Translations

Settings696 696 phrases • 332 screenshots

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

내 메시지에 맞춤 아이콘들을 추가하여 답장시 돋보이게 할 수 있습니다...

Navigation.back

SearchField.Search

AccountSettings.Language

Passcode.UseTouchId

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

파일 크기는 10MB를 초과할 수 없으며 이미지 크기는 500x500px를 초과할 수 없습니다.

파일 사이즈는 10MB를 초과해선 안되며, 크기는 500x500px를 초과하면 안됩니다.

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

이 프록시를 사용하시면 협찬 채널이 대화방 목록에 표시될 수 있습니다. 이는 회원님의 텔레그램 트래픽을 공개하지 않습니다.

프록시는 협찬 채널을 내 채팅 목록에 표시할 수 있습니다. 하지만 Telegram 트래픽을 공개하지 않습니다.

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

현재 캐쉬 크기를 계산하고 있습니다.
몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

외관

화면 설정

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

요즘 젊은이들은 테크노인지 뭔지 하는 것만 좋아한다니까! 핫셀호프 같은 고전 음악을 들어 보라고!

요즘 젊은이들은 테크노인지 뭔지 하는 것만 좋아한다니! 핫셀호프 같은 고전 음악을 들어보라고!

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

이게 진심으로 하는 말이라니. 아으!

영감님을 이해하기에는 아직 무리가 있어요. 죄송합니다..

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

강조 색상

강조 색

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

일몰과 일출 시각을 계산하려면 대략적인 위치를 한번 확인해야 합니다. 이 위치는 기기에만 저장됩니다.

일몰: N/A
일출: N/A

일몰과 일출 시간을 계산하려면 대략적인 위치를 일회성으로 확인해야 합니다. 이 위치는 기기에 로컬로만 저장됩니다.

일몰: N/A
일출: N/A

From

AutoNight.Settings.From

시작

AutoNight.Settings.To

종료

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

프록시 서버는 나중에 설정 > 개인정보 보호 및 보안에서 변경할 수 있습니다.

ADD PROXY

Chat.ApplyProxy

프록시 추가

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

잘못된 비밀번호를 너무 많이 입력했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

잘못된 암호를 너무 많이 입력했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

connected

ProxySettings.Item.Connected

연결됨

connecting

ConnectingStatus.connecting

Navigation.Done

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

이름을 입력하고 프로필 사진을 추가하세요.

이름을 입력하고 프로필 사진을 추가합니다.

Bio

AccountSettings.Bio

자기소개

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다

나이, 직업과 도시 등의 정보를 기재할 수 있습니다. 예시: 서울에 거주하는 23세 디자이너

나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다.

Include Muted Chats

NotificationSettings.IncludeMutedChats

알림 꺼진 대화방 포함

음소거된 대화방 포함

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

앱 배지에 알림 개수 표시

앱 아이콘에 알림 개수 표시

배지 카운터

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

공개 그룹 포함

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

채널 포함

채널 포함하기

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

안 읽은 메시지 세기

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

안 읽은 메시지 대신 대화방 개수를 보려면 스위치를 끄세요.

안 읽은 메시지 대신 대화방의 수를 보고 싶다면 스위치를 끄세요.

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

데이터와 저장 공간

데이터와 저장소

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

알림

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

개인 정보 및 보안

사생활과 보안

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

AccountSettings.Theme

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

질문하기

Follow System Appearance

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance

시스템 외관 따르기

Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark

시스템의 어두운 모드에 사용될 기본 테마를 선택하세요

Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmailTitle

복구 이메일

TwoStepAuth.Email

이메일

이메일 주소

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

정확한 이메일을 추가해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

올바른 이메일을 입력해주세요. 비밀번호 분실시 유일하게 복구가 가능한 수단입니다.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

이메일 코드

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

클라우드 비밀번호를 비활성화하려면 이메일로 보내 드린 6자리 코드를 입력해 주세요.

클라우드 비밀번호를 비활성화하기 위해 저희가 이메일로 보낸 6자리 코드를 입력해 주세요.

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ 이메일 접근에 어려움이 있으신가요?

%@ 이메일에 접근하는 데 문제가 있으신가요?

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

비밀번호 비활성

비밀번호 끄기

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

복구 이메일 설정

복구 이메일 설정하기

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

복구 이메일 변경

Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.

TwoStepAuth.PendingEmailHelp

복구 이메일 %@이 아직 활성화되지 않았으며 확인을 기다리고 있습니다.

복구 이메일 %@ 이 아직 활성화 되지 않았으며 미승인 상태입니다.

Please enter a valid email address.

TwoStepAuth.Error.InvalidEmail

유효한 이메일 주소를 입력하세요.

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

2단계 인증 설정을 완료하려면 이메일로 보내 드린 인증 링크를 클릭해 주세요. 스팸 메일함도 확인하시기 바랍니다.

2단계 인증 설정을 완료하려면 이메일을 확인하여 인증 링크를 클릭해 주세요. 스팸 폴더도 확인해 보는 것 잊지 마세요.

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

2단계 인증 설정 취소

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.Error.HaventEmail

비밀번호를 설정할 때 복구 이메일을 등록하지 않았기에, 비밀번호를 기억해 내거나 계정을 초기화하시는 수밖에 없습니다.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailable

비밀번호를 설정하셨을 때, 복구 이메일을 지정하지 않으셨기 때문에 비밀번호를 기억하거나 계정 초기화가 할 수밖에 없습니다.

This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

InstalledStickers.Remove.Description

이 스티커 묶음이 보관됩니다. 나중에 보관한 스티커 섹션에서 손쉽게 복구하실 수 있습니다.

스티커가 보관되었습니다. 나중에 보관된 스티커 센션에서 손쉽게 보관된 스티커를 복원할 수 있습니다.

스티커 묶음이 보관됩니다. 나중에 보관된 스티커 섹션에서 손쉽게 보관된 스티커를 복원하실 수 있습니다.

Are you sure you want to remove this language pack?

Language.RemovePack

정말 이 언어 묶음을 제거하시겠습니까?

언어 팩을 정말 지우시겠습니까?

INSTANT VIEW

GeneralSettings.InstantViewHeader

즉시 보기

Scroll With Spacebar

GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace

스페이스 바로 스크롤하기

Navigation.Next

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

데이터를 보호할 암호를 만들어 주세요.

Re-Enter your password

SecureId.CreatePassword.RePasswordInputPlaceholder

비밀번호를 다시 입력하세요

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

힌트

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.SetupHintDesc

비밀번호 힌트를 추가적으로 설정할 수 있습니다.

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

방금 %@로 보낸 코드를 입력하십시오.

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

새로운 복구 이메일을 입력해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

복구 이메일을 새로 입력해 주세요. 잊어버린 비밀번호를 되찾으실 유일한 수단입니다.

All Sets

Stickers.SuggestAll

모든 스티커

My Sets

Stickers.SuggestAdded

Stickers.SuggestNone

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader

대화들

Delete All Cloud Drafts

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

클라우드 임시 저장 모두 삭제

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

AppUpdate.Title

AppUpdate.CheckForUpdates

업데이트 확인

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

이미 텔레그램의 최신 버젼이 설치되어 있습니다.

PREVIOUS VERSIONS

AppUpdate.Title.Previous

이전 버전

이전 버젼들

Update

AccountViewController.Update

업데이트

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

정보 가져오는중...

updated

AccountViewController.Desc.Updated

업데이트됨

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

보다 큰 동영상 미리 불러오기

큰 동영상 미리 불러오기

용량이 큰 동영상 미리 불러오기

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

%@ MB보다 큰 동영상은 바로 재생할 수 있도록 처음 몇 초를 미리 불러옵니다.

%@MB보다 큰 동영상은 바로 재생하기 위해 처음 몇 초를 미리 불러옵니다.

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

%@에서 켬

%@에 켬

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

AutoDownloadSettings.TypeGroupChats

그룹

failed

AccountViewController.Desc.Failed

실패함

Downloading...

AppUpdate.Downloading

다운로드중...

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

NEW VERSION (your version: %@)

AppUpdate.Title.New

새로운 버전 (현재 버전: %@)

업데이트가 있습니다. (현재 버전: %@)

Unarchiving...

AppUpdate.Unarchiving

보관 해제 중...

Update Telegram

Update.UpdateTelegram

텔레그램 업데이트하기

Update Telegram

UpdateApp.UpdateTelegram

LogoutOptions.Title

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

대체 옵션

Add another account

LogoutOptions.AddAccountTitle

다른 계정 추가

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

LogoutOptions.AddAccountText

다른 텔레그램 계정을 연결하고 손쉽게 전환하며 사용하세요.

Set a Passcode

LogoutOptions.SetPasscodeTitle

암호 설정

암호 설정하기

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

LogoutOptions.SetPasscodeText

다른 사람이 열 수 없도록 앱을 암호로 잠그세요.

Clear Cache

LogoutOptions.ClearCacheTitle

캐시 비우기

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

기기의 저장 공간을 확보합니다. 미디어는 클라우드에 보관됩니다.

기기의 저장 공간을 확보하세요. 미디어는 클라우드에 보존됩니다.

Change Phone Number

LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle

전화번호 변경

전화번호 바꾸기

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

LogoutOptions.ChangePhoneNumberText

연락처와 그룹, 메시지, 미디어를 새 번호로 옮기세요.

연락처와 그룹, 메시지, 미디어를 새 번호로 이동하세요.

Contact Support

LogoutOptions.ContactSupportTitle

문의하기

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

LogoutOptions.ContactSupportText

문제가 있으면 알려 주세요. 로그아웃은 대개 도움이 되지 않습니다.

Log Out

LogoutOptions.LogOut

로그아웃

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

LogoutOptions.LogOutInfo

로그아웃은 당신의 모든 비밀 대화를 삭제합니다.

Cancel

Modal.Cancel

취소

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

마지막 접속 및 온라인

마지막 접속

WHO CAN SEE MY LAST SEEN

PrivacySettingsController.LastSeenHeader

내 마지막 접속 시간을 볼 수 있는 사람

마지막 접속 시간을 볼 수 있는 사용자

내 접속 시간을 볼 수 있는 사람

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 못한 사람의 마지막 접속 시간 또는 온라인 상태는 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보입니다.

주의: 회원님의 마지막 접속 시간을 공유받지 않는 사람의 마지막 접속 시간은 확인하실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 표시됩니다.

중요: 회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 않는 사람의 마지막 접속 시간은 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보일 것입니다.

Always Share With…

PrivacySettingsController.AlwaysShareWith

항상 공유

항상 공유할 사람

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

사용자나 그룹 전체를 예외로 추가하여 앞선 설정을 무시하실 수 있습니다.

이는 앞선 설정을 무시하고 작동합니다.

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

PrivacySettings.VoiceCalls

전화

음성 통화

음성 전화

Choose exactly who can and can't call you.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

회원님에게 전화할 수 있고 없는 사람을 정하세요.

회원님에게 전화를 걸 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

PEER TO PEER

PrivacySettingsController.P2p.Header

단대단

단 대 단

Always

PrivacySettingsController.P2p.Always

항상

My Contacts

PrivacySettingsController.P2p.Contacts

내 연락처

Never

PrivacySettingsController.P2p.Never

사용 안 함

거부

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

단대단을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 영상 및 음성 품질이 저하될 수 있습니다.

사용자의 아이피 주소 노출을 제한하기 위하여 모든 단-대-단 기능을 텔레그램 서버로 릴레이하지만, 음성 품질이 약간 저하됩니다.

단대단을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

텍스트 양식 복사

Add Account

AccountSettings.AddAccount

계정 추가하기

Add Account

EditAccount.AddAccount

계정 추가

%d member%d members

PrivacySettings.GroupMembersCount

PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup

사용자 또는 그룹 추가

Passcode

PasscodeController.Install.Title

비밀번호

Change Passcode

PasscodeController.Change.Title

비밀번호 변경

비밀번호 바꾸기

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

현재 암호

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

현재 암호를 입력하세요

현재 암호를 임력하세요

NEW PASSCODE

PasscodeController.Header.New

새 암호

Enter a passcode

PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder

암호를 입력하세요

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder

새 암호 재입력

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

잠그려면 탭 막대에 있는 설정 아이콘에서 "텔레그램 잠그기"를 선택하거나 ⌘ + L을 이용해주세요.

참고: 로컬 비밀번호 분실 시, macOS용 텔레그램에서 로그아웃 후 다시 로그인하셔야 합니다.

Disable Passcode

PasscodeController.Disable.Title

암호 끄기

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

올바르지 않은 암호입니다

올바르지 않은 암호

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

암호가 일치하지 않습니다

암호가 일치하지 않음

SHOW NOTIFICATIONS FROM

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom

NotificationSettings.AllAccounts

모든 계정

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

모든 계정에서 알림을 받으려면 이 기능을 켜세요.

모든 계정에서 알림을 받으려면 이 설정을 켜세요.

NOTIFICATIONS

NotificationSettings.ToggleNotifications.Header

알림

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

끄기

PrivacyAndSecurity.Item.On

켜기

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

여기서 텔레그램 전화번호를 변경하실 수 있습니다. 회원님의 계정과 함께 메시지와 미디어, 연락처 따위의 모든 클라우드 데이터가 새 번호로 옮겨집니다.

텔레그램 번호를 여기서 바꾸실 수 있습니다. 계정과 클라우드에 저장된 메시지나 미디어, 연락처 등이 새 번호로 옮겨집니다.

**중요:** 텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 **새 전화번호**가 추가됩니다.

텔레그램 번호를 여기서 바꾸실 수 있습니다. 회원님의 계정과 메시지와 미디어, 연락처 따위의 모든 클라우드 데이터가 새 번호로 옮겨집니다.

**중요:** 텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 **새 전화번호**가 등록됩니다.

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecret

잘못된 비밀 키입니다. 다시 시도해주세요.

Phone Number

PrivacySettings.PhoneNumber

전화번호

WHO CAN SEE MY PHONE NUMBER

PrivacySettingsController.PhoneNumber.WhoCanSeePhoneNumber

내 전화번호를 볼 수 있는 사람

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

연락처에 회원님의 번호를 저장한 사용자는 텔레그램에서도 회원님의 번호를 볼 수 있습니다.

이미 연락처에 저장된 번호를 가진 사용자도 텔레그램에서 이 번호를 볼 수 있습니다.

이미 연락처에 회원님의 전화번호를 저장한 사용자는 텔레그램에서도 전화번호를 볼 수 있습니다.

Edit

Appearance.Theme.Edit

수정

Appearance.Theme.Share

Remove

Appearance.Theme.Remove

ThemePreview.Title

Modal.Set

Appearance.Confirm.RemoveTitle

테마

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

Appearance.NewTheme

Appearance.ExportTheme

NewTheme.Title

NewTheme.Placeholder

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

새로운 테마는 현재 테마를 토대로 만들어집니다.

현재 테마를 기준으로 새로운 테마를 만듭니다.

Create

NewTheme.Create

만들기

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

EditTheme.Title

EditTheme.NamePlaceholder

테마 이름

테마명

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

테마를 수정하시는 족족 테마가 사용자에게 업데이트됩니다.
이 링크로 누구든 테마를 설치할 수 있습니다.

테마 링크는 **다섯** 자를 넘겨야 하며, **a부터 z** 사이 글자, **0부터 9** 사이 숫자와 밑줄을 사용하실 수 있습니다.

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFile

파일을 불러와 업데이트...

You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.

EditTheme.SelectUpdatedFileDesc

파일을 불러와 수정 사항을 업로드하여 모든 사용자에게서 회원님의 테마를 업데이트하실 수 있습니다.

Save

EditTheme.Edit

저장

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

내 번호로 나를 찾을 수 있는 사람

전화번호로 찾기 허용

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

연락처에 회원님의 번호를 저장한 사용자라도 자신이 회원님의 연락처에 있어야만 회원님의 번호를 볼 수 있습니다.

연락처에 나를 추가한 사용자는 내가 해당 사용자를 연락처에 추가해야만 Telegram에서 내 번호를 볼 수 있습니다.

회원님의 번호를 연락처에 저장한 사용자라도 회원님의 연락처에 저장되어 있어야만 회원님의 전화번호를 볼 수 있습니다.

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

클라우드 테마

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

macOS 버전이 없습니다. 클릭하여 수정하세요.

Auto-Night Mode

Appearance.Settings.AutoNight

자동 야간 모드

자동 야간 테마

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

유효하지 않은 형식입니다.

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

이 테마는 현재 선택된 색상과 배경화면을 토대로 만들어집니다. 이 대신, 맞춤 테마 파일이 있다면 사용하셔도 좋습니다.

현재 선택된 색과 배경을 바탕으로 이번 테마가 만들어집니다. 대신에, 손수 편집된 맞춤 테마 파일이 있다면 이를 사용하실 수 있습니다.

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

입력하신 휴대전화 번호가 올바르지 않습니다. 정확한 번호와 지역 코드를 입력해 주세요.

입력하신 휴대폰 번호가 정확하지 않습니다. 정확한 번호와 지역 코드를 넣어주세요.

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

정말 클라우드 임시 저장을 모두 삭제하시겠습니까?

Profile Photos

PrivacySettings.ProfilePhoto

프로필 사진

WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhoto

내 프로필 사진을 볼 수 있는 사람

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

회원님의 프로필 사진을 볼 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

Never Share With…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title

항상 공유

항상 공유할 사람

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

항상 공유

항상 공유하기

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

항상 공유 안 함

절대 공유하지 않음

Show Sticker Sidebar

GeneralSettings.EnableSidebar

스티커 사이드바 보기

사이드바

스티커 사이드바 표시

Replace Emoji Automatically

GeneralSettings.EmojiReplacements

이모지 자동 대치

이모티콘 자동 대치

Large Emoji

GeneralSettings.BigEmoji

큰 이모티콘

큰 이모지

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeen

마지막 접속 및 온라인

마지막 접속

Passcode Lock

PrivacySettings.Passcode

암호 잠금

암호

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

%@ 사용자들

Logged In with Telegram

Telegram.WebSessionsController

텔레그램으로 로그인된 웹 사이트

텔레그램으로 로그인됨

WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES

PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward

내가 메시지를 전달했을 때 내 계정 링크를 추가할 수 있는 사람

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

회원님의 메시지를 전달할 때 회원님 계정의 링크를 추가할 수 있는 사람을 제한하실 수 있습니다.

Never Allow

PrivacySettingsController.Forwards.NeverAllow.Title

항상 거부

Always Allow

PrivacySettingsController.Forwards.AlwaysAllow.Title

항상 허용

Usernames must have at least 5 characters.

Error.Username.MinimumLength

사용자명은 5자 이상이어야 합니다.

사용자명은 최소 다섯 자이어야 합니다.

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다. 최소 길이는 **다섯 자**입니다.

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명만 있으면 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다. 최소 길이는 **다섯 자**입니다.

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEnter

GeneralSettings.SendByCmdEnter

Chat.InstantView

Reopen Last Chat On Launch

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

자동으로 마지막 채팅 열기

Accept Secret Chats

GeneralSettings.AcceptSecretChats

비밀 대화 받기

비밀 채팅 받기

Settings696 696 phrases • 332 screenshots

Log In

Languages