Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatContentGroupLeft

<no value>

그룹에서 나오셨습니다

Previous

스라, Jun 10 at 03:18

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

사람들이 ~~이 링크를 공유하거나 텔레그램 검색을 이용하여~~ 채널을 찾을 수 있습니다.

공개 링크를 설정하시면, 다른 사람들이 회원님의 채널을 찾아 들어올 수 있습니다.

a부터 z 사이 글자, 0부터 9 사이 숫자와 밑줄을 사용하실 수 있습니다.
최소 길이는 다섯 자입니다.

Previous

Sung, Jun 7 at 13:29

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

<no value>

그룹 관리자의 제한으로 여기에 인라인 콘텐츠를 보내실 수 없습니다

Previous

Sung, May 19 at 09:26

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

<no value>

채널에서 나간 사용자를 다시 추가하시려면 회원님이 사용자의 텔레그램 연락처에 저장되어 있어야 합니다.

사용자가 추방된 사용자 목록에 있지 않는 한 초대 링크를 통해 언제든 들어올 수 있다는 점을 알아 두세요.

Previous

Sung, May 19 at 09:25

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

<no value>

정말 **저장한 메시지**를 비우시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Previous

Sung, May 19 at 03:02

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

<no value>

죄송합니다. 메인 목록에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 더 체계적으로 정리하기 위해, 보관한 대화방 목록에서 무한정 고정하실 수 있습니다.

Previous

랩틸리언 저커버그, Feb 1 at 08:12

Pin in Chat List

ArchivePin

<no value>

목록에 고정

Previous

랩틸리언 저커버그, Feb 1 at 08:08

Hide from Chat List

ArchiveHide

<no value>

목록 위로 숨기기

Previous

랩틸리언 저커버그, Feb 1 at 08:08

Archive

<no value>

Previous

랩틸리언 저커버그, Feb 1 at 08:07

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

<no value>

그룹에 돌아오셨습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Feb 1 at 08:05

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

<no value>

%1$s 님을 그룹에서 추방했습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Feb 1 at 08:04

ChatContentGroupLeft_outgoing

<no value>

그룹을 나갔습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Dec 22, 2021 at 10:34

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

<no value>

그룹에 들어왔습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Dec 21, 2021 at 12:34

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd_outgoing

<no value>

%1$s 님을 그룹에 추가했습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Dec 21, 2021 at 12:33

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

<no value>

그룹을 만들었습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Dec 21, 2021 at 12:33

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

<no value>

%1$s 님을 그룹에서 추방했습니다

Previous

랩틸리언 저커버그, Dec 21, 2021 at 12:32

Unpin All Messages

UnpinAll

<no value>

모든 메시지 고정 해제하기

Previous

Sung, Jun 19, 2021 at 02:28

VoiceCalls

음성 전화

Previous

Sung, Jun 19, 2021 at 00:48

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

~~이곳 밖~~의 모든 기기에서 로그아웃합니다.

본 기기 외의 모든 기기에서 로그아웃합니다.

Previous

스라, Jun 11, 2021 at 04:46

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

최근 활동이 무엇인가요?

최근 활동이란 무엇인가요?

Previous

스라, May 10, 2021 at 16:11

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

잠깐! 그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다. 그래도 그룹을 삭제할까요?

잠깐! 그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다.
그래도 그룹을 삭제할까요?

Previous

스라, Apr 27, 2021 at 09:21

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

잠~~시만요! 이~~ 그룹을 ~~삭제하시면 안에 있는 모든 참가자와 메시지가 사라집니다. 무시하고~~ 삭제할까요?

잠깐! 그룹을 삭제하시면 모든 참가자가 추방되며 모든 메시지가 사라집니다. 그래도 그룹을 삭제할까요?

Previous

스라, Apr 27, 2021 at 09:21

Add a group chat for comments

LinkGroup

~~논평을 나눌~~ 그룹 대화방을 추가하세요.

댓글을 위한 그룹 대화방을 추가하세요.

Previous

Sung, Jan 21, 2021 at 11:47

%1$s comment%1$s comments

xComments

<no value>

댓글 %1$s 개

Previous

Sung, Jan 21, 2021 at 11:44

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

연락 ~~상대만이~~ 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

연락처만 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:44

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

연락 상대(%1$s)만이 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

연락처(%1$s)만 회원님의 마지막 접속 시각을 볼 수 있습니다

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:41

Only contacts (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsContactsExcept

연락 상대(%1$s)만이 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니다.

연락처(%1$s)만 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니다.

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:40

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

정말 모든 연락 상대와 그룹의 맞춤 알림 설정을 초기화하시겠습니까?

정말 모든 연락처와 그룹의 맞춤 알림 설정을 초기화하시겠습니까?

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:40

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

연락처(%1$s)만 회원님에게 전화~~를 걸~~ 수 있습니다

연락처(%1$s)만 회원님에게 전화할 수 있습니다

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:40

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

연락 상대(%1$s)만이 회원님에게 전화를 걸 수 있습니다

연락처(%1$s)만 회원님에게 전화를 걸 수 있습니다

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:40

Only contacts can add you

PrivacyAddToGroupsContacts

연락 ~~상대만이~~ 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니다

연락처만 회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있습니다

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:39

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

연락 ~~상대만이~~ 회원님에게 전화~~를 걸~~ 수 있습니다

연락처만 회원님에게 전화할 수 있습니다

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:39

Invite Contacts

InviteContacts

연락 상대 초대

연락처에서 초대

Previous

스라, Jan 5, 2021 at 14:38

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

~~텔레그램 연락 상대 중에서~~ 회원님의 ~~옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 새 전화번호가 등록됩~~니다.

회원님이 주소록에 저장되어 있거나, 회원님의 개인 정보 설정으로 번호 열람이 승인된 사용자들은 회원님의 전화번호를 볼 수 있습니다. 설정 > 개인 정보 및 보안 > 전화번호에서 이 설정을 수정하실 수 있습니다.

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 09:47

Who can find me by my number?

WhoCanFindByPhone

내 전화번호로 나를 찾을 수 있는 사람

내 번호로 나를 찾을 수 있는 사람

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 09:28

Remain anonymous

RightAnonymous

<no value>

익명으로 남기

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 09:17

%1$s has been blocked.

BlockedUser

<no value>

%1$s 님이 차단 되었습니다.

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 09:09

PollResultsTitle

<no value>

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 08:23

User Permissions

UserRestrictions

사용자 제한

사용자 권한

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 06:59

Also pin for %1$s

PinMessageOther

<no value>

%1$s에도 메시지 고정

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 06:32

Reschedule

<no value>

시간 조정하기

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 06:29

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

%1$s 이메일~~에 접근하는 데 문제가~~ 있으신가요?

%1$s 이메일 접근에 어려움이 있으신가요?

Previous

Sung, Jan 5, 2021 at 06:18

TabBlacklist

~~블랙리스트~~

추방된 사용자

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:54

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

%2$s에 %1$s어치 %3$s에 대한 금액을 송금하셨습니다

성공적으로 %2$s에 %1$s어치 %3$s에 대한 금액을 송금하셨습니다

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:37

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

%2$s에 %1$s 금액을 송금하셨습니다

성공적으로 %2$s에 %1$s 금액을 송금하셨습니다

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:36

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

인라인 봇은 제3 개발자가 제공한다는 점을 유의하시기 바랍니다. 봇이 작동~~하는 과정에~~서, 봇의 사용자명 뒤에 입력~~하신 부호가 각~~ 개발자에게 보내~~집니다~~

인라인 봇은 제3 개발자가 제공한다는 점을 유의하시기 바랍니다. 봇이 작동을 하기 위해서, 봇의 사용자명 뒤에 입력한 내역이 해당 개발자에게 보내지게 됩니다.

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:36

Share your location?

ShareYourLocation

위치를 공유할까요?

현재 위치를 공유할까요?

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:33

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

<no value>

%2$d%% 완성된 비공식 언어 묶음(**%1$s**)을 적용하시려고 합니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼](%3$s)을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:32

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

~~중요:~~ 회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 못한 사람의 마지막 접속 시간은 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보입니다.

회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 못한 사람의 마지막 접속 시간이나 온라인 상태는 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보입니다.

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 11:27

Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutHint2

<no value>

정말 %1$s 님을 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 회원님의 모든 기기에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 기억하세요.
기기에서 다운로드한 미디어 파일도 제거 됩니다.

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 10:44

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

정말 %1$s 님으로 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 회원님의 모든 기기에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 기억하세요.

정말 %1$s 님을 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 회원님의 모든 기기에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 기억하세요.

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 10:44

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

정말 %1$s 님으로 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 회원님의 모든 계정에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 기억하세요.

정말 %1$s 님으로 로그아웃하시겠습니까?

텔레그램은 회원님의 모든 기기에서 동시에 끊김 없이 이용하실 수 있습니다.

로그아웃하면 모든 비밀 대화가 사라진다는 점을 기억하세요.

Previous

Sung, Dec 30, 2020 at 10:42

AppBadgeType

배지 종류

Previous

스라, Dec 26, 2020 at 08:28

ChannelType

채널 종류

Previous

스라, Dec 26, 2020 at 08:27

GroupType

그룹 종류

Previous

스라, Dec 26, 2020 at 08:26

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

코멘트를 입력하실 수 있습니다

코멘트를 추가하실 수 있습니다

Previous

스라, Dec 24, 2020 at 13:21

Archive and Mute

ArchiveNonContacts

<no value>

보관하고 알림 끄기

Previous

Sung, Dec 19, 2020 at 14:46

Chats from unknown users

UnknownChats

<no value>

알 수 없는 사용자가 만든 새로운 대화방

Previous

Sung, Dec 19, 2020 at 14:46

This group is linked as the discussion board for %1$s.

All new messages posted there are forwarded to the group.

GroupChannelInfo

<no value>

이 그룹은 %1$s의 토론 게시판으로 연결 되어 있습니다.

Previous

Sung, Dec 19, 2020 at 14:09

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

~~죄송합니다.~~ 사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

사용자명은 숫자로 시작할 수 없습니다.

Previous

스라, Dec 19, 2020 at 14:08

%1$s unpinned message

EventLogUnpinnedMessages

%1$s ~~님이 메시지를 고정~~ 해제했습니다

%1$s님이 메시지 고정을 해제했습니다

Previous

Sung, Dec 19, 2020 at 14:05

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

<no value>

연락처에 등록되지 않은 사람들이 만든 새로운 대화방과 그룹, 채널들을 자동으로 보관하고 알림을 끕니다.

Previous

스라, Dec 19, 2020 at 13:10

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

회원님이 이 ~~기간 동안 **접근하지 않으신** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간을 절약하기 위해 이~~ 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 ~~언제든지~~ 다시 다운로드하실 수 있습니다.

이 기간 동안 회원님이 **접근하지 않으신** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간 확보를 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 필요할 때 다시 다운로드하실 수 있습니다.

Previous

스라, Jul 20, 2020 at 16:49

Discuss

<no value>

Previous

스라, Jul 20, 2020 at 16:38

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

텔레그램 지원 사항은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[텔레그램 자주 묻는 질문](https://telegram.org/faq/ko#a을 확인해 보세요. [문제 해결](https://telegram.org/faq/ko#h)을 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.

텔레그램 지원 사항은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[텔레그램 자주 묻는 질문](https://telegram.org/faq/ko#325188137을 확인해 보세요. [문제 해결](https://telegram.org/faq/ko#1478791328)을 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.

Previous

Sung, May 20, 2020 at 14:11

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq/ko#a

https://telegram.org/faq/ko#325188137

Previous

Sung, May 20, 2020 at 14:08

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

비연락처 무음

비연락처 알림 무음

Previous

스라, May 3, 2020 at 05:10

Silence Non-Contacts

MuteNonContacts

<no value>

비연락처 무음

Previous

스라, May 3, 2020 at 05:10

LayerMapSatellite

<no value>

Previous

스라, Apr 27, 2020 at 13:04

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 맞추시면, 동영상이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:54

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤 자동으로 삭제됩니다.

타이머를 맞추시면, 사진이 열람된 뒤에 자동으로 삭제됩니다.

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:53

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

사용자가 틀린 답을 선택하면 이 설명이 나타납니다. (교육용으로 활용하기 좋습니다.)

사용자가 틀린 답을 선택하면 이 글이 나타납니다. (교육용으로 활용하기 좋습니다.)

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:27

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

사용자가 틀린 답을 선택하면 이 설명이 나타납니다. 교육용으로 활용하기 좋습니다.

사용자가 틀린 답을 선택하면 이 설명이 나타납니다. (교육용으로 활용하기 좋습니다.)

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:26

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

사용자가 틀린 답을 선택~~한 뒤에~~ 이 설명이 보입니다. 교육용으로 ~~사용기하기에 유익합~~니다.

사용자가 틀린 답을 선택하면 이 설명이 나타납니다. 교육용으로 활용하기 좋습니다.

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:26

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

<no value>

사용자가 틀린 답을 선택한 뒤에 이 설명이 보입니다. 교육용으로 사용기하기에 유익합니다.

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:19

ZoomOut

<no value>

Previous

스라, Apr 24, 2020 at 13:11

Enabled Notifications

StatsNotifications

<no value>

Previous

스라, Apr 21, 2020 at 11:39

New followers by source

StatsChartFollowersBySource

<no value>

경로별 신규 팔로워

Previous

스라, Apr 18, 2020 at 12:35

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

텔레그램 지원 사항은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[텔레그램 자주 묻는 질문](https://telegram.org/faq/ko#a을 확인해 보세요. [문제 해결](https://telegram.org/faq#/ko#h)을 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.

텔레그램 지원 사항은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[텔레그램 자주 묻는 질문](https://telegram.org/faq/ko#a을 확인해 보세요. [문제 해결](https://telegram.org/faq/ko#h)을 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.

Previous

스라, Apr 17, 2020 at 14:35

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

텔레그램 지원 사항은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[텔레그램 자주 묻는 질문](https://telegram.org/faq#~~general-questions~~)을 ~~확인해 보세요. [문제 해결](https://telegram.org/faq#troubleshooting)을~~ 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.

텔레그램 지원 사항은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[텔레그램 자주 묻는 질문](https://telegram.org/faq/ko#a을 확인해 보세요. [문제 해결](https://telegram.org/faq#/ko#h)을 위한 중요한 조언과 주요 질문에 대한 답변이 있습니다.

Previous

스라, Apr 17, 2020 at 14:35

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq/ko#1

https://telegram.org/faq/ko#a

Previous

스라, Apr 17, 2020 at 14:29

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq#~~general-questions~~

https://telegram.org/faq/ko#1

Previous

스라, Apr 17, 2020 at 13:58

Hide on Lock Screen

HideSecret

잠금 화면에서 숨기기

잠금 화면에서 가리기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 06:13

Passcode Invisibility

passcode_passcodeInvisibility

~~입력한~~ 암호 가리기

암호 가리기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 06:13

Passcode Invisibility

passcode_passcodeInvisibility

입력한 암호 숨기기

입력한 암호 가리기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 06:13

Include Muted Chats

BadgeCounterMuted

~~음소거된~~ 대화방 포함

알림 꺼진 대화방 포함

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 06:09

MuteForever

무기한 ~~음소거~~

무기한으로 끄기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 06:00

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**참가자 수 한계에 다다랐습니다.**
참가자 수 한계인 ** %1$s**명을 넘기려면, 그룹을 **슈퍼그룹**으로 변환하시면 됩니다. 슈퍼그룹은

• 참가자 수 한계가 %2$s명입니다
• 새로운 참가자가 대화 기록 전체를 볼 수 있습니다
• 관리자가 메시지를 모두에게서 삭제할 수 있습니다
• 알림이 기본적으로 ~~음소거됩~~니다

**참가자 수 한계에 다다랐습니다.**
참가자 수 한계인 ** %1$s**명을 넘기려면, 그룹을 **슈퍼그룹**으로 변환하시면 됩니다. 슈퍼그룹은

• 참가자 수 한계가 %2$s명입니다
• 새로운 참가자가 대화 기록 전체를 볼 수 있습니다
• 관리자가 메시지를 모두에게서 삭제할 수 있습니다
• 알림이 기본적으로 꺼져 있습니다

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:51

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**참가자 수 제한에 다다랐습니다.**
참가자 수 제한 ** %1$s**명을 넘기려면, 그룹을 **슈퍼그룹**으로 변환하시면 됩니다. 슈퍼그룹은

• 참가자 수 ~~제한이~~ %2$s명입니다
• 새로운 참가자가 대화 내용 전체를 볼 수 있습니다
• 관리자가 모두에게서 ~~메시지를~~ 삭제할 수 있습니다
• 알림이 기본적으로 음소거됩니다

**참가자 수 한계에 다다랐습니다.**
참가자 수 한계인 ** %1$s**명을 넘기려면, 그룹을 **슈퍼그룹**으로 변환하시면 됩니다. 슈퍼그룹은

• 참가자 수 한계가 %2$s명입니다
• 새로운 참가자가 대화 기록 전체를 볼 수 있습니다
• 관리자가 메시지를 모두에게서 삭제할 수 있습니다
• 알림이 기본적으로 음소거됩니다

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:51

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

~~기본 설정에 의해~~ 알림이 꺼져 있습니다. 대화방 목록에서 원하는 대화방의 알림을 켜실 수 있습니다.

알림이 기본적으로 꺼져 있습니다. 대화방 목록에서 원하는 대화방의 알림을 켜실 수 있습니다.

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:47

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

알림이 ~~기본적으로~~ 꺼져 있습니다. 대화방 목록에서 원하는 대화방~~들만 음소거를 해제할~~ 수 있습니다.

기본 설정에 의해 알림이 꺼져 있습니다. 대화방 목록에서 원하는 대화방의 알림을 켜실 수 있습니다.

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:47

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s시간 동안 끄가

%1$s시간 동안 끄기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:42

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

%1$s시간 동안 ~~음소거~~

%1$s시간 동안 끄가

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:42

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

%1$s일 동안 ~~음소거~~

%1$s일 동안 끄기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:42

UnmutesInX

%1$s 동안 ~~음소거~~

%1$s 동안 끄기

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:42

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

~~음소거 안 된 대화방에서~~

알림 켜진 대화방

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:41

Unmute

~~음소거 해제~~

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:39

Mute notifications

MuteNotifications

알림 ~~음소거~~

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:27

Mute

~~음소거~~

Previous

스라, Apr 16, 2020 at 05:24

Nobody answered yet

NoAnswered

답한 사람이 없음

답한 사람 없음

Previous

스라, Apr 4, 2020 at 13:44