Translations

Chat List196 196 phrases • 111 screenshots

New Group

Compose.Popover.NewGroup

그룹 만들기

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

비밀 대화 시작

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

채널 만들기

Recent

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

알림 끄기

음소거

Call

ChatList.Context.Call

전화 걸기

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

대화 내용 비우기

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

대화방 삭제

대화방 지우기

Unpin

ChatList.Context.Unpin

고정 해제

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

그룹 나가기

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

채널 나가기

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

읽지 않음으로 표시

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

그룹에 돌아가기

그룹으로 돌아가기

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

삭제하고 나가기

지우고 나가기

Unmute

ChatList.Context.Unmute

알림 켜기

음소거 해제

global search

Search.Separator.GlobalPeers

전체 검색

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

연락처와 대화방

messages

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Chat.ForwardActionHeader

메시지 전달

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

파일이 만료되었습니다

파일이 만료했습니다

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

목

Wed

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

연결 중

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

수신 전화 (%@)

Share bot content

InlineModalAction.Title

봇 콘텐츠 공유

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

사용자나 대화방을 선택하여 %@로 콘텐츠를 공유하세요.

People

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

메시지 전달하기

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

%@에 있는 메시지를 전달할 사용자나 대화방을 선택하세요

%@에서의 메세지를 전달받을 사용자나 대화방을 선택하세요.

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

Chat.Service.You

Chat.Service.PinnedMessage

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

동영상 메시지

Deleted message

Messages.DeletedMessage

삭제된 메시지

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ 님이 그룹명을 "%@"(으)로 변경했습니다

%@ 님이 그룹 이름을 "%@"으로 바꿨습니다

%@ 님이 그룹 이름을 "%@"(으)로 바꿨습니다

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

이 대화로 메시지를 전달할 수 없습니다.

Alert.OK

승인

확인

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

자동 삭제되는 동영상

자동으로 삭제되는 동영상

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

채널명이 "%@"(으)로 수정되었습니다

채널 이름이 "%@"(으)로 바뀌었습니다

Saved Messages

Peer.SavedMessages

저장한 메시지

저장된 메시지

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

죄송합니다. 대화방은 5개 이하로 위쪽에 고정하실 수 있습니다.

죄송합니다. 대화방을 5개 넘게 고정하실 수 없습니다.

죄송합니다. 대화는 최대 5개까지 고정하실 수 있습니다.

FastSettings.Unmute

FastSettings.LockTelegram

텔레그램 잠그기

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

FastSettings.Mute2Hours

FastSettings.SetPasscode

암호 설정하기

암호 설정

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

야간 모드 비활성화

다크 모드 비활성화

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

%@에서 %d점 획득

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

프록시 협찬

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

읽음으로 표시

SearchField.Search

검색

Saved

Search.Popular.SavedMessages

저장됨

Articles

Search.Popular.Articles

기사

Delete

Search.Popular.Delete

제거

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

본 채널은 당신의 프록시 서버에 의해 보여집니다.

Read

ChatList.Swiping.Read

읽음

ChatList.Swiping.Pin

고정

Unmute

ChatList.Swiping.Unmute

알림 켜기

음소거 해제

Delete

ChatList.Swiping.Delete

삭제

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

고정 해제

Mute

ChatList.Swiping.Mute

알림 끄기

음소거

Unread

ChatList.Swiping.Unread

읽지 않음

안 읽음

Start a secret chat with "%@"

Compose.Confirm.StartSecretChat

"%@" 님과 비밀 대화 시작하기

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, 구독자 %d명

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

대화할 방을 선택하세요

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

%@, 참가자 %d명

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

죄송합니다. 위쪽에는 대화방 5개만 고정하실 수 있습니다.

죄송합니다, 상단에는 5개의 대화만 고정할 수 있습니다.

%d% archived

Message.Status.Archiving

%d% 보관됨

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

보관 준비 중

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

모든 미디어를 zip 파일 하나로 보관합니다

모든 미디어를 하나의 압축 파일로 보관

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

파일 최대 크기 초과

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

Chat.DropFolder.Desc

forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

저장하려면 여기로 전달하세요

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d개의 대화방이 삭제됨

대화방 %d개 삭제됨

Undo

Chat.UndoManager.Undo

되돌리기

취소

Channel Deleted%d Channels Deleted

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

채널 %d개 삭제됨

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

%d개 채널 남음

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d개 대화 기록 삭제됨

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d개 대화 남음

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

정말 이 대화방을 삭제하시겠습니까?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

이 대화방의 모든 메시지와 미디어가 회원님의 텔레그램 클라우드에서 삭제됩니다. 상대에게는 영향을 미치지 않습니다.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

이 대화방의 모든 메시지와 미디어가 회원님의 텔레그램 클라우드에서 삭제됩니다. 그룹의 다른 참가자에게는 영향을 미치지 않습니다.

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

전화가 오고 있습니다 → %@...

Are you sure you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

NewContact.Title

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

가려짐

숨겨진

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

전화번호는 %@ 님이 회원님을 연락처에 추가하는 즉시 **보입니다**.

전화번호는 %@ 님이 회원님을 연락처로 추가하는 즉시 **보입니다**.

전화번호는 %@ 님이 회원님을 연락처로 추가하는 즉시 보입니다.

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

휴대폰 번호 공유하기

내 휴대전화 번호 공유하기

휴대폰 번호 공유하기

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

전화번호를 %@ 님에게 보이게 하실 수 있습니다.

Chat List196 196 phrases • 111 screenshots

Log In

Languages