Translations

Unsorted634 634 phrases • 6 screenshots

Suggest Stickers By Emoji

EmptyChat.Stickers

None

EmptyChat.Stickers.None

My Sets

EmptyChat.Stickers.MySets

All Sets

EmptyChat.Stickers.AllSets

Trending Stickers

EmptyChat.Stickers.Trending

Default (%@)

PeerInfo.NotificationsDefaultSound

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations

Nobody Viewed

Chat.Message.ReadStats.EmptyViews

Nobody Listened

Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches

Type a message...

Notification.Input.Reply

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable

Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable

Reset Password

TwoStepAuth.Reset

Unable to reset password, please try again at %@

TwoStepAuth.UnableToReset

Reset Password

TwoStepAuth.ResetSuccess.Header

You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?

TwoStepAuth.ResetSuccess

End

Call.End

Calculating...

EmptyChat.StorageUsage.Loading

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

VIEW GROUP

Chat.Message.ViewGroup

Edit

_NS:104.title

View

_NS:82.title

Window

_NS:168.title

You (senders' names hidden)

Chat.Input.Forward.Hidden

Show Sender Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show

Hide Sender Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_INVOICE

Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old

You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

promoted %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted1

restricted %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted1

restricted %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Until1

changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed1

changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1

%1$d of %2$d

Chat.Webpage.MediaCount1

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

Bot.TransferOwnership.Password.Desc

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Chat.SecretChat.Preview.Text

Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@

System.MemoryWarning.Text

You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.

Peer.Media.SharedFilesEmptyList1

Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Chat.Dice.ResultNew

Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).

GroupInfo.AddUserLeftError

Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).

ChannelInfo.AddUserLeftError

This message provides you with a public service announcement in your chat list

psa.text

PSA Notification

psa.title

[more]()

PeerInfo.ShowMoreText

YES

Chat.SecretChat.Preview.OK

Chat.SecretChat.Preview.NO

Hide

ChatList.Context.HidePromo

Public Service Announcement

psa.chat.title

Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.

Chat.Input.Error.MessageTooLong

Hide Panel

Sidebar.Hide

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

회원님의 번호를 %@ 님과 공유하시겠습니까?

Alert.NO

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Do you want to open "%@"?

InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew

App interface will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

TEXT

InputFormatter.Text.Header

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

%d participant%d participants

VoiceChat.JoinAs.Group

참가자 %d명

Video Chat

Chat.WP.VoiceChatTitle

음성 대화

Video Chat

Chat.VoiceChat.JoinLink.Title

음성 대화

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

음성 대화가 종료되었습니다.

You invited **%@** to the video chat

VoiceChat.UserInvited

음성 대화에 **%@** 님을 초대하셨습니다

Are you sure you want to end this video chat?

VoiceChat.Settings.End.Confirm

정말 이 음성 대화를 종료하시겠습니까?

Sorry, this video chat has too many participants at the moment.

VoiceChat.ChatFullAlertText

죄송합니다. 현재 이 음성 대화에 참가자가 너무 많습니다.

Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.

VoiceChat.Join.Error.TooMany

죄송합니다. 현재 이 음성 대화에 참가자가 너무 많습니다.
나중에 다시 시도해주세요.

죄송합니다. 현재 이 음성 대화에 참가자가 너무 많습니다.

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

"%1$@"님과 전화를 종료하고 "%2$@"의 음성 대화를 시작하시겠습니까?

**%1$@**님과 전화를 종료하고 **%2$@**의 음성 대화를 시작하시겠습니까?

%d person joined%d people joined

InviteLink.PeopleJoined

%d 명 들어옴

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text

이 대화 녹음을 시작하고 결과를 음성 파일로 저장 하고 싶으신가요?

다른 참가자들은 이 대화가 녹음되는지 알게 됩니다.

Start

VoiceChat.Recording.Start.OK

시작

Alert.SendError.ResendItems_countable

Notification.Reply

답장

Notification.Title.Reply

답장

Chat.Message.ReadStats.Listened_countable

%d Listened%d Listened

Chat.Message.ReadStats.Listened

%d번 들음

Chat.Message.ReadStats.Watched_countable

%d Viewed%d Viewed

Chat.Message.ReadStats.Watched

%d번 시청함

Nobody Listened

Chat.Message.ReadStats.EmptyListens

아무도 안 들음

Video chat ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel

ChatInput.BotMenu

VoiecChat.ReduceMotion.Header

동작 줄이기

Reduce Motion

VoiecChat.ReduceMotion.Text

동작 줄이기

You can reduce motion for better perfomance.

VoiecChat.ReduceMotion.Desc

동작 줄이기 사용시 성능 향상이 있을 수 있습니다

PERFORMANCE

VoiceChat.Settings.Perfomance.Header

성능

Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.

VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc

동작 줄이기 사용과 소음 억제 미사용시 성능 향상이 있을 수 있습니다.

Reduce Motion

VoiceChat.Settings.ReduceMotion

동작 줄이기

PUSH-TO-TALK MODE

VoiceChat.Settings.InputMode

눌러서 말하기 모드

모드

Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.

VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable

현재 영상과 화면 공유는 첫 %d 참가자들에게만 제공됩니다.

sharing screen

VoiceChat.Status.Screensharing

화면 공유하기

VoiceChat.Video.ShortPin

고정

%@'s video is pinned

VoiceChat.Tooltip.VideoPinned

%@ 님의 영상이 고정됨.

%@'s screencast is pinned

VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned

%@ 님의 화면송출이 고정됨.

%@'s video is unpinned

VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned

%@ 님의 영상이 고정해제됨.

%@'s screencast is unpinned

VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned

%@ 님의 화면송출이 고정 해제됨.

Your video is pinned

VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned

내 영상이 고정됨

Your screencast is pinned

VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned

내 화면송출이 고정됨

Your video is unpinned

VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned

내 영상이 고정 해제됨

Your screencast is unpinned

VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned

내 화면송출이 고정해제됨

No active and connected camera was found.

VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound

연결된 활성화 카메라를 찾을 수 없었습니다.

**%@** is speaking

VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking

**%@** 님이 말하는 중

You are on mute. Click here to speak.

VoiceChat.Tooltip.EnableMicro

현재 음소거 상태입니다. 여기를 탭하여 말하세요.

Screen Sharing is Paused

VoiceChat.Screencast.Paused

화면 공유가 중지됨

Your camera is off. Click here to turn on camera.

VoiceChat.Tooltip.EnableCamera

카메라가 꺼져 있습니다. 여기를 클릭하여 카메라를 활성화 해보세요.

Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.

VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable

현재 화면 공유는 첫 %d 참가자들에게만 제공됩니다.

An error occurred. Screen sharing was stopped.

VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed

오류가 발생했습니다. 화면 공유가 중지되었습니다.

An error occurred. Video stream was stopped.

VoiceChat.Tooltip.VideoFailed

오류가 발생했습니다. 화면송출이 중단됩니다.

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Chat.Toast.ReportSuccess

텔레그램 모더레이터가 신고내역을 확인할 것입니다. 감사합니다!

FileSize.B

FileSize.KB

FileSize.MB

FileSize.GB

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

이미 텔레그램에 가입이 되어져 있기 때문에, 모바일 앱으로 전송한 코드를 입력해주세요.

아직 가입이 안되어 있을 경우, 먼저 휴대폰이나 태블릿을 사용하여 가입을 해주세요.

Open Site

사이트 열기

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.

DisplayMeAs.Text.Group

개인 계정 혹은 소유하고 있는 그룹으로 표시될지 선택해주세요.

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ 경고: 다수의 사용자가 이 그룹이 유명인 혹은 기관을 사칭한다고 신고하였습니다.

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ 경고: 다수의 사용자가 이 계정이 유명인 혹은 기관을 사칭한다고 신고하였습니다.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

올바르지 않은 보안코드를 입력하였습니다.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

신용카드가 거절되었습니다.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

신용카드가 만료되었습니다.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

비밀번호 입력

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

올바른 이름을 입력해주세요.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

올바른 주를 입력해주세요.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

선택한 국가로 배송을 할 수 없습니다.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

봇이 결제 처리를 할 수 없습니다. 카드로 청구되지 않습니다.

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

죄송합니다. 이 사용자를 그룹에 추가하실 수 없습니다.

Not Now

Modal.NotNow

지금 안 함

Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.

Group.UsersTooMuchError

죄송합니다. 그룹이 가득 찼습니다. 참가자를 여기에 더 추가하실 수 없습니다.

PRICE

Checkout.PriceHeader

가격

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

총 지불액

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

결제 정보 저장

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

결제 정보를 향후에 사용하기 위해 저장하실 수 있습니다.
활성화하려면 [2단계 인증]을 사용해주세요.

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

이 봇은 현재 결제를 받을 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

Your payment have successfully proceeded!

Checkout.Success

결제가 성공적으로 진행되었습니다!

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

결제 진행 중 오류가 발생했습니다. 카드로 청구되지 않습니다.

CheckoutInfo.Pay

Message.InvoiceLabel

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

올바른 우편번호를 입력해주세요.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

올바른 시를 입력해주세요.

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

결제 완료

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

결제

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

%@에 대하여 비밀번호를 저장하시겠습니까?

You've entered an invalid zip code.

Your_cards_zip_code_is_invalid

올바르지 않은 우편번호를 입력했습니다.

%1$@ sent you an invoice for %2$@

MESSAGE_INVOICE

%2$@에 대한 인보이스를 %1$@님이 보냈습니다.

%1$@ pinned an invoice

PINNED_INVOICE

%1$@ 님이 청구서를 고정했습니다

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.PaymentSent

Chat.VoiceChat.JoinLink.OK

들어가기

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

계정 제거

Success! Now your group can have unlimited members.

BroadcastGroups.Success

성공! 이제 그룹은 무제한으로 참가를 할 수 있게 됩니다.

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip

마음이 바뀌셨다면, 그룹 설정 > 권한으로 이동해주세요.

Save

Modal.Save

저장

Auto-Delete Messages

Chat.Context.AutoDelete

메시지 자동 삭제

recent active

VoiceChat.Block.RecentActive

최근 활동

listening

VoiceChat.Block.Listening

듣는 중

stream

VoiceChat.Video.Stream

스트리밍

Auto-Delete Messages

PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages

메시지 작동 삭제

Never

PeerInfo.Group.Timer.Never

안 함

Select Messages

PeerInfo.Report.SelectMessages

메시지 선택

Auto-delete timer set to 1 week.

Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek

자동삭제 타이머가 1주로 설정됨

Auto-delete timer set to 1 day.

Tip.AutoDelete.TimerSetForDay

자동삭제 타이머가 1일로 설정됨

Auto-delete timer is now disabled.

Tip.AutoDelete.TimerSetOff

자동삭제 타이머가 이제 해제됨

Invite Users via Link

Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink

링크를 통해 사용자 초대

%1$@ changed %2$@ volume to %3$@

Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume

%1$@ 님이 볼륨 %2$@ 를 %3$@으로 변경했습니다.

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLink

%1$@ 님이 %2$@ 초대링크를 생성했습니다.

%1$@ joined via invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink

%2$@ 초대링크를 통해 %1$@ 님이 입장했습니다

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitle

브로드캐스트 그룹

• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroups.IntroText

• 참가자 제한 없음.

• 관리자만 게시 가능.

• 일반 그룹으로 전환 불가.

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroups.Convert

브로드캐스트 그룹으로 변경그룹으로 변환

Leave as regular group

BroadcastGroups.Cancel

일반 그룹으로 유지하기

Are you sure?

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title

정말 진행할까요?

Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

그룹의 일반 참가자(비관리자)들은 **더 이상** 그룹에 메시지를 보낼 수 없게 됩니다.

이 작업은 취소가 **불가능합니다**.

Convert

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert

변환

Limit Reached

BroadcastGroups.LimitAlert.Title

한계치 도달

Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?

BroadcastGroups.LimitAlert.Text

그룹이 한계치인 %@ 참가자에 도달했습니다.

관리자만 메시지를 보낼 수 있는 브로드캐스트 그룹으로 변경할 경우 이 제한을 해제할 수 있습니다. 관심있으신가요?

Learn More

BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

브로드캐스트 그룹

Convert to Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert

보로드캐스트 그룹으로 변환

Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo

브로드캐스트 그룹은 %@이상 참가 가능하지만, 관리자만 메시지를 보낼 수 있습니다.

Only admins can send messages in this group.

Chat.Gigagroup.Help

이 그룹에는 관리자만 메시지를 보낼 수 있습니다.

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOK

감사합니다!
저희 팀이 회원님의 접수 사항을 검토하겠습니다.

This File

Gallery.Context.Share.ThisFile

Toast.Muted

Toast.Unmuted

ExportedInvitation.Status.ExpiresIn

%@ 후 만료됨

ExportedInvitation.PeopleJoined_countable

Open Profile

ExportedInvitation.Context.OpenProfile

EditInvitation.Save

InviteLink.ShareLink

InviteLink.PeopleJoined_countable

• limit reached

InviteLink.Sticker.Limit

• 한계 도달

PERMANENT LINK

ManageLinks.Permanent

ManageLinks.Title

Unsorted634 634 phrases • 6 screenshots

Log In

Languages