Search in:AllKoreanmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
선물 업그레이드
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
선물을 이전하거나 경매에 올릴 수 있는 고유 수집품으로 바꾸세요.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
보낸 사람 이름 추가
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
확인
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Monetization.Intro.Info.Text
그램은 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 텔레그램이 사용하는 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐입니다. [자세히 알아보기 >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/ko)
TON은 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료 때문에 사용하는 블록체인 플랫폼이자 암호화폐입니다. [자세히 알아보기 >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/ko)
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.
TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
구매자가 그램으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.
구매자가 TON으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
ChannelReactions.EnableStars.Info
구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응하고, 회원님이 이를 그램으로 출금할 수 있도록 하려면 이 옵션을 켜세요. [자세히 알아보기 >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
구독자가 게시물에 텔레그램 스타로 반응할 수 있도록 설정하세요. 받은 스타는 TON으로 출금할 수 있습니다. [자세히 알아보기 >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.
Monetization.Intro.Split.Text
광고 수익의 50%@를 그램 보상으로 받습니다.
광고 수익의 50%@를 TON 보상으로 받습니다.
Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
%1$@님에게 이 메시지 게시를 제안할 그램 수를 선택하세요.
%1$@에 이 메시지를 게시해 달라고 제안할 TON 수를 선택하세요.
Grams
Edit.PostSuggestion.Currency.Ton
그램
TON
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
최소 스테이크는 그램 %1$@개입니다.
최소 베팅액은 %1$@ TON입니다
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
최대 스테이크는 그램 %1$@개입니다.
최대 베팅액은 %1$@ TON입니다
You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
지금 이 게시물을 삭제하면 그램을 받을 수 없습니다. 게시 후 최소 24시간 동안 표시되어 있어야 합니다.
지금 삭제하면 이 게시물에 대한 TON을 받을 수 없습니다. 게시물은 게시 후 최소 24시간 동안 표시되어 있어야 합니다.
You cannot withdraw more than %d Grams at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
한 번에 그램 %d개를 초과해 출금할 수 없습니다.
한 번에 %d TON을 초과하여 출금할 수 없습니다.
You cannot withdraw less than %d Grams.
Fragment.Ton.MinWithdraw
그램 %d개 미만은 출금할 수 없습니다.
%d TON 미만은 출금할 수 없습니다.
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
그램으로 결제하면 선물을 다시 이전하기 전
21일 대기를 건너뛸 수 있습니다.
선물을 다시 전송하기 전 21일 대기 기간을 건너뛰려면
TON으로 결제하세요.
Grams
Stats.Ton
그램
TON
My Grams
AccountSettings.Ton
내 그램
내 TON
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
그램
TON
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.
TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Fragment를 사용해 그램을 수령하세요. [자세히 알아보기 >](telegram.org)
Fragment를 사용해 TON을 수령하세요. [자세히 알아보기 >](telegram.org)
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
판매자가 결제 수단으로 그램만 받습니다.
판매자는 결제 수단으로 TON만 받습니다.
You can collect your Grams any time.
Monetization.Intro.Withdrawal.Text
언제든지 그램을 수령할 수 있습니다.
TON은 언제든지 수령할 수 있습니다.
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
그램 가격 입력
TON 가격 입력
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
그램을 잃게 됩니다
TON을 잃게 됩니다
Gram Transactions
Monetization.Transactions.TON
그램 거래
TON 거래
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
그램만 받기
TON만 허용
Revenue in Grams
Stats.RevenueInTon
그램 수익
TON 수익
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
그램 %1$@개 필요
%1$@ TON 필요
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
그램으로 결제
TON으로 결제
What's %@ Gram?
Monetization.Intro.Info.Title
%@ 그램이란?
%@ TON이란?
Grams
StarList.Ton
그램
TON
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
StarList.TonInfo
그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.
텔레그램 채널에 게시물 제안을 보내려면 TON을 제안하세요
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
이 스타일을 삭제할까요?
이 스타일을 삭제할까요? 설치한 모든 사용자에게서 제거됩니다.
Switching to group call...
Call.StatusSwitchingToConference
그룹 통화로 전환 중...
컨퍼런스로 전환 중...
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
봇 사용자명 또는 링크
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
대화를 자동으로 관리할 봇을 선택하세요.
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
주제 외 메시지
스레드 외 메시지
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
비공식 앱
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
이 사용자가 %1$@을(를) 사용 중이므로 대화 보안이 저하될 수 있습니다.
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
반응 삭제
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
%1$@님의 모든 메시지 삭제
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
모든 반응 삭제
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
반응 1개 삭제
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
구독자로 제한
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
24시간 이상 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
국가별 제한
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
선택한 국가의 사용자만 투표할 수 있습니다
None
NewPoll.CountriesNone
없음
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d개 국가
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
허용된 국가
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
저장한 메시지에 추가
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
프로필에 추가
Create
TranslateModal.Create
만들기
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
[@%1$@](https://t.me/%1$@)님의 스타일
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
스타일 편집
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
스타일 공유
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
스타일 삭제
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
스타일 삭제
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
이 스타일을 삭제할까요?
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
모두에게 삭제
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
챗봇
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
및
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
**%1$@** 사용자인 경우에만 투표할 수 있습니다.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
**%1$@** 구독자만 투표할 수 있습니다.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
**24시간** 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
통계 보기
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
이 스타일은 존재하지 않습니다.
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
투표 타임라인
Poll Stats
MessagePollStats.Title
투표 통계
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
반응 보내기
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
반응 없음
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
인증되지 않은 앱
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
%1$@ 앱에 로그인
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
%1$@에 로그인
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
스타일 이름(예: "해적")
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
내 계정 링크 추가
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
스타일 삭제
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
스타일 삭제
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
모두에게 삭제
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
스타일 편집
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
새 스타일
Save
AIStyleModal.Save
저장
Create
AIStyleModal.Create
만들기
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
저장한 스타일 %1$d개 한도에 도달했습니다.
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
스타일을 최대 %1$d개까지 저장할 수 있습니다. 텔레그램 프리미엄을 구독하면 이 한도를 %2$d개로 늘릴 수 있습니다.
for
ChatRow.BotForConnector
용
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
AI 편집기에 추가하여 메시지를 다시 작성할 수 있는 스타일입니다.
Before
AiStylePreview.LabelBefore
이전
After
AiStylePreview.LabelAfter
이후
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
다른 예시
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
예시
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
AI 편집기에서 메시지를 변환하려면 [%1$@](%1$@)님의 이 스타일을 추가하세요.
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
AI 편집기에서 메시지를 변환하려면 이 스타일을 추가하세요.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
스타일 추가
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
이 스타일을 추가하려면 텔레그램에서 링크를 여세요.
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Liquid Glass 사용
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
macOS Tahoe의 Liquid Glass 효과로 UI 표면을 렌더링합니다. GPU 사용량을 줄이고 가벼운 시스템 블러로 대체하려면 끄세요.
Edit Profile Photo
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
프로필 사진 편집
Archive
PeerList.Title.Archive
보관함
대화 보관함
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
지침(예: "모험심 강한 해적처럼 작성하세요. arr, ye, matey 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")
지침(예: "용감한 해적처럼 작성하세요. '아르', '자네', '친구' 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")
Date
TextView.Transform.Date
날짜
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
캘린더에 추가
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
일정이 캘린더에 추가되었습니다
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
죄송합니다. 이 대화에서는 복사가 비활성화되어 있습니다.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
암호화됨
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
%@에 판매 중
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
이 선물로 제작은 %1$@ 후 사용할 수 있습니다.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
공유 비활성화
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
전달 금지
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
다른 대화로 메시지 전달을 비활성화합니다.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
저장 금지
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
스크린샷 금지
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
이 대화에서 스크린샷과 화면 녹화를 비활성화합니다.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
공유 비활성화
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
프리미엄으로 잠금 해제
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
태그 편집
Promote
Channel.Member.Promote
승격
Restrict
Channel.Member.Restrict
제한
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
태그 추가
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
태그 편집
Member
ChannelParticipant.Member
멤버
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
권한
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
안녕하세요 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
관리자로 승격
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
참가자 추방
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
태그 제거
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
변경사항 저장
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
%1$@님의 이름 옆에 짧은 태그를 추가하세요.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
태그를 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
태그가 업데이트되었습니다.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
내 태그 편집
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ 전
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d일
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d 시간
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
%1$@ 내
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d 분
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d개월
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d 초
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d주
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d년
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
수락
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
메시지 복사
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
메시지 전달하기
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
거절
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
공유 요청이 만료되었습니다
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
사진 및 동영상 저장
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@님이 이 대화에서 공유를 비활성화했습니다
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
이 대화에서 공유가 비활성화되었습니다.
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@님이 이 대화에서 공유를 허용했습니다
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
이 대화에서 공유가 활성화되었습니다.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
승인되면 공유가 비활성화됩니다.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
승인되면 공유가 활성화됩니다.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
스크린샷 촬영
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@님이 공유를 비활성화하려고 합니다
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@님이 이 대화에서 공유를 비활성화하려고 합니다. 포함 항목:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@님이 공유를 활성화하려고 합니다
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@님이 이 대화에서 다음 항목의 공유를 허용하려고 합니다:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
캡션 추가
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
텔레그램은 정말 회원님인지 확인하려고 합니다.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
공유 비활성화
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
공유 활성화
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
사용자는 회원님의 프로필에서 콘텐츠를 저장하고 전달할 수 있습니다.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
사용자는 내 개인 대화의 메시지를 전달하거나 미디어를 저장하거나 스크린샷을 찍을 수 없습니다. 텍스트 복사도 제한됩니다.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
이 기능은 텔레그램 프리미엄이 필요합니다.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
전달 제한
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
공유 비활성화
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
먼저 선택할 수 없음
Admin
UserTag.Info.Admin
관리자
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
관리자 태그
Member
UserTag.Info.Member
멤버
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
멤버 태그
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
%1$d시간 후
Owner
UserTag.Info.Owner
소유자
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
%1$d분 후
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
%1$d초 후
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%2$@년 1월 %1$@일
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%2$@년 2월 %1$@일
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%2$@년 3월 %1$@일
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%2$@년 4월 %1$@일
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%2$@년 5월 %1$@일
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%2$@년 6월 %1$@일
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%2$@년 7월 %1$@일
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
소유자 태그
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%2$@년 8월 %1$@일
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%2$@년 9월 %1$@일
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%2$@년 10월 %1$@일
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%2$@년 11월 %1$@일
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
이 그룹에서 내 참가자 태그를 설정할 수 있습니다.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%2$@년 12월 %1$@일
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d분 전
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d초 전
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@, %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
공유 활성화
Understood
UserTag.Info.Understood
확인
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
공유를 활성화하려면 %1$@의 승인이 필요합니다. 요청을 보내시겠습니까?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
요청 보내기
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
텍스트 복사와 사진 또는 동영상 저장을 비활성화합니다.
Load More