Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

메시지에 반응

Sung, May 16 at 11:49

Edit Member Tags

RightTags

멤버 태그 편집

Sung, May 16 at 11:49

Edit Own Tags

RightTagsOwn

내 태그 편집

Sung, May 16 at 11:49

Edit Admin Tag

EditAdminTag

관리자 태그 편집

Sung, May 16 at 11:49

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

소유자 태그 편집

Sung, May 16 at 11:49

Edit Member Tag

EditMemberTag

멤버 태그 편집

Sung, May 16 at 11:49

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

메시지에 반응

Sung, May 16 at 11:48

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

메시지에 반응

Sung, May 16 at 11:48

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

멤버 태그에는 이모지를 포함할 수 없습니다

Sung, May 16 at 11:48

Emoji & People

SmileysAndPeople

이모~~티콘과~~ 사람

이모지와 사람

Sung, May 8 at 12:21

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

~~대화방 관리자가 설문 게시를 제한합니다~~

그룹 관리자의 제한으로 이 그룹에 설문을 보낼 수 없습니다.

Sung, May 8 at 11:15

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

관리자의 제한으로 이 그룹에 설문을 보내실 수 없습니다

그룹 관리자의 제한으로 이 그룹에 설문을 보낼 수 없습니다.

Sung, May 8 at 11:15

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

그룹 관리자의 제한으로 여기에 인라인 콘텐츠를 보내실 수 없습니다

그룹 관리자의 제한으로 이 그룹에 인라인 콘텐츠를 보낼 수 없습니다.

Sung, May 8 at 11:15

Channel renamed to "%1$s"

ActionChannelChangedTitleTo

채널~~명이 «~~%1$s»(으)로 바뀌었습니다

채널 이름이 "%1$s"(으)로 변경되었습니다

Sung, May 8 at 11:15

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

텔레그램~~으로 «~~%1$s»에 ~~들어오~~세요: %2$s

텔레그램에서 "%1$s"에 참여하세요: %2$s

Sung, May 8 at 11:15

"%1$s"'s chat photo

ShareTextChat

«%1$s»의 대화방 사진

"%1$s"의 대화방 사진

Sung, May 8 at 11:15

Sorry, you can interact only with mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam2

죄송합니다. ~~연락처를 교환한 상대만 그룹에 초대하실~~ 수 있습니다.

죄송합니다. 현재는 서로 연락처에 있는 사용자와만 상호작용할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:15

Custom notification settings for the Group "%1$s".

NotificationChannelGroupChat

«%1$s~~» 그룹에~~ 맞춤 알림~~을 설정합~~니다.

"%1$s" 그룹의 맞춤 알림 설정입니다.

Sung, May 8 at 11:14

Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelGroupChatPublic

«%1$s» (%2$s) ~~그룹에~~ 맞춤 알림~~을 설정합~~니다.

"%1$s" 그룹(%2$s)의 맞춤 알림 설정입니다.

Sung, May 8 at 11:14

Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).

NotificationChannelChannelChatPublic

«%1$s» (%2$s) ~~채널을 위한~~ 맞춤 알림 설정입니다.

"%1$s" 채널(%2$s)의 맞춤 알림 설정입니다.

Sung, May 8 at 11:14

Custom notification settings for the Channel "%1$s".

NotificationChannelChannelChat

«%1$s~~» 채널에~~ 맞춤 알림~~을 설정합~~니다.

"%1$s" 채널의 맞춤 알림 설정입니다.

Sung, May 8 at 11:14

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

긴급 알림은 ~~휴대전화가~~ 방해 금지 모드일 때에도 ~~나타납~~니다. 우선순위가 낮은 알림은 ~~방해 없이~~ 시스템 트레이에 ~~나타납~~니다.

긴급 알림은 방해 금지 모드일 때에도 표시됩니다. 우선순위가 낮은 알림은 시스템 트레이에만 표시됩니다.

Sung, May 8 at 11:13

Emoji & People

SmileysAndPeople

~~스마일리 및~~ 사람

이모티콘과 사람

Sung, May 8 at 11:13

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

링크 미리보기는 텔레그램 서버에 생성됩니다. 회원님이 보내시는 링크에 대한 데이터~~를 보관되~~지 않습니다.

링크 미리보기는 텔레그램 서버에서 생성됩니다. 회원님이 보내는 링크에 대한 데이터는 보관하지 않습니다.

Sung, May 8 at 11:13

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

회원님에게 전화를 걸 수 있는 사람을 ~~세세하게 제한하실 수 있습니다~~.

회원님에게 전화를 걸 수 있는 사람과 없는 사람을 정확히 선택하세요.

Sung, May 8 at 11:13

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

정말 이 테마를 ~~삭제하시겠습니까~~? 이 작업은 ~~돌이킬~~ 수 없습니다.

이 테마를 영구적으로 삭제할까요? 이 작업은 취소할 수 없습니다.

Sung, May 8 at 11:13

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

~~정말로~~ 프록시 ~~인증을 삭제하시겠습니까~~?

이 프록시 설정을 삭제할까요?

Sung, May 8 at 11:13

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

일정 시간이 지나면 ~~텔레그램을 잠급~~니다.

일정 시간이 지나면 암호를 묻게 됩니다.

Sung, May 8 at 11:12

New trending sticker set

c_promo

새로운 인기 스티커 묶음.

새로운 인기 스티커 묶음

Sung, May 8 at 11:12

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

~~단대단을 끄시면,~~ 회원님의 IP 주소~~를 노출시키~~지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

피어 투 피어를 끄면 회원님의 IP 주소가 노출되지 않도록 모든 통화가 텔레그램 서버를 통해 중계됩니다. 다만 음성 품질이 저하될 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:12

Everybody (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept

모두(%1$s)가 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니디

모두(%1$s)가 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니다

Sung, May 8 at 11:12

Send with Enter

SendByEnter

엔터 키로 보내기

엔터로 보내기

Sung, May 8 at 11:12

Please add at least one fingerprint in System Settings > Security > Fingerprints.

fingerprint_hint3

시스템 설정>보안>지문에서 하나 이상~~의 지문을 등록해 주~~세요.

시스템 설정 > 보안 > 지문에서 지문을 하나 이상 추가하세요.

Sung, May 8 at 11:12

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

~~보내려~~는 사진과 동영상에 마스크를 추가하실 수 있습니다~~. 사진을 보내기 전에 사진 편집기를 열어 보세요~~.

향후 버전에서는 보내는 사진과 동영상에 마스크를 추가할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:12

Last Seen & Online

LastSeen

마지막 접속

마지막 접속 및 온라인

Sung, May 8 at 11:11

Less Data for Calls

VoipUseLessData

~~전화에~~ 데이터 적게 사용

통화 시 데이터 적게 사용

Sung, May 8 at 11:11

You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats

ThemeInstallHint

~~테마는 '설정' > '테마'에서 전환하실~~ 수 있습니다

설정 > 테마 및 대화에서 설치된 테마를 전환할 수 있습니다

Sung, May 8 at 11:11

Pressed link background.

c_textLinkPressHighlight

링크를 누를 때의 배경~~. 불투명해야 합니다~~.

링크를 눌렀을 때의 배경.

Sung, May 8 at 11:11

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

텔레그램으로 로그인된 웹 사이트

텔레그램으로 로그인된 웹사이트

Sung, May 8 at 11:11

Channel "%1$s" created

channel_create_somebody

~~채널을 만드셨습니다 «~~%1$s»

"%1$s" 채널이 생성되었습니다

Sung, May 8 at 11:11

Channel renamed to "%1$s"

ChannelRenamed

채널~~명이 «~~%1$s»(으)로 바뀌었습니다

채널 이름이 "%1$s"(으)로 변경되었습니다

Sung, May 8 at 11:11

You created the group "%1$s"

group_create_you

그룹을 만~~드셨습니다 «%1$s»~~

"%1$s" 그룹을 만들었습니다

Sung, May 8 at 11:11

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

이 대화방 사람들에게 회원님의 ~~실시간~~ 위치를 얼마 동안 보일지 선택하세요.

앱이 닫혀 있어도 이 대화방 사람들에게 회원님의 정확한 위치를 얼마 동안 보여줄지 선택하세요.

Sung, May 8 at 11:11

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

~~글을 게시하시면 참가자가 알림을 받습니다~~

게시물을 올리면 구독자에게 알림이 전송됩니다.

Sung, May 8 at 11:11

Subscribers will receive a silent notification.

ChannelNotifyMembersInfoOff

~~참가자들이 조용히 알림을 받습니다~~

구독자에게 조용한 알림이 전송됩니다.

Sung, May 8 at 11:10

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

죄송~~합니다.~~ 공개 링크를 ~~너무 많이 만드셨습니다. 가지고 계신 그룹이나 채널 몇 개를 삭제~~하거나 비공개로 돌리세요.

죄송하지만, 공개 링크가 너무 많습니다. 옛 그룹이나 채널의 링크를 폐기하거나 비공개로 생성해주세요.

Sung, May 8 at 11:10

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

지난 48시간 ~~사이에 이루어진~~ 채널 관리자의 모든 ~~서비스~~ 활동 기록입니다.

지난 48시간 동안 채널 관리자가 수행한 모든 주요 활동 기록입니다.

Sung, May 8 at 11:10

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

EventLogEmptyChannel

**활동 없음**

지난 48시간 사이에
채널 관리자가 취한
서비스 활동이 없습니다.

**최근 활동 없음**

지난 48시간 동안
이 채널의 관리자가 수행한
주요 활동이 없습니다.

Sung, May 8 at 11:10

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmpty

**활동 없음**

지난 48시간 사이에
그룹 참가자와 관리자의
서비스 활동이 없었습니다.

**최근 활동 없음**

지난 48시간 동안 이 그룹의 멤버와 관리자가 수행한 주요 활동이 없습니다.

Sung, May 8 at 11:10

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

지난 48시간 ~~사이에 이루어진~~ 그룹 ~~참가자와 관리자의~~ 모든 ~~서비스~~ 활동 기록입니다.

지난 48시간 동안 그룹 멤버와 관리자가 수행한 모든 주요 활동 기록입니다.

Sung, May 8 at 11:10

No Previews

MapPreviewProviderNone

없음

미리보기 없음

Sung, May 8 at 11:09

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

비밀 대화에서 지도 미리 ~~보기를 보이는 데 이용할 제공 기관을~~ 선택하세요.

~~수신된 위치~~ 좌표와 함께 익명 요청을 ~~선택한 기관에~~ 보내야 합니다.

비밀 대화에서 지도 미리보기를 표시할 제공업체를 선택하세요.

이를 위해 수신한 좌표와 함께 선택한 제공업체에 익명 요청을 보내야 합니다.

Sung, May 8 at 11:09

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName

그룹~~명을 «~~%1$s»로 바꿨습니다

그룹 이름을 "%1$s"(으)로 변경했습니다

Sung, May 8 at 11:09

Pin in Chat List

ArchivePin

목록에 고정

대화 목록에 고정

Sung, May 8 at 11:08

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

~~잠깐!~~ 그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다.
그래도 그룹을 삭제할까요?

그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다. 그래도 그룹을 삭제할까요?

Sung, May 8 at 11:08

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

그룹~~명을 «~~%1$s»(으)로 바꿨습니다

그룹 이름을 "%1$s"(으)로 변경했습니다

Sung, May 8 at 11:08

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

오류~~가 발생하여~~ 이 메시지를 표시할 수 없었습니다. 매우 유감스럽게 생각합니다.

아래에 있는 아찔한 오류 정보를 복사~~하여 support@telegram.org로~~ 제출해 주시면 ~~저희가 이~~ 문제를 조사~~해 보도록~~ 하겠습니다. 감사합니다!

오류로 인해 이 메시지를 표시할 수 없습니다. 정말 죄송합니다.

아래의 오류 상세 정보를 복사해 @tgandroidtests에 제출해 주시면 문제를 조사하겠습니다. 감사합니다!

Sung, May 8 at 11:08

Clear recent searches?

ClearRecentsHint

최근~~에 찾으신 대화방을 모두 비울까요~~?

최근 검색 비우기?

Sung, May 8 at 11:08

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

~~잠시만요!~~ 이 채널을 삭제하~~시면 안에 있는~~ 모든 ~~참가자와 메시지가~~ 사라집니다. ~~무시하고 삭제할까요?~~

이 채널을 삭제하면 모든 구독자가 제거되고 모든 게시물이 사라집니다.

Sung, May 8 at 11:08

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도, 구독료도 없습니다.

**텔레그램**은 대화와 미디어를 위한
무료 무제한 클라우드 저장공간을 제공합니다.

Sung, May 8 at 11:08

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

~~회원님의~~ 다른 기기~~에 설치된~~ **텔레그램** 앱으로 코드를 보냈습니다.

다른 기기의 **텔레그램** 앱으로 코드를 보냈습니다.

Sung, May 8 at 11:07

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

6자리 복구 코드를 %1$s ~~편으로~~ 보냈습니다. 이메일~~로 보내 드린 코드를~~ 여기에 입력하세요.

6자리 복구 코드를 %1$s(으)로 보냈습니다. 이메일을 확인하고 여기에 입력해 주세요.

Sung, May 8 at 11:07

Groups

그룹

Sung, May 8 at 09:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments