모두 잃게 됩니다

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

목록에서 대화방 삭제

Leave

LeaveDoneGroup

나가기

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

공개 링크를 통해 이 채널에 다시 돌아올 수 있습니다

Leave channel

LeaveChannel

채널 나가기

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

공개 링크를 통해 이 그룹에 돌아오실 수 있습니다

공개 링크를 통해 이 그룹에 다시 돌아올 수 있습니다

You created the channel

YouCreatedChannel

채널을 만드셨습니다

그룹 생성됨

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

동영상 메시지

%1$s: %2$s

ChatContentWithCaption

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

대화방 %1$s곳과 실시간 위치를 공유하고 계십니다

Stop All

StopAllLocationSharings

모두 중단

모두 중지

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**대화방이 없습니다**
텔레그램에 친구와 가족을 초대해 보세요

**보여드릴 대화방이 없습니다**
텔레그램에 친구들과 가족들을 초대해보세요

**보일 대화방이 없습니다**
텔레그램에 친구와 가족을 초대해 보세요

Invite Contacts

InviteContacts

연락처에서 초대

연락 상대 초대

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

정말 이 대화방의 대화 내용을 비우시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말 이 대화방의 대화 기록을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말 이 대화방의 대화 기록을 비우시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

정말 %1$s 님과의 비밀 대화방을 삭제하시겠습니까?
이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말 %1$s님과의 비밀 대화방을 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말 %1$s 님과의 비밀 대화를 삭제하시겠습니까?
이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

전화를 거신 적이 없습니다.

아직 아무 통화도 하지 않았습니다

누구와도 전화하시지 않았습니다.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

정말 %1$s 님과의 비밀 대화방을 삭제하시겠습니까? 모든 대화 기록이 영원히 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

정말 %1$s님과의 비밀 대화방을 삭제할까요? 모든 대화 기록은 영원히 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s 님이 그룹명을 바꿨습니다

%1$s님이 그룹 이름을 변경하였습니다

%1$s 님이 그룹 제목을 바꿨습니다

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

경고: 관리자에게 초대를 받지 않는 한 이 채널에 돌아오실 수 없습니다

경고: 다른 멤버로부터 초대를 받지 않는 한 이 채널에 다시 돌아올 수 없습니다

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

경고: 다른 참가자에게 초대를 받지 않는 한 이 그룹에 돌아오실 수 없습니다

경고: 다른 멤버로부터 초대를 받지 않는 한 이 그룹에 다시 돌아올 수 없습니다

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

경고: 모든 관리자 권한을 잃게 되며 관리자에게 초대를 받지 않는 한 이 채널에 돌아오실 수 없습니다

경고: 떠난 뒤에는 관리자 권한을 모두 잃게 되고, 다른 멤버로부터 초대를 받지 않는 한 이 채널에 다시 돌아올 수 없습니다

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

경고: 모든 관리자 권한을 잃게 되며 다른 참가자에게 초대를 받지 않는 한 이 그룹에 돌아오실 수 없습니다

경고: 떠난 뒤에는 관리자 권한을 모두 잃게 되고, 다른 멤버로부터 초대를 받지 않는 한 이 그룹에 다시 돌아올 수 없습니다

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

봇 추천이 꺼져 있습니다.
설정 > 개인 정보 및 보안에서 켜 주세요.

InlineBot

Chat List259 259 phrases • 181 screenshots

Log In

Languages