Translations

Unsorted923 923 phrases • 28 screenshots

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.Info

텔레그램 프리미엄 계정 소유자는 수많은 부가 기능들에 대해 독점적으로 접근 할 수 있습니다.

You now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.Info

이제 회원님은 부가 기능들에 대해 접근이 가능합니다.

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.Cancelled

구매가 취소 혹은 실패하였습니다.

Telegram Premium

Premium.Boarding.Title

텔레그램 프리미엄

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **제한을 해제**, **독점 기능**들 획득, 그리고 텔레그램을 지원해주세요.

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.Info

최대 채널 %1$@개, 폴더 %2$@개, 고정 %3$@개, 공개 링크 %4$@개 등.

%1$@ Upload Size

Premium.Boarding.FileSize.Title

%1$@ 업로드 용량

Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.

Premium.Boarding.FileSize.Info

문서당 업로드 크기가 %1$@에서 %2$@로 증가하며, 전체 저장 공간은 무제한입니다.

문서당 업로드 용량이 %1$@에서 %2$@로 증가하였으며 전체 저장소는 무제한입니다.

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.Title

더 빠른 다운로드 속도

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.Info

미디어와 문서 다운로드 시 어떠한 속도 제한도 없습니다.

미디어와 문서 다운로드 속도 제한이 없어집니다.

Gift Telegram Premium

Premium.Gift.Title

텔레그램 프리미엄 선물하기

Let **%@** enjoy exclusive features of Telegram with **Telegram Premium**.

Premium.Gift.Text

**%@**님이 **텔레그램 프리미엄**으로 텔레그램의 독점적인 기능을 즐기게 해보세요.

**%@**님이 **텔레그램 프리미엄**으로 텔레그램의 독점적인 기능을 즐기게 하십시오.

%@ / Month

PremiumGift.Month

%@ / 개월

Gift subscription for %@

PremiumGift.ButtonText

%@님에게 구독권 선물

%1$@ sent you a gift for %2$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent

%1$@님이 회원님에게 %2$@을(를) 선물했습니다

**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months

Chat.Service.PremiumGift.Info

**텔레그램 프리미엄**
%d 개월

You sent a gift for %@

Chat.Service.PremiumGift.SentYou

회원님이 %@을(를) 선물했습니다

Hide Ad

Chat.Context.HideAd

광고 숨기기

Frequently Used Emoji

Emoji.RecentNew

자주사용하는 이모지

View Emoji Set

Context.ViewEmojiSet

이모지 묶음 보기

This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()

Sticker.Premium.Click.Info

이 묶음은 이와 같은 프리미엄 스티커를 포함하고 있습니다. [묶음 보기]()

Gift Premium

PeerInfo.Action.GiftPremium

프리미엄 선물

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

%@님이 음성 또는 영상 메시지 수신을 허용하고 있지 않습니다

Emoji Removed

EmojiPack.Removed.Title

이모지 제거됨

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPack.Removed.Info

%@이(가) 더 이상 내 이모지에 없습니다.

EmojiPack.Restore

EmojiPack.Unlock

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

EmojiPack.PremiumAlert

텔레그램 프리미엄에 구독하여 이 이모지를 해제하세요. [자세히 알아보기]()

View Emoji Set

Chat.Context.ViewEmojiSet

이모지 묶음 보기

Add %d EmojiAdd %d Emoji

EmojiPack.Add

이모지 %d개 추가

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.

PrivacySettings.Voice.PremiumError

[텔레그램 프리미엄]() 구독자만 음성 또는 영상 메시지 수신을 제한할 수 있습니다.

Stickers Added

StickerPack.Added.Title

스티커 추가됨

%@ has been added to your stickers.

StickerPack.Added.Info

%@이(가) 스티커함에 추가되었습니다.

Stickers Removed

StickerPack.Removed.Title

스티커가 제거되었습니다

%@ is no longer in your stickers.

StickerPack.Removed.Info

%@은(는) 더 이상 스티커함에 없습니다.

%@ has been added to your emoji.

EmojiPack.Added.Info

내 이모지에 %@이(가) 추가되었습니다.

Emoji Added

EmojiPack.Added.Title

이모지 추가됨

The device is not allowed to make the payment.

Premium.Purchase.ErrorNotAllowed

Emoji.Search.Emoji

Emoji.Search.AnimatedEmoji

움직이는 이모지

Chat.Service.PremiumGift.Info_countable

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

그래도 닫기

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

내 변경사항들이 저장되지 않을 수 있습니다.

An error occurred. Please try again.

Premium.Restore.ErrorUnknown

에러가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.

Done

Premium.Restore.Success

완료

In-app purchases are not allowed on this device.

Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments

인앱 결제가 허용되지 않은 기기입니다.

Please check your internet connection and try again.

Premium.Purchase.ErrorNetwork

인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해주세요.

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorUnknown

에러가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.

No speech detected

Chat.Voice.Transribe.Error

음성이 감지되지 않았습니다

Is %@ your phone number?

Auth.Login.ConfirmPhone

%@이 회원님의 전화번호입니까?

You already have Telegram Premium.

Premium.Offset.AlreadyHave

이미 텔레그램 프리미엄을 가지고 있습니다.

Gallery.SendHere

You successfully subscribed for Telegram Premium.

Premium.Boarding.AppStore.Success

성공적으로 텔레그램 프리미엄을 구독하였습니다.

By purchasing a Premium subscription, you agree to our [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).

Premium.Boarding.About.Tos

프리미엄 구독을 구입하면, 텔레그램 [서비스 약관](terms) 및 [개인 정보 보호 정책](privacy)에 동의하게 됩니다.

프리미엄 구독을 구매하면, 텔레그램 [서비스 약관](terms) 및 [개인 정보 보호 정책](privacy)에 동의하는 것입니다.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

Premium.Boarding.About.Text

텔레그램의 무료 버전은 이미 사용자에게 다른 메시징 앱들보다 많은 것을 제공하지만, **텔레그램 프리미엄**은 그 기능을 더욱 확장합니다.

**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 프리미엄 기능 대부분을 위해 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사와 같은 제3자에게 추가 비용을 지불해야 하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.

텔레그램의 무료 버전은 이미 다른 어떤 메시징 앱보다 사용자에게 더 많은 것을 제공하지만 **텔레그램 프리미엄**은 기능을 더욱 더 확장합니다.

**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 대부분의 프리미엄 기능은 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사 같은 제3자에게 추가 비용을 요구하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 이를 통해 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.

About Telegram Premium

Premium.Boarding.About.Title

텔레그램 프리미엄에 대하여

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title

[%1$@](profile)님이 %2$@개월어치의 텔레그램 프리미엄 구독권을 선물했습니다.

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info

이제 상대방들이 추가 기능에 액세스 할 수 있습니다.

You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title

회원님이 [%1$@](profile)님에게 %2$@개월어치의 텔레그램 프리미엄 구독권을 선물했습니다.

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) 님은
텔레그램 프리미엄 구독자입니다.

[%@](profile)님은 텔레그램 프리미엄 구독자입니다.

Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.

Premium.Boarding.Got.Info

텔레그램 프리미엄에 구독해주셔서 감사합니다. 잠금 해제된 내역을 확인해보세요.

Not Available

Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe

미지원

Copy Emoji Pack

Text.Context.Copy.EmojiPack

이모지 묶음 복사

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew

비밀번호 설정시 복구 이메일을 제공하지 않았기 때문에, 기존 비밀번호를 기억해내거나 7일 후 비밀번호가 초기화될때까지 기다려주셔야 합니다.

EmojiPack.Add_countable

Remove

Emoji.Context.Remove

제거

Send a %@ emoji to try your luck.

Chat.Emoji.Def.ResultNew

%@ 이모티콘을 보내어 운수를 시험해 보세요.

%@ 이모지를 보내어 운수를 시험해 보세요.

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.PinInArchive.Info

죄송합니다. 보관함 속 대화방은 **%1$@**개 이상 고정할 수 없습니다. 현재 고정된 대화방을 고정 해제하거나 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 제한을 두 배로 올려 대화방을 **%2$@**개까지 고정할 수 있습니다.

Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.

Premium.Limit.SavedGifs.Info

죄송합니다. GIF는 **%1$@**개 이상 저장할 수 없습니다. 옛 GIF와 맞바꾸어 교체하거나 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 제한을 두 배로 올려 GIF를 **%2$@**개까지 저장할 수 있습니다.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.

Premium.Limit.PublicLink.Info

사용 중인 공개 링크가 너무 많습니다. 옛 그룹이나 채널의 링크를 폐기하거나 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 **%1$@**개의 공개 링크를 사용할 수 있습니다.

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.ChatInFolders.Info

폴더 속 대화방은 **%1$@**개 이상 추가할 수 없습니다. **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 폴더 속 대화방을 **%2$@**개까지 사용할 수 있습니다.

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.PinInFolders.Info

죄송합니다. 대화방은 **%1$@**개 이상 고정할 수 없습니다. 현재 고정된 대화방을 고정 해제하거나 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 제한을 두 배로 올려 대화방을 **%2$@**개까지 고정할 수 있습니다.

You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** groups and channels.

Premium.Limit.Channels.Info

그룹과 채널 **%1$@**곳에 참가 중입니다. 현재 참가 중인 대화방 몇 곳에서 나오거나 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 그룹과 채널 **%2$@**곳까지 참가할 수 있습니다.

The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.FileSize.Info

문서가 **%1$@**보다 크기 때문에 보낼 수 없습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 파일당 **%2$@**까지로 제한을 두 배 높이실 수 있습니다.

문서가 **%1$@**보다 크기 때문에 보낼 수 없습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 제한을 두 배로 올려 크기 제한을 **%2$@**까지 늘릴 수 있습니다.

You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

Premium.Limit.Accounts.Info

연결된 계정 최대 개수인 %@개에 도달하였습니다. 연결된 계정 한 곳에서 텔레그램 프리미엄에 구독하여 연결할 수 있는 계정 최대 개수를 하나 더 늘릴 수 있습니다.

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Pin.Info

죄송하지만, 대화 상단에 **%1$@**개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PinInArchive.Info

죄송하지만, 보관 상단에 **%1$@**개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.SavedGifs.Info

죄송하지만 **%1$@**개 이상의 GIF를 저장할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info

현재 너무 많은 공개 링크를 지정했습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Folders.Info

현재 폴더 상한인 **%1$@**개에 도달했습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info

죄송하지만 **%1$@**개 이상의 대화를 폴더에 추가 할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PinInFolders.Info

죄송하지만, 대화 상단에 **%1$@**개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Channels.Info

현재 **%1$@**개의 그룹 및 채널에 참가하고 있습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.FileSize.Info

문서가 **%1$@**보다 용량이 크기 때문에, 전송할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

You have reached the limit of %@ connected accounts. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Accounts.Info

현재 연결된 계정의 한계인 %@에 도달했습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Sticker Added to Favorites

Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites

즐겨찾기에 스티커 추가됨

Maximum file size is %@

App.MaxFileSizeNew

최대 파일 크기는 %@입니다.

Invoice doesn't exist

Payments.Invoice.NotExists

인보이스가 존재하지 않습니다

Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. Replace an older saved sticker or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** favorite stickers.

Premium.Limit.FaveStickers.Info

죄송합니다. 스티커는 **%1$@**개 이상 즐겨찾기에 추가할 수 없습니다. 옛 즐겨찾기된 스티커와 맞바꾸어 교체하거나 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 제한을 두 배로 올려 스티커를 **%2$@**개까지 즐겨찾기에 추가할 수 있습니다.

Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.FaveStickers.Info

죄송하지만, 즐겨찾는 스티커를 **%1$@**개 이상 추가 할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.Caption.Info

설명의 최대 글자 수는 **%1$@**자입니다. **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 제한을 두 배로 늘려 **%2$@**자까지 사용할 수 있습니다.

Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Caption.Info

설명에 **%1$@**개의 글자가 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

설명에 **%1$@**개의 심볼이 한계입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...

ChatList.Filter.Loading

**대화방 추가 중**
이 폴더를 채우는 동안 잠시 기다려 주세요...

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

%@ 계정을 삭제하는 작업이 취소되었습니다.

You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.About.Info

자기소개에 **%1$@** 글자 이상 사용할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

글자 제한 수가 대략 **%1$@**입니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

**%2$@**에게 **%1$@**을 성공적으로 지불하였습니다.

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

**%2$@**에게 **%3$@**에 대해 **%1$@**을 정기 결제로 성공적으로 지불하였습니다.

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

**%2$@**에게 **%1$@**을 정기 결제로 성공적으로 지불하였습니다.

Sorry, you can only add up to %d chats.

ChatList.Filter.Include.LimitReached.New

죄송합니다. 대화는 최대 %d개까지 추가할 수 있습니다.

Sorry, you can only add up to %d chats.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New

죄송합니다. 대화는 최대 %d개까지 추가할 수 있습니다.

Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError

죄송합니다. %@ 님의 개인 정보 설정으로 인해 %@ 님을 그룹에 추가하실 수 없습니다.

Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError

죄송합니다. %@ 님의 개인 정보 설정으로 인해 %@ 님을 채널에 추가하실 수 없습니다.

recommended

Chat.Message.Recommended

Unsorted923 923 phrases • 28 screenshots

Log In

Languages