Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

~~죄송합니다. 아직~~ 이 기능은 ~~Android~~ %1$s(%2$s) 이상에서만 사용하실 수 있습니다.

Sung, Sep 26 at 12:17

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 선물 코드를 보냈습니다

누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 이용권의 선물 코드를 보냈습니다

Sung, Sep 26 at 12:16

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s님이 %1$s개월 ~~텔레그램 프리미엄 기프트~~ 코드를 보냈습니다

%2$s님이 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 이용권의 선물 코드를 보냈습니다

Sung, Sep 26 at 12:16

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월을 %2$s에 선물했습니다

누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 이용권을 %2$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:16

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

%3$s님에게 %2$s에 ~~텔레그램 프리미엄 %1$s개월을~~ 선물했습니다

%3$s님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 이용권을 %2$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:15

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s님이 %3$s에 ~~텔레그램 프리미엄 %1$s개월을~~ 선물했습니다

%2$s님이 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 이용권을 %3$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:15

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

텔레그램 프리미엄 %1$s개월을 %2$s에 선물했습니다

텔레그램 프리미엄 %1$s개월 이용권을 %2$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:15

%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected3

대화 %2$s개 중 %1$s개 선택됨

Sung, Sep 26 at 12:15

Unsupported Android version

AndroidVersionWarningTitle

지원되지 않는 안드로이드 버전

Sung, Sep 26 at 12:15

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

환영 메시지 관리

Sung, Sep 26 at 12:11

Manage direct messages

RightWelcomeMessages

개인 메시지 관리

Sung, Sep 26 at 12:10

You joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name_self

"%2$s" 커뮤니티를 통해 그룹에 참여했습니다

Sung, Sep 26 at 12:10

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name

%1$s님이 "%2$s" 커뮤니티를 통해 그룹에 참여했습니다

Sung, Sep 26 at 12:10

You joined the group from the community

group_user_join_from_community_self

커뮤니티를 통해 그룹에 참여했습니다

Sung, Sep 26 at 12:10

%1$s joined the group from the community

group_user_join_from_community

%1$s님이 커뮤니티를 통해 그룹에 참여했습니다

Sung, Sep 26 at 12:10

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing

커뮤니티를 통해 그룹에 참여했습니다

Sung, Sep 26 at 12:10

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity

커뮤니티를 통해 그룹에 참여했습니다

Sung, Sep 26 at 12:10

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

모두에게서 삭제

Sung, Sep 26 at 12:10

Delete call history

DeleteCallHistory

통화 기록 삭제

Sung, Sep 26 at 12:09

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**주의!**

통화 기록 **전체**를 삭제하시겠습니까? 해당 대화에 있는 관련 통화 메시지도 모두 삭제됩니다.

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Sung, Sep 26 at 12:09

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권

Sung, Sep 26 at 12:09

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

이 경품은 **텔레그램 프리미엄** **%1$s**일 이용권입니다.

Sung, Sep 26 at 12:09

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

회원님의 경품은 **텔레그램 프리미엄** **%1$s**일 이용권입니다.

Sung, Sep 26 at 12:09

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

이미 %1$s까지 유효한 텔레그램 프리미엄 구독이 있습니다.

Sung, Sep 26 at 12:09

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권의 선물 코드를 보냈습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

%2$s님이 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권의 선물 코드를 보냈습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권의 선물 코드를 보냈습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권을 %2$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremiumDays

%2$s님이 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권을 %3$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

%3$s님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권을 %2$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDays

텔레그램 프리미엄 %1$s일 이용권을 %2$s에 선물했습니다

Sung, Sep 26 at 12:08

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

연락처 업로드 중…

Sung, Aug 20 at 03:27

Session Snapshots

SessionSnapshots

세션 스냅샷

Sung, Aug 20 at 03:27

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

세션 스냅샷은 모든 인증 데이터가 포함된 보관 파일이며, 절대로 다른 사람과 공유해서는 안 됩니다. 삭제하시겠습니까?

Sung, Aug 20 at 03:27

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

~~“%3$s”~~ 체크리스트에 %1$s 항목을 추가했습니다

"%2$s" 체크리스트에 %1$s 항목을 추가했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:35

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

~~텔레그램이 회원님의 연락처에 접근하는 것을 허용하려면, '설정 > 권한'에 들어가 '연락처'를 켜~~세요.

설정 > 권한을 누른 후 연락처를 켜서 텔레그램 X에 연락처 접근 권한을 허용하고 텔레그램에서 지인을 찾으세요.

Sung, Aug 10 at 06:35

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

~~텔레그램에서 친구들과 가족에게 메시지를 보내는 데 도움을 받으려면,~~ 연락처 접근을 허용~~해 주~~세요.

설정 > 권한에서 연락처를 켜세요.

연락처 동기화를 켜고 연락처를 텔레그램에 원활하게 업로드하려면 연락처 접근을 허용하세요.

설정 > 권한을 누른 후 연락처를 켜세요.

Sung, Aug 10 at 06:35

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

연락처를 ~~찾습니다~~

텔레그램과 연락처를 동기화할까요?

Sung, Aug 10 at 06:35

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

주제 이름과 아이콘을 %1$s %2$s로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

대화 소유자가 나갔습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

설정 > 권한을 누른 후 연락처를 켜서 **%1$s**에 연락처 접근 권한을 허용하고 텔레그램에서 지인을 찾으세요.

Sung, Aug 10 at 06:34

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

%3$s님이 주제 이름과 아이콘을 %1$s %2$s로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

🔒️ %1$s

Sung, Aug 10 at 06:34

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

주제 아이콘을 %1$s로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

대화 소유자가 나갔습니다. 돌아오지 않으면 %1$s님이 새 소유자가 됩니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

%1$s님이 일반 주제를 다시 열었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

일반 주제를 다시 열었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

%1$s님이 일반 주제를 닫았습니다.

Sung, Aug 10 at 06:34

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%2$s님이 주제 아이콘을 %1$s로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

일반 주제를 닫았습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

%3$s님이 %1$s %2$s 주제를 다시 열었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

%1$s %2$s 주제를 다시 열었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

%3$s님이 %1$s %2$s 주제를 닫았습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

%1$s %2$s 주제를 닫았습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

주제 이름을 %1$s로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

%1$s님이 주제를 다시 열었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

주제를 다시 열었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

%1$s님이 주제를 닫았습니다.

Sung, Aug 10 at 06:33

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

주제를 닫았습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

%2$s님이 주제 이름을 %1$s로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

일반 주제 숨기기를 해제했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

일반 주제를 숨겼습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

%1$s님이 일반 주제 숨기기를 해제했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s님이 일반 주제를 숨겼습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

%1$s 주제를 만들었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

%1$s %2$s 주제를 만들었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

%2$s님이 %1$s 주제를 만들었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%3$s님이 %1$s %2$s 주제를 만들었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:32

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

%1$s 주제가 생성되었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

%1$s %2$s 주제가 생성되었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

메시지당 가격을 스타 %1$s개로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

%2$s님이 메시지당 가격을 스타 %1$s개로 변경했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

%1$s님이 이 대화의 새 소유자가 되었습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

스타 %1$s개

Sung, Aug 10 at 06:31

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%2$s님이 메시지 %1$s개에 대한 %3$s를 환불했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

메시지 %1$s개에 대한 %2$s를 환불했습니다.

Sung, Aug 10 at 06:31

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**경고!**

보내려는 스냅샷에는 텔레그램 계정에 접근할 수 있는 인증 정보가 포함되어 있습니다.

내용과 위험을 정확히 이해한 경우가 아니라면 누구에게도 보내거나 전달하지 마세요.

Sung, Aug 10 at 06:31

Send private authorization data

SessionSnapshotDesc

비공개 인증 데이터 보내기

Sung, Aug 10 at 06:30

Session Snapshot

SessionSnapshot

세션 스냅샷

Sung, Aug 10 at 06:30

Sync

SyncBtn

동기화

Sung, Aug 10 at 06:30

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

기기의 연락처(전화번호, 이름, 성)는 **텔레그램** 서버에 계속 업로드됩니다. 이를 통해 **연락처**에서 지인을 찾거나 지인이 텔레그램에 가입할 때 알림을 받을 수 있습니다.

데이터는 **텔레그램**에만 전송되며 제3자와 공유되지 않습니다. 동기화가 켜진 상태에서 기기의 연락처를 삭제하면 **텔레그램** 서버에서도 삭제됩니다.

**설정 > 개인정보 및 보안 > 동기화된 연락처 삭제**에서 언제든지 동기화를 끄거나 **텔레그램** 서버의 연락처 데이터를 삭제할 수 있습니다.

동기화를 켜려면 **%1$s**에 기기 연락처 접근 권한도 허용해야 합니다.

Sung, Aug 10 at 06:30

SyncLearnMore

개인정보 처리방침

Sung, Aug 10 at 06:30

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

Sung, Aug 10 at 06:30

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

연락처 동기화를 켜고 연락처를 텔레그램에 원활하게 업로드하려면 연락처 접근을 허용하세요.

**설정** > **권한**을 누른 후 **연락처**를 켜세요.

Sung, Aug 10 at 06:30

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

텔레그램과 연락처를 동기화할까요?

Sung, Aug 10 at 06:30

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

~~메시지 수정을 취소~~하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

수정한 메시지를 폐기하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

Sung, Aug 3 at 23:36

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

~~정말 설명 수정을 취소~~하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

수정한 설명을 폐기하시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다.

Sung, Aug 3 at 23:36

Discard

삭제

폐기

Sung, Aug 3 at 23:36

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

이 테마를 영구적으로 삭제할까요? 이 작업은 ~~취소할~~ 수 없습니다.

이 테마를 영구적으로 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Sung, Aug 3 at 23:32

Discard Changes

LocalizationEditConfirmDiscard

변경 사항 삭제

변경 사항 폐기

Sung, Aug 3 at 23:31

Discard changes

DiscardMediaMsg3

변경~~사항 취소~~

변경 사항 폐기

Sung, Aug 3 at 23:31

Discard changes

DiscardMediaMsg

변경~~사항 취소~~

변경 사항 폐기

Sung, Aug 3 at 23:31

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

변경 사항을 삭제할까요?

현재 변경 사항을 폐기할까요?

Sung, Aug 3 at 23:31

Discard changes

DiscardChanges

변경 사항 삭제

변경 사항 폐기

Sung, Aug 3 at 23:30

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

**저장한 메시지**를 모두 삭제하시겠습니까? 이 작업은 ~~취소할~~ 수 없습니다.

**저장한 메시지**를 모두 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Sung, Aug 3 at 23:30

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

**답장 알림**을 모두 삭제하시겠습니까? 이 작업은 ~~취소할~~ 수 없습니다.

**답장 알림**을 모두 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Sung, Aug 3 at 23:30

Are you sure you want to block %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

%1$s을 차단하고 해당 대화를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 ~~취소할~~ 수 없습니다.

%1$s님을 차단하고 해당 대화를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Sung, Aug 3 at 23:30

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

음성 메시지 삭제

동영상 메시지 삭제

Sung, Aug 3 at 23:29

Add an option…

PollOptionsAdd

선택지를 추가합니다~~...~~

선택지를 추가합니다…

Sung, Jul 30 at 10:33

Share media to…

ShareTitleMedia

미디어 공유하기~~...~~

미디어 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments