Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

~~컨퍼런스~~로 전환 중...

그룹 통화로 전환 중...

Sung, Jun 12 at 00:28

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

이 스타일을 삭제할까요? ~~설치한 모든 사용자에게서 제거됩니다.~~

이 스타일을 삭제할까요?

Sung, Jun 12 at 00:28

Go to Settings > Devices > Add Device

설정 > 기기 > ~~데스크톱~~ 기기 연결로 이동하세요

설정 > 기기 > 기기 추가로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:28

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

**설정** > **기기** > **~~데스크톱~~ 기기 연결**로 이동하세요

**설정** > **기기** > **기기 추가**로 이동하세요

Sung, Jun 12 at 00:28

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

지침(예: "용감한 해적처럼 작성하세요. ~~'아르', '자네', '친구'~~ 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

지침(예: "모험심 강한 해적처럼 작성하세요. arr, ye, matey 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

Sung, Jun 1 at 23:45

Archive

PeerList.Title.Archive

대화 보관함

보관함

Sung, Jun 1 at 23:44

Archived Chats

ChatList.ArchivedChats

보관한 대화방

보관한 대화

Sung, Jun 1 at 23:44

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

macOS Tahoe의 Liquid Glass 효과로 UI 표면을 렌더링합니다. GPU 사용량을 줄이고 가벼운 시스템 블러로 대체하려면 끄세요.

Sung, Jun 1 at 23:44

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

Liquid Glass 사용

Sung, Jun 1 at 23:43

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

이 사용자가 %1$@을(를) 사용 중이므로 대화 보안이 저하될 수 있습니다.

Sung, May 17 at 01:59

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

비공식 앱

Sung, May 16 at 15:28

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

구독자로 제한

Sung, May 16 at 15:28

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

24시간 이상 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다

Sung, May 16 at 15:28

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

국가별 제한

Sung, May 16 at 15:28

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

선택한 국가의 사용자만 투표할 수 있습니다

Sung, May 16 at 15:28

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

허용된 국가

Sung, May 16 at 15:28

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

**%1$@** 사용자인 경우에만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 16 at 15:27

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

**%1$@** 구독자만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 16 at 15:27

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

**24시간** 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다.

Sung, May 16 at 15:27

VOTE TIMELINE

MessagePollStats.VoteTimeline

투표 타임라인

Sung, May 16 at 15:27

Poll Stats

MessagePollStats.Title

투표 통계

Sung, May 16 at 15:27

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

스타일 이름(예: "해적")

Sung, May 16 at 15:27

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

지침(예: "용감한 해적처럼 작성하세요. '아르', '자네', '친구' 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

Sung, May 16 at 15:27

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

내 계정 링크 추가

Sung, May 16 at 14:31

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

이 스타일을 삭제할까요? 설치한 모든 사용자에게서 제거됩니다.

Sung, May 16 at 14:31

Create

AIStyleModal.Create

만들기

Sung, May 16 at 14:31

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

다른 예시

Sung, May 16 at 14:31

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

반응 삭제

Sung, May 16 at 11:48

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

%1$@님의 모든 메시지 삭제

Sung, May 16 at 11:48

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

모든 반응 삭제

Sung, May 16 at 11:48

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

반응 1개 삭제

Sung, May 16 at 11:48

None

NewPoll.CountriesNone

없음

Sung, May 16 at 11:47

%1$d countries

NewPoll.CountriesCount

%1$d개 국가

Sung, May 16 at 11:47

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

저장한 메시지에 추가

Sung, May 16 at 11:47

Add to Profile

StoryListView.AddToProfile

프로필에 추가

Sung, May 16 at 11:47

Create

TranslateModal.Create

만들기

Sung, May 16 at 11:47

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

[@%1$@](https://t.me/%1$@)님의 스타일

Sung, May 16 at 11:47

Edit Style

TranslateModal.EditStyle

스타일 편집

Sung, May 16 at 11:47

Share Style

TranslateModal.ShareStyle

스타일 공유

Sung, May 16 at 11:46

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyle

스타일 삭제

Sung, May 16 at 11:46

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyleHeader

스타일 삭제

Sung, May 16 at 11:46

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

이 스타일을 삭제할까요?

Sung, May 16 at 11:46

Delete for All

TranslateModal.DeleteStyleForAll

모두에게 삭제

Sung, May 16 at 11:46

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

챗봇

Sung, May 16 at 11:46

and

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

및

Sung, May 16 at 11:46

View Stats

ChatMessageMenuItems.ViewStats

통계 보기

Sung, May 16 at 11:46

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

이 스타일은 존재하지 않습니다.

Sung, May 16 at 11:45

Send Reactions

ChannelPermissions.SendReactions

반응 보내기

Sung, May 16 at 11:45

no reactions

ChannelPermissions.NoReactions

반응 없음

Sung, May 16 at 11:45

Unverified App

LoginWidget.UnverifiedApp

인증되지 않은 앱

Sung, May 16 at 11:45

LoginWidget.LogInToApp

%1$@ 앱에 로그인

Sung, May 16 at 11:45

LoginWidget.LogInTo

%1$@에 로그인

Sung, May 16 at 11:45

Delete Style

AIStyleModal.DeleteStyle

스타일 삭제

Sung, May 16 at 11:45

Delete Style

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

스타일 삭제

Sung, May 16 at 11:44

Delete for All

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

모두에게 삭제

Sung, May 16 at 11:44

Edit Style

AIStyleModal.EditStyleTitle

스타일 편집

Sung, May 16 at 11:44

New Style

AIStyleModal.NewStyleTitle

새 스타일

Sung, May 16 at 11:44

Save

AIStyleModal.Save

저장

Sung, May 16 at 11:44

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

저장한 스타일 %1$d개 한도에 도달했습니다.

Sung, May 16 at 11:44

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

스타일을 최대 %1$d개까지 저장할 수 있습니다. 텔레그램 프리미엄을 구독하면 이 한도를 %2$d개로 늘릴 수 있습니다.

Sung, May 16 at 11:44

for

ChatRow.BotForConnector

용

Sung, May 16 at 11:43

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

AI 편집기에 추가하여 메시지를 다시 작성할 수 있는 스타일입니다.

Sung, May 16 at 11:43

Before

AiStylePreview.LabelBefore

Sung, May 16 at 11:43

After

AiStylePreview.LabelAfter

이후

Sung, May 16 at 11:43

EXAMPLE

AiStylePreview.ExampleHeader

예시

Sung, May 16 at 11:43

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

AI 편집기에서 메시지를 변환하려면 [%1$@](%1$@)님의 이 스타일을 추가하세요.

Sung, May 16 at 11:43

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

AI 편집기에서 메시지를 변환하려면 이 스타일을 추가하세요.

Sung, May 16 at 11:43

Add Style

AiStylePreview.AddStyle

스타일 추가

Sung, May 16 at 11:42

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

이 스타일을 추가하려면 텔레그램에서 링크를 여세요.

Sung, May 16 at 11:42

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

소수의 사용자를 ~~대상으로 예정된~~ 이모지 ~~미니게임 플랫폼을 제한적으로 플레이 테스트합~~니다.

레벨 5 이상의 사용자를 위한 이모지 게임입니다. 게임에서 획득한 💎는 텔레그램 선물과 게시물에만 사용할 수 있습니다.

Sung, May 11 at 12:35

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText

채널이 **레벨 %1$@**에 도달해야 %2$@개의 맞춤 이모~~티콘을~~ 반응으로 추가할 수 있습니다.

**프리미엄** 구독자에게 이 링크로 채널을 부스트해 달라고 요청하세요:

채널이 **레벨 %1$@**에 도달해야 %2$@개의 맞춤 이모지를 반응으로 추가할 수 있습니다.

**프리미엄** 구독자에게 이 링크로 채널을 부스트해 달라고 요청하세요:

Sung, May 8 at 12:21

You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here](premium).

Giveaway.PaymentOptions.Info

텔레그램 프리미엄의 기능 목록과 ~~이용 약관을~~ [여기](premium)에서 확인할 수 있습니다.

텔레그램 프리미엄의 기능 목록과 자세한 내용은 [여기](premium)에서 확인할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:07

%d boost is reassigned from %d other channel.%d boosts are reassigned from %d other channels.

BoostReassign.Success

%d개~~의 부스트~~가 다른 채널 %d개~~로부터 다시 적용~~되었습니다.

부스트 %d개가 다른 채널 %d개에서 재배정되었습니다.

Sung, May 8 at 11:07

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@** (and %2$@).

Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany

**%1$@** 채널 (또한 다른 목록에 있는 **%2$@**개의 채널 포함)에 ~~입장하셨기에, 이번 경품에 참가~~ 중입니다.

**%1$@** 채널과 %2$@에 가입했기 때문에 이 경품 행사에 참여 중입니다.

Sung, May 8 at 11:07

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

ChatService.GiveawayResults

경품의 당첨자%d명이 텔레그램에 의해 무작위로 ~~추첨되었고~~ 개인 메시지로 선물 ~~코드가 전송되었~~습니다.

경품 당첨자 %d명이 텔레그램에 의해 무작위로 선정되어 개인 메시지로 선물 링크를 받았습니다.

Sung, May 8 at 11:07

**%d** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%d** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

ChatService.GiveawayResultsMixedWinners

경품의 당첨자 **%d~~명**이 텔레그램에 의해~~ 무작위로 ~~추첨되었고~~ 개인 메시지로 선물 ~~코드가 전송되었~~습니다.

경품 당첨자 **%d**명이 텔레그램에서 무작위로 선정되어 개인 메시지로 선물 링크를 받았습니다.

Sung, May 8 at 11:07

Apply Language

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

변경

언어 적용

Sung, May 8 at 11:07

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText

채널이 **레벨 %1$@**에 도달해야 **%2$@**개의 맞춤 이모지를 반응으로 추가할 수 있습니다.

~~다음 링크를 통해~~ **프리미엄** 구독자~~들에게 채널 부스트를 요청해보~~세요:

채널이 **레벨 %1$@**에 도달해야 %2$@개의 맞춤 이모티콘을 반응으로 추가할 수 있습니다.

**프리미엄** 구독자에게 이 링크로 채널을 부스트해 달라고 요청하세요:

Sung, May 8 at 11:06

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

내 연락처에 없고 ~~프리미엄을 구독하지 않는 사용자들으로부터~~ 메시지를 제한할 수 있습니다.

[텔레그램 프리미엄이 ~~무엇인가요~~?]()

연락처에 없고 회원님이 먼저 메시지를 보낸 적이 없는 사용자의 메시지를 제한할 수 있습니다.

[텔레그램 프리미엄이란?]()

Sung, May 8 at 11:06

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

아직 생일을 입력하지 않았습니다.
[내 생일 추가 >]()

아직 생일을 추가하지 않았습니다.
[내 생일 추가 >]()

Sung, May 8 at 11:06

Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()

**Fragment**의 ~~Anonymous Numbers~~ 섹션에서 **%1$@**의 코드를 받으세요. · [수정]()

**Fragment**의 번호 섹션에서 **%1$@**의 코드를 받으세요 · [수정]()

Sung, May 8 at 11:06

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

[Fragment](%1$@)의 익명 번호 부분에서 코드를 받으세요

[Fragment](%1$@)의 번호 섹션에서 코드를 받으세요

Sung, May 8 at 11:06

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

~~스레드~~ 외 메시지

주제 외 메시지

Sung, May 8 at 11:05

All Private Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

~~일부를~~ 제외한 모든 개인대화

다음을 제외한 모든 개인 대화...

Sung, May 8 at 11:05

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info

~~내가 모르는 사람들로부터~~의 메시지를 제한합니다.

낯선 사람의 메시지를 제한하거나 수신 메시지에 요금을 부과합니다.

Sung, May 8 at 11:05

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Sung, May 8 at 11:05

Chat.Message.Sponsored

스폰서드

스폰서

Sung, May 8 at 11:05

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

봇이 전화번호를 ~~인지를 하며,~~ 다른 서비스와~~의 통합에 활용이 됩니다~~.

봇이 회원님의 전화번호를 알게 됩니다. 다른 서비스와 연동할 때 유용할 수 있습니다.

⚠️ 경고! 미니 앱에 텔레그램 로그인 코드를 절대 입력하지 마세요.

Sung, May 8 at 11:05

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

자동 야간 테마

자동 야간 모드

Sung, May 8 at 11:05

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

내 메시지에 맞춤 아이콘~~들을 추가하여 답장시~~ 돋보이게 할 수 있습니다...

회원님의 메시지에 대한 답장에 맞춤 아이콘을 추가해 돋보이게 할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:04

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

추가 효과를 탑재한 독점적인 확장 스티커가 매월 업데이트됩니다.

추가 효과를 탑재한 독점적인 확대 스티커가 정기적으로 업데이트됩니다.

Sung, May 8 at 11:04

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

~~네트워크~~ 사용량

데이터 사용량

Sung, May 8 at 11:04

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

상태 변경

이모지 상태 변경

Sung, May 8 at 11:04

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

텔레그램 광고 수익의 50%%는 광고가 표시되는 채널의 소유자에게 돌아갑니다.

텔레그램 광고 수익의 50%는 광고가 표시되는 채널의 소유자에게 돌아갑니다.

Sung, May 8 at 11:04

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

%@님과 ~~나에게 새로운~~ 배경화면을 설정하였습니다.

%@님과 회원님에게 새 배경화면을 설정했습니다.

Sung, May 8 at 11:03

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

[설정 > 활성화된 세션]()에서 ~~활성화된 로그인 목록을~~ 확인할 수 있습니다.

활성화된 로그인 목록은
[설정 > 활성 세션]()에서 확인할 수 있습니다.

Sung, May 8 at 11:03

top %d biddertop %d bidders

Star.Auction.Preview.TopBidders

상위 입찰자 %d명

Sung, May 8 at 09:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments