Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

Premium.Boarding.NoAds.Info

텔레그램에서 공개 채널에 가끔 ~~내보내~~는 광고를 더~~는 안~~ 보게 됩니다.

텔레그램 공개 채널에서 가끔 보여지는 광고를 더 이상 안보게 됩니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:35

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

Premium.Boarding.Reactions.Info

~~더욱 다양해진~~ 움직이는 반응~~을 메시지에 남겨보세요. 오직 프리미엄 구독자들에게만 제공됩~~니다.

프리미엄 구독자에게만 제공되는, 메시지에 대한 추가 움직이는 반응입니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:35

Profile Badge

Premium.Boarding.Badge.Title

프로필 배지

프로필 뱃지

Current

Sung, Aug 7 at 02:35

A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.

Premium.Boarding.Badge.Info

이름 옆에 표시되는 ~~배지로 텔레그램을 지원하고 있음을 보여줍~~니다.

텔레그램을 지원하고 있다고 보여주며, 이름 옆에 표시되는 뱃지입니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:35

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

Premium.Boarding.Avatar.Info

움직이는 ~~동영상 아바타로 대화 목록과 대화에서 나를 더욱 표현할 수 있습~~니다.

추가적으로 나를 표현할 수 있도록, 대화 목록 및 대화에서 보이는 움직이는 영상 아바타입니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:35

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

Premium.Boarding.Voice.Info

수신된 모든 음성 메시지를 ~~글로 변환하여 읽어보세요~~.

수신된 모든 음성 메시지를 읽을 수 있게 됩니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:35

You are all set!

Premium.Boarding.Got.Title

~~준비 완료~~!

이제 완료되었습니다!

Current

Sung, Aug 7 at 02:34

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) 님은
텔레그램 프리미엄 구독자입니다.

[%@](profile)님은 텔레그램 프리미엄 구독자입니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:34

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

Premium.Boarding.About.Text

텔레그램의 무료 버전은 이미 사용자에게 ~~다른 메시징 앱들보다~~ 많은 것을 제공하지만, **텔레그램 프리미엄**은 그 기능을 더욱 확장합니다.

**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 프리미엄 기능 ~~대부분을 위해~~ 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사와 같은 제3자에게 추가 비용을 ~~지불해야~~ 하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.

텔레그램의 무료 버전은 이미 다른 어떤 메시징 앱보다 사용자에게 더 많은 것을 제공하지만 **텔레그램 프리미엄**은 기능을 더욱 더 확장합니다.

**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 대부분의 프리미엄 기능은 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사 같은 제3자에게 추가 비용을 요구하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 이를 통해 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:32

By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).

Premium.Boarding.About.Tos

프리미엄 구독을 구입하면, 텔레그램 [서비스 약관](terms) 및 [개인 정보 보호 정책](privacy)에 동의하~~게 됩~~니다.

프리미엄 구독을 구매하면, 텔레그램 [서비스 약관](terms) 및 [개인 정보 보호 정책](privacy)에 동의하는 것입니다.

Current

Sung, Aug 7 at 02:31

Edit & Send

Gallery.SendHere

수정 후 전송

편집 후 전송

Current

Sung, Aug 7 at 02:29

Edit & Send

Gallery.SendHere

~~수정 후~~ 전송

편집 및 전송

Current

Sung, Aug 7 at 02:28

Add more symbols and use links in your bio

Premium.Boarding.Double.Bio.Info

자기소개에 글자와 링크를 ~~더욱 추가해보세~~요

내 자기소개에 더 많은 글자와 링크를 추가할 수 있어요

Current

Sung, Aug 7 at 02:26

Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.Text

**%@**님이 **텔레그램 프리미엄**으로 텔레그램의 독점적인 기능을 즐기게 ~~해보세요~~.

**%@**님이 **텔레그램 프리미엄**으로 텔레그램의 독점적인 기능을 즐기게 하십시오.

Current

Sung, Aug 7 at 02:24

Gift subscription for %@

PremiumGift.ButtonText

구독권 선물 %@

%@님에게 구독권 선물

Current

Sung, Aug 7 at 02:20

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

비밀번호를 설정하셨을 때, 복구 이메일을 지정하지 않으셨기 때문에 비밀번호를 기억~~하거나~~ 계정 초기화~~가 할~~ 수밖에 없습니다.

비밀번호를 설정하셨을 때, 복구 이메일을 지정하지 않으셨기 때문에 비밀번호를 기억해내지 못한다면 계정 초기화를 하는 수밖에 없습니다.

Current

Seyong Oh, Jun 23 at 05:07

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.Info

'자기소개'의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

'소개'의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

Current

Sung, Jun 22 at 13:55

Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Caption.Info

설명에 **%1$@**개의 ~~글자가~~ 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

설명에 **%1$@**개의 심볼이 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Current

Sung, Jun 21 at 00:52

You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.About.Info

~~자기소개에~~ **%1$@** ~~글자 이상 사용~~할 수 ~~없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수~~ 있도록 작업하고 있습니다.

글자 제한 수가 대략 **%1$@**입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Current

Sung, Jun 21 at 00:51

The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.FileSize.Info

문서가 **%1$@**보다 크기 때문에 보낼 수 없습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 ~~파일당~~ **%2$@**까지~~로 제한을 두 배 높이실~~ 수 있습니다.

문서가 **%1$@**보다 크기 때문에 보낼 수 없습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 제한을 두 배로 올려 크기 제한을 **%2$@**까지 늘릴 수 있습니다.

Current

SHB, Jun 20 at 15:08

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.Info

~~'자기소개'~~의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

소개의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

Current

SHB, Jun 20 at 14:59

Increase Limit

Premium.Limit.Increase

~~한도 높이기~~

제한 상승

Current

Sung, Jun 20 at 13:50

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReached

죄송합니다. ~~대화는~~ 최대 100개까지 추가할 수 있습니다. 채팅 유형을 사용해주세요.

죄송합니다. 최대 100개의 대화까지 추가할 수 있습니다. 채팅 유형을 사용해주세요.

Current

SHB, Jun 20 at 13:08

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached

죄송합니다. ~~대화는~~ 최대 100개까지 추가할 수 있습니다. 채팅 유형을 사용해주세요.

죄송합니다. 최대 100개의 대화까지 추가할 수 있습니다. 채팅 유형을 사용해주세요.

Current

SHB, Jun 20 at 13:07

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장이나 전달을 할 수 없게 됩니다.

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장 및 전달을 할 수 없게 됩니다.

Current

SHB, Jun 20 at 12:56

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Chat.Service.WebData

"%@" 버튼의 데이터가 봇에게 전송되었습니다.

"%@" 버튼의 데이터를 봇에게 전송하였습니다.

Current

SHB, Jun 20 at 12:55

Sticker Removed from Favorites

Chat.Context.Sticker.RemovedFromFavorites

즐겨찾기에서 스티커 제거됨

즐겨찾기에서 스티커가 제거됨

Current

SHB, Jun 20 at 12:33

Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.

Premium.Boarding.FileSize.Info

문서당 업로드 ~~크기가~~ %1$@에서 %2$@로 증가하며, 전체 저장 ~~공간은~~ 무제한입니다.

문서당 업로드 용량이 %1$@에서 %2$@로 증가하였으며 전체 저장소는 무제한입니다.

Current

SHB, Jun 20 at 12:30

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.Info

미디어와 문서 다운로드 ~~시 어떠한~~ 속도 제한~~도 없습~~니다.

미디어와 문서 다운로드 속도 제한이 없어집니다.

Current

SHB, Jun 20 at 12:29

Unlock Premium Stickers

Stickers.Premium.Unlock

~~프리미엄~~ 스티커 잠금 해제

텔레그램 스티커 잠금 해제

Current

Sung, Jun 20 at 12:14

Doubled Limits

Premium.Boarding.Double.Title

~~두 배의 한도~~

제한 두배 상승

Current

Sung, Jun 19 at 22:55

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ManageLinks.Header.Channel.Desc

누구나 텔레그램을 설치했다면 위 링크를 따라 채널에 들어올 수 있습니다.

누구나 텔레그램을 설치했다면 위 링크를 따라 그룹에 들어올 수 있습니다.

Current

Sung, Jun 10 at 07:30

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

너무 많~~이 시도하셨~~습니다. 나중에 다시 시도~~하세요.~~

시도가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 주세요

Current

SHB, Jun 10 at 03:02

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

%@ 번호는 이미 텔레그램 계정에 연결되어 있습니다. 지금 번호를 사용하기 ~~전에 이전~~ 계정을 탈퇴해 주세요.

%@ 번호는 다른 텔레그램 계정에 연결되어 있습니다. 이 번호를 사용하기에 앞서 기존 계정을 탈퇴해주세요.

Current

SHB, Jun 10 at 02:56

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

언어 묶음을 적용하려고 합니다 ~~**%@**~~.

적용시 인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

**%@** 언어 묶음을 적용하려고 합니다.

적용시 인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]()을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

Current

SHB, Jun 10 at 02:39

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

죄송합니다. MacOS에서는 아직 결제를 지원하지 않습니다. iOS 또는 안드로이드 앱에서 다시 시도해 주세요.

죄송합니다. MacOS에서는 아직 결제를 지원하지 않습니다. iOS 또는 안드로이드 앱에서 다시 시도해주세요.

Current

SHB, Jun 10 at 02:30

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

회원님의 다른 기기에 설치된 ~~텔레그램 앱으로~~ 코드를 보냈습니다.

회원님의 다른 기기에 설치된 **텔레그램** 앱으로 코드를 보냈습니다.

Current

SHB, Jun 10 at 02:11

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

이모~~티콘과~~ 사람

이모지와 사람

Current

Sung, Jun 6 at 14:39

Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.Info

대화에서 짧은 ~~음성 메모 또는~~ mp3 파일의 메시지 메뉴를 열어 "알림으로 저장"을 선택하면 여기에 표시됩니다.

대화에서 짧은 mp3 파일의 메시지 메뉴를 열어 "알림으로 저장"을 선택하면 여기에 표시됩니다.

Current

SHB, Apr 26 at 21:02

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

"%@"를 첨부파일 메뉴에 추가했습니다.

"%@"를 성공적으로 첨부파일 메뉴에 추가했습니다.

Current

SHB, Apr 26 at 19:53

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

음을 ~~소리 라이브러리에~~ 저장했습니다

음을 성공적으로 저장했습니다

Current

SHB, Apr 26 at 19:49

Reload Page

WebApp.Reload

~~페이지~~ 새로고침

새로고침

Current

SHB, Apr 19 at 16:21

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

~~메뉴에서~~ 제거

봇 제거

Current

SHB, Apr 19 at 16:21

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

참가자로 추가

참가자로 추가하시겠습니까?

Current

SHB, Apr 19 at 16:11

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

관리자로 추가

관리자로 추가하시겠습니까?

Current

SHB, Apr 19 at 16:11

Trending Stickers

StickerPack.Featured.Title

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments