Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

~~Reinhardt~~

라인하르트

Current

AlexKoala, Dec 10 at 06:50

Theme name

NewTheme.Placeholder

테마 이름

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:38

New Theme

NewTheme.Title

새 테마

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:37

Export Theme

Appearance.ExportTheme

테마 내보내기

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:37

New Theme

Appearance.NewTheme

새 테마

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:37

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

정말로 이 테마를 삭제하실 건가요?

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:37

Theme

Appearance.Confirm.RemoveTitle

테마

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:36

Theme Preview

ThemePreview.Title

테마 미리보기

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:36

Remove

Appearance.Theme.Remove

삭제

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:36

Edit

Appearance.Theme.Edit

수정

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:36

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecret

잘못된 비밀 키입니다. 다시 시도해주세요.

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:34

Accept Secret Chats

GeneralSettings.AcceptSecretChats

비밀 채팅 받기

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:33

Automatically Open Latest Chat

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

자동으로 마지막 채팅 열기

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:33

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

암호가 일치하지 않음

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:32

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

올바르지 않은 암호

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:32

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

현재 암호

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:31

%d member%d members

PrivacySettings.GroupMembersCount

%d 멤버

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:30

Turn this on if you want to always receive notifications.

NotificationSettings.Snoof.Off

항상 알림을 받으려면 이걸 켜주세요.

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:29

Show notifications

NotificationSettings.Snoof

알림 표시

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:29

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode

%@님이 슬로우 모드를 비활성화 했습니다

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:28

%@ set slow mode to %@

Channel.EventLog.Service.SetSlowMode

%@가 슬로우 모드를 %@로 설정했습니다

Current

AlexKoala, Nov 27 at 07:27

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Channel.TransferOwner.Error.Text

아래 요건에서 소유권을 넘기실 수 있습니다:

• 내 계정에 2단계 인증을 켠 채로 **7일**이 지남.

• 이 기기에서 로그인한 채로 **24시간**이 지남.

나중에 다시 와 주세요.

아래 요건에서 소유권을 넘기실 수 있습니다:

• 내 계정에서 2단계 인증을 켠 지 **7일**이 지남.

• 이 기기로 로그인한 지 **24시간**이 지남.

나중에 다시 와 주세요.

Current

스라 플라이, Nov 26 at 08:30

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.Description

채널에 게시하시는 모든 것이 이 그룹으로 전달됩니다.

채널에 게시하시는 모든 것이 위 그룹으로 전달됩니다.

Current

스라 플라이, Nov 19 at 11:38

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Set.Description

채널에 게시하시는 모든 것이 이 그룹으로 전달됩니다.

채널에 게시하시는 모든 것이 위 그룹으로 전달됩니다.

Current

스라 플라이, Nov 19 at 11:36

%@ unlinked this group from %@

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel

%@ 님이 %@~~(으)로부터~~ 이 그룹을 끊어냈습니다

%@ 님이 %@에서 이 그룹을 끊어냈습니다

Current

스라 플라이, Nov 19 at 10:33

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

**%@** 그룹을 **%@** 전용 ~~토론 게시판~~으로 삼으시겠습니까?

**%@** 그룹을 토론 게시판이 필요한
**%@** 전용으로 삼으시겠습니까?

Current

스라 플라이, Nov 19 at 10:03

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

**%@** 그룹을 **%@** 전용 ~~토론 게시판~~으로 삼으시겠습니까?

**%@** 그룹을 토론 게시판이 필요한
**%@** 전용으로 삼으시겠습니까?

Current

스라 플라이, Nov 19 at 10:02

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

**%@** 그룹을 **%@** 전용 토론 게시판으로 삼으시겠습니까?

그룹의 어느 참가자든 채널~~에 올라오는~~ 모든 메시지를 볼 수 있습니다.

**%@** 그룹을 **%@** 채널 전용 토론 게시판으로 세우시겠습니까?

그룹의 어느 참가자든 채널의 모든 메시지를 볼 수 있습니다.

Current

스라 플라이, Nov 19 at 09:38

Channel.TransferOwner.Error.Text

아래 요건에서 ~~소유권을 넘~~기실 수 있습니다:

• ~~내 계정에~~ 2단계 인증~~을 켠 채로~~ **7일**이 지남.

• 이 기기~~에서 로그인한 채로~~ **24시간**이 지남.

나중에 다시 와 주세요.

소유권은 아래 요건에서 옮기실 수 있습니다:

• 회원님의 계정에서 2단계 인증이 켜진 지 **7일**이 지났을 경우.

• 이 기기로 로그인하신 지 **24시간**이 지났을 경우.

나중에 다시 와 주세요.

Current

스라 플라이, Nov 19 at 08:07

Sending you an SMS in %d:%@

%d:%@ 뒤에 SMS를 보냅니다

%d:%@ 뒤에 SMS를 보내 드립니다

Current

스라 플라이, Oct 7 at 13:44

Sorry, you can only send only 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

죄송합니다. 메시지를 100개 이상 예약하실 수 없습니다.

Current

스라 플라이, Oct 7 at 12:17

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

현재 선택된 색과 배경을 바탕으로 이번 테마가 만들어집니다. 이 대신에, 손수 편집된 맞춤 테마 파일이 있다면 이를 사용하~~셔도 좋~~습니다.

현재 선택된 색과 배경을 바탕으로 이번 테마가 만들어집니다. 대신에, 손수 편집된 맞춤 테마 파일이 있다면 이를 사용하실 수 있습니다.

Current

스라 플라이, Oct 7 at 08:40

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의~~하시기 바랍~~니다.

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.

Current

스라 플라이, Oct 6 at 22:56

Sorry, you can only send only 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

죄송합니다. 메시지를 100개 이상 예약하실 수 없습니다.

죄송합니다. 메시지를 100개 이상 예약할 수 없습니다.

Current

18, Sep 14 at 19:52

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

%@로 ~~예약되었습니다~~

%@으로(로) 예약됨

Current

18, Sep 14 at 19:45

Scheduled Messages

Chat.Title.ScheduledMessages

예약한 메시지

예약된 메시지

Current

18, Sep 14 at 19:43

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

예약 메시지

Current

18, Sep 14 at 19:38

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d명이 이 테마를 사용하는 중

%d 명이 이 테마를 사용하는 중

Current

18, Sep 14 at 19:18

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

연락처에 나를 추가한 사용자는 내가 해당 사용자를 연락처에 추가해야만 Telegram에서 내 번호를 볼 수 있습니다.

Current

18, Sep 14 at 18:25

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ 경고: ~~이 계정은~~ 많은 사~~용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히~~ 돈을 요구~~하는 경우~~ 주의하세요.

⚠️ 경고: 많은 사람들이 본 계정을 사기로 신고했습니다. 만약 돈을 요구한다면 주의하세요.

Current

ByeongJun Moon, Sep 2 at 20:14

Linked Channel

DiscussionController.Group.Title

~~이어진~~ 채널

링크된 채널

Current

ByeongJun Moon, Sep 2 at 20:13

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

시간 조정하기

조정하기

Current

ByeongJun Moon, Sep 2 at 20:12

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Set.Description

채널에 게시하시는 모든 것이 이 그룹으로 전달됩니다.

채널에 게시하신 모든 것이 이 그룹으로 전달됩니다.

Current

스라 플라이, Aug 11 at 05:28

A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionController.Channel.Set.Header

**%@** 링크가 모든 구독자에게 바닥 패널에서 보입니다.

**%@** 링크는 모든 구독자가 바닥 패널에서 볼 수 있습니다.

Current

스라 플라이, Aug 9 at 03:36

private channel

DiscussionController.PrivateChannel

비공개 채널

비공개 그룹

Current

스라 플라이, Aug 9 at 03:32

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

**%@** 그룹을 **%@** 전용 토론 ~~게시판~~으로 삼으시겠습니까?

이 그룹의 어느 참가자든 채널~~에 올라오는~~ 모든 메시지를 볼 수 있습니다.

**%@** 그룹을 **%@**의 토론 그룹으로 삼으시겠습니까?

이 그룹의 어느 참가자든 채널의 모든 메시지를 볼 수 있습니다.

Current

스라 플라이, Aug 9 at 03:30

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

**%@** 그룹을 **%@** 전용 토론 ~~게시판~~으로 삼으시겠습니까?

**%@** 그룹을 **%@**의
토론 그룹으로 삼으시겠습니까?

Current

스라 플라이, Aug 9 at 03:22

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

현재 암호를 입력하세요

현재 암호를 임력하세요

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:15

**%@** is linking the group as its discussion board.

DiscussionController.Group.Set.Header

**%@** 채널이 토론 게시판~~이 되어~~ 그룹을 잇고 있습니다.

**%@** 채널은 토론 게시판 그룹을 연결하고 있습니다.

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:10

private group

DiscussionController.PrivateGroup

비공개 그룹

비밀 그룹

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:09

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

대화~~방 삭제~~

대화 삭제하기

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:09

Change Owner

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OK

소유자 변경

소유자 바꾸기

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:07

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc

넘기기를 마치려면 2단계 인증 비밀번호를 입력하십시오.

옮기기를 마치려면 2중 인증 비밀번호를 입력하십시오.

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:07

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

%@ 님을 연락처에 추가하기

%@를 연락처에 추가하기

Current

ByeongJun Moon, Jul 18 at 12:04

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

**%@** 그룹을 **%@** 전용 토론 게시판으로 삼으시겠습니까?

**%@** 그룹을 **%@** 채널의 토론 게시판으로 삼으시겠습니까?

Current

스라 플라이, Jul 18 at 12:00

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

자기소개 ~~설정하기~~

자기소개 입력

Current

스라 플라이, Jul 13 at 08:34

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

전화번호는 %@ 님이 회원님을 연락처로 추가하는 즉시 **보입니다**.

전화번호는 %@ 님이 회원님을 연락처로 추가하는 즉시 보입니다.

Current

스라 플라이, Jul 9 at 08:31

Bot.InlineAuth.Option.Login

%@에 ~~%@ 님으로~~ 로그인

%@ 으로 %@에 로그인

Current

이 시규, Jul 6 at 18:49

A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionController.Channel.Set.Header

**%@** 링크가 모든 구독자에게 바닥 패널에서 보입니다.

%@ 링크는 모든 구독자에게 바닥 패널에서 보입니다.

Current

스라 플라이, Jul 6 at 05:10

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.Description

채널에 게시하시는 모든 것이 이 그룹으로 전달됩니다.

채널에 게시하시는 모든 게시물이 이 그룹으로 전달됩니다.

Current

스라 플라이, Jun 18 at 07:28

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

논평을 나눌 그룹 대화방을 추가하세요.

논평을 위한 그룹 대화방을 추가하세요.

Current

스라 플라이, Jun 3 at 03:44

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header

채널 안에 표시될 토론 전용 그룹 대화방을 선택하세요.

채널 안에 표시될 토론 그룹 대화방을 선택하세요.

Current

스라 플라이, Jun 3 at 03:41

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

~~음소거된 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관 상태가 유지됩니다~~.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Current

스라 플라이, May 9 at 23:08

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

~~음소거된~~ 대화방은 새로운 알림이 도착하면 보관이 해제됩니다.

알림이 꺼진 대화방은 새로운 알림이 도착했을 때 보관이 해제됩니다.

Current

스라 플라이, May 9 at 23:08

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

보관 해제

보관 안 함

Current

스라 플라이, May 9 at 22:58

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead

Channel.PublicNamesLimitError

죄송하지만, 공개 사용자명을 너무 많이 가지셨습니다. 다른 그룹이나 채널의 링크를 하나 폐기하거나, 비공개~~로 변경하세요~~.

죄송하지만, 공개 사용자명을 너무 많이 가지셨습니다. 다른 그룹이나 채널의 링크를 하나 폐기하거나, 비공개 그룹으로 변경하실 수 있습니다.

Current

스라 플라이, Apr 27 at 13:43

Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

죄송합니다. 이 사용자는 그룹의 참가자가 아니며 회원님~~에게 사용자를~~ 초대할 ~~권한이~~ 없기에 관리자에 추가하실 수 없습니다.

죄송합니다. 이 사용자는 그룹의 참가자가 아니며 회원님이 초대할 수 없기에 관리자로 추가하실 수 없습니다.

Current

스라 플라이, Apr 26 at 12:44

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

텔레그램 번호를 여기서 바꾸실 수 있습니다. 회원님의 계정과 함께 메시지와 미디어, 연락처 따위의 모든 클라우드 데이터가 새 번호로 옮겨집니다.

**중요:** 텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 **새 전화번호**가 등록됩니다.

텔레그램 번호를 여기서 바꾸실 수 있습니다. 회원님의 계정과 메시지와 미디어, 연락처 따위의 모든 클라우드 데이터가 새 번호로 옮겨집니다.

**중요:** 텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 **새 전화번호**가 등록됩니다.

Current

스라 플라이, Apr 14 at 12:17

All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

ChangePhoneNumber.Intro.Alert

텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 새 전화번호가 등록됩니다.

텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있고 차단되지 않은 모두에게 회원님의 새 전화번호가 등록됩니다.

Current

스라 플라이, Apr 14 at 12:16

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

보다 큰 동영상 미리 불러오기

용량이 큰 동영상 미리 불러오기

Current

스라 플라이, Apr 14 at 01:13

Up to %@ for %@

AutoDownloadSettings.UpToFor

%@까지 %@

%@에서 %@까지

Current

스라 플라이, Apr 14 at 01:11

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

%@까지 ~~모든 대화방~~

모든 대화방에서 %@까지

Current

스라 플라이, Apr 14 at 01:07

Off for all chats

AutoDownloadSettings.OffForAll

모든 대화방에서 끔

모든 대화방에 끔

Current

스라 플라이, Apr 8 at 14:14

Continue in English

한국어로 진행

한국어로 계속하기

Current

마리오군 [MMCRs.kr], Apr 6 at 06:07

Are you sure you want to discard this poll?

NewPoll.DisacardConfirm

정말 이 설문을 폐기하시겠습니까?

정말 설문을 삭제하시겠습니까?

Current

스라 플라이, Mar 27 at 06:24

Are you sure you want to discard all changes?

EditImageControl.Confirm.Discard

정말 모든 변경 사항을 폐기하시겠습니까?

정말 모든 변경 사항을 삭제하시겠습니까?

Current

스라 플라이, Mar 27 at 06:23

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

변경 사항 폐기

변경 사항 삭제

Current

스라 플라이, Mar 27 at 06:22

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

정말 모든 변경 사항을 폐기하시겠습니까?

정말 모든 변경 사항을 삭제하시겠습니까?

Current

스라 플라이, Mar 27 at 06:18

Discard

Alert.Confirm.Discard

폐기

삭제

Current

스라 플라이, Mar 27 at 06:16

Embed Links

Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks

링크 ~~보내기~~

링크 삽입

Current

스라 플라이, Mar 26 at 04:05

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

보낸 메시지 회수

메시지 보냄 취소

Current

스라 플라이, Mar 25 at 13:05

Never Share With

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title

~~절대 공유하지 않을 사람~~

다음과 항상 공유 안 함

Current

스라 플라이, Mar 25 at 12:58

Always Share With

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

항상 공유~~할 사람~~

다음과 항상 공유

Current

스라 플라이, Mar 25 at 12:58

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

보낸 메시지 회수

보낸 메시지 취소

Current

스라 플라이, Mar 25 at 12:45

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

보낸 메시지 회수

내 메시지 보내기 취소

Current

스라 플라이, Mar 25 at 02:10

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

%@~~까지 모든 대화방~~

모든 대화방에 최대 %@

Current

ByeongJun Moon, Mar 3 at 06:04

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

%@에서 켬

%@에 켬

Current