Translations

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Open Link

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Tinted

AccentColors.Tinted

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

ThemePreview.UsesCount_countable

Off

Channel.SlowMode.Off

Archive

Stickers.Context.Archive

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

TEXT

InputFormatter.Text.Header

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

Statistics

PeerInfo.Statistics

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

AutoDownloadSettings.Delimeter

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

%@ 계정을 삭제하는 작업이 취소되었습니다.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

전화번호 **%@**에 접근할 권한이 있는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정을 삭제하고 2단계 인증 비밀번호를 초기화하도록 요청했습니다.

본인이 아닌 경우, 방금 SMS를 통해 회원님의 번호로 보내 드린 코드를 입력해 주세요.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

계정 초기화 취소

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

계정 **%@**이 비밀번호로 보호되어 있기에, 보안 목적으로 1주일 뒤에 이 계정을 삭제할 것입니다.

이 작업은 언제든지 취소하실 수 있습니다.

%@ 후 계정을 초기화 하실 수 있습니다.

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

Create from File...

EditTheme.SelectFile

파일을 불러와 만들기...

📆 Reminder

Notification.Reminder

📆 알림

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

Navigation.Add

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

텔레그램 메시지와 전화 수신에서 %@ 님을 차단하시겠습니까?

Block %@

BlockContact.Options.Action

%@ 차단

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

대화방 삭제

대화 삭제하기

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

**%@** 그룹을 **%@**의 토론 그룹으로 삼으시겠습니까?

이 그룹의 어느 참가자든 채널의 모든 메시지를 볼 수 있습니다.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

내 연락처 공유

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

숨기기

ChatList.RevealAction.Pin

고정

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

죄송합니다. 봇에게 관리자 권한을 부여해야만 채널에 추가하실 수 있습니다.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

데이터베이스 최적화하는중

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

음소거된 대화방은 새로운 알림이 도착하면 보관이 해제됩니다.

알림이 꺼진 대화방은 새로운 알림이 도착했을 때 보관이 해제됩니다.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

보관한 대화방

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

보관한 대화방을 무제한으로 맨 위에 고정하실 수 있습니다.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

죄송합니다. 이 사용자들의 개인 설정으로 인해 함께 그룹을 만드실 수 없습니다.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

음소거된 대화방은 새로운 메시지가 도착했을 때 보관 상태가 유지됩니다.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

확인

Enter your name and add a profile picture.

이름을 입력하고 프로필 사진을 추가하세요.

Invalid first name. Please try again.

이름이 잘못 입력되었습니다. 다시 시도해 주세요.

Invalid last name. Please try again.

성이 잘못 입력되었습니다. 다시 시도해 주세요.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

비활성화

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

이모지 추천

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Chat.ViewBackground

Chat.Video.Processing

처리 중...

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

관리자가 그룹에서 추방시킨 사용자는 초대 링크를 통해 다시 들어올 수 없습니다.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

투표자 없음

Ban User

Channel.BanUser.Title

사용자 차단

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

사용자 제한

Unban

Channel.BanUser.Unban

차단 해제

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

고정 금지

Exception

GroupPermission.Title

예외

New Exception

GroupPermission.NewTitle

새로운 예외

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

%@에서 사용자의 권한을 수정하셨습니다.
변경 사항을 적용할까요?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

적용

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

예외를 추가했습니다

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

예외 검색

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

관리자

Jan %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m1

1월 %@일, %@시 %@분

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

죄송합니다. 이 사용자를 채널에 추가하실 수 없습니다.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

죄송합니다. 처음 200명까지만 채널에 추가하실 수 있습니다. 채널의 링크를 통해서는 사람들이 무한정 들어올 수 있습니다.

죄송합니다, 채널에는 첫 200명까지만 초대가 가능합니다. 채널 링크를 통하여 무제한 입장이 가능합니다.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

대화방 배경

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

이 메시지는 현재 텔레그램 버전에서 지원되지 않습니다. 최신 버전으로 업데이트해 주세요.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

그룹 채널

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

코드 입력

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

비밀번호를 확인해주세요.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

데이터를 보호하기 위해 사용될 새 비밀번호를 입력해 주세요.

데이터 보호를 위해 사용하실 새로운 비밀번호를 입력해주세요.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

변경

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

올바른 코드를 입력해 주세요

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

이 확인 코드는 만료되었습니다. 다시 시도해 주세요.

이 확인 코드는 만료되었습니다. 다시 시도해주세요.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

최소 %d 옵션

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

모두에게서 삭제

모두에게 삭제

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

죄송합니다. 지금은 서로 연락처를 교환한 경우에만 메시지를 보내실 수 있습니다.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

죄송합니다. 현재 회원님은 공개 그룹에 게시하실 수 없습니다.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

대화방 선택

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ 님이 텔레그램에 가입했습니다

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

보관을 만드는 데 실패했습니다

None

SelectAreaControl.Dimension.None

없음

RESET

EditImageControl.Reset

재설정

초기화

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

편집

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

최근 사용

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

미디어로 대체하기

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

파일로 대체하기

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

TouchBar.Call

TouchBar.Attach

Alert.Confirm.Discard

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Telegram.ForwardChatListController

메세지 전송

Click to edit Media

Chat.EditMessage.Media

미디어를 수정하려면 클릭하세요

짧게 눌러 미디어를 수정하세요

Update App

Alert.ButtonOK.UpdateApp

Notifications.Snooze

InputData.Date.Year.Placeholder

년도:

Month:

InputData.Date.Month.Placeholder

월:

Day:

InputData.Date.Day.Placeholder

ChatInput.ShowNext

Chat.Context.FeedInfo

채널 정보

Connect

Proxy.ForceEnable.Connect

연결

last connection %@

ProxySettings.Item.LastConnection

마지막 접속 %@

Add ItemAdd Items

Preview.Dragging.AddItems

항목 추가

Report Spam?

Chat.Confirm.ReportSpam

Passcode.Or

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages