Translations

Unsorted167 167 phrases • 2 screenshots

Do you want to leave this voice chat?

lng_group_call_leave_sure

정말 음성 대화를 나가시겠습니까?

End voice chat

lng_group_call_also_end

음성 대화 종료

{date} at {time}

lng_group_call_starts_date

{date}, {time}

Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.

lng_payments_webview_no_card

죄송하지만, 현재 시스템 설정에서 신용카드를 새로 추가 할 수 없습니다.

Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.

lng_payments_webview_no_use

죄송하지만, 현재 시스템 설정에서 결제를 사용할 수 없습니다.

Please install {link}.

lng_payments_webview_install_edge

{link} 를 설치해주세요.

Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

패키지 매니저를 활용여 WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0)를 설치해주세요.

Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.

lng_payments_webview_switch_mutter

Mutter 윈도우 매니저와 Qt의 윈도우 적용이 원할하지 않습니다. 다른 윈도우 매니저나 데스크탑 환경으로 전환해주세요.

There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_wayland

Wayland에 Webview window를 적용할 방법이 없습니다. X11로 전환해주세요.

Phone

lng_payments_info_phone

전화번호

Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone_email

전화번호와 이메일이 {provider} 님에게 청구서 정보로서 전달됩니다.

Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_email

이메일이 {provider} 님에게 결제 정보로서 전달됩니다.

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone

전화번호가 {provider} 님에게 결제 정보로서 전달됩니다.

Processed by {provider}

lng_payments_processed_by

{provider}에 의해 처리됨

Shipping to the selected country is not available.

lng_payments_shipping_not_available

선택한 국가로 배송을 할 수 없습니다.

{date}, {time}

lng_group_call_starts_short_date

{date}, {time}

unbanned {user}

lng_admin_log_unbanned

{user} 님을 차단 해제했습니다

Skip this file

lng_export_skip_file

이 파일 건너뛰기

Your card was declined.

lng_payments_card_declined

신용카드가 거절되었습니다.

Payment failed. Your card has not been billed.

lng_payments_payment_failed

결제 실패. 카드로 청구가 되지 않았습니다.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

lng_payments_precheckout_failed

봇이 결제 처리를 할 수 없습니다. 카드로 청구되지 않습니다.

You have already paid for this item.

lng_payments_already_paid

해당 항목은 이미 지불하셨습니다.

Voice Chat starts {when}

lng_group_call_starts

음성 대화가 {when}에 시작함

People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"

lng_create_invite_link_about

초대 링크나 "주변 그룹"을 통해 사람들을 추가하거나 초대할 수 있습니다

초대 링크나 "주변 그룹"을 통해서 사람들을 추가하거나 초대할 수 있습니다

Public groups

lng_export_option_public_groups

공개 그룹

Private channels

lng_export_option_private_channels

비공개 채널

Only my messages

lng_export_option_only_my

내 메시지만

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

슈퍼그룹 업그레이드하기 전에 작성 된 메시지에 답장을 할 수 없습니다.

그룹은 200명의 참가자 달성, 대화 내역 권한 같은 고급 기능이나 세세한 관리자 설정을 사용하게 될 경우 자동으로 업그레이드가 됩니다.

죄송합니다. 슈퍼그룹으로 전환하기 전에 작성한 메시지에는 답장을 보낼 수 없습니다 :(

죄송합니다. 슈퍼그룹방의 이전 메시지에 답글을 할 수 없습니다 :(

lng_mac_choose_app

Participants of this voice chat will now see you as **{user}**

lng_group_call_switch_done

이제 음성 대화의 참가자들은 회원님을 **{user}**로 보여지게 됩니다.

Voice chat title

lng_group_call_edit_title_header

음성 대화 제목

Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?

lng_group_call_create_sure_channel

정말로 개인 계정으로 음성 대화에 참여하시겠습니까?

Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?

lng_group_call_join_sure_personal

정말로 개인 계정으로 음성 대화에 참여하시겠습니까?

Confirm

lng_ttl_edit_save

확인

Permanent link of this admin

lng_group_invite_permanent_other

이 관리자의 영구 링크

Broadcast group

lng_rights_gigagroup_title

브로드캐스트 그룹

Convert to Broadcast Group

lng_rights_gigagroup_convert

브로드캐스트 그룹으로 전환

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

lng_rights_gigagroup_about

브로드캐스트 그룹은 200,000 이상 참가 가능하지만, 관리자만 메시지를 보낼 수 있습니다.

Broadcast Groups

lng_gigagroup_convert_title

브로드캐스트 그룹

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

참가자 제한 없음

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

관리자만 메시지 전송이 가능합니다.

Can't be turned back into a regular group.

lng_gigagroup_convert_feature3

일반 그룹으로 다시 돌릴 수 없게 됩니다.

Convert

lng_gigagroup_convert_sure

전환하기

Are you sure?

lng_gigagroup_warning_title

정말 진행할까요?

Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

그룹의 일반 참가자(비관리자)들은 **더 이상** 그룹에 메시지를 보낼 수 없게 됩니다.

이 작업은 취소가 **불가능합니다**.

Your group can now have more than 200,000 members.

lng_gigagroup_done

이제 그룹에 참가자가 200,000 보다 더 많아 질 수 있습니다.

Limit reached

lng_gigagroup_suggest_title

한계 도달

Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?

lng_gigagroup_suggest_text

그룹이 한계치인 **200,000** 참가자에 도달했습니다.

관리자만 메시지를 보낼 수 있는 **브로드캐스트 그룹** 으로 변경할 경우 이 제한을 해제할 수 있습니다. 관심있으신가요?

Learn more

lng_gigagroup_suggest_more

{from} joined the group via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link

{from}님이 {link} 링크로 그룹에 들어왔습니다

{from} joined the channel via {link}

lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel

{from}님이 {link} 링크로 채널에 들어왔습니다

FAKE

lng_fake_badge

사칭

Permanent link

lng_group_invite_permanent

영구 링크

Revoke Link

lng_group_invite_revoke

링크 폐기

This link has expired.

lng_group_invite_expired_already

이 링크는 만료되었습니다.

Revoked

lng_group_invite_link_revoked

폐기됨

Sent: {date}

lng_sent_date

보낸날자: {date}

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channel

관리자만 채널에 봇을 추가할 수 있습니다.

죄송합니다. 봇에게 관리자 권한을 부여해야만 채널에 추가하실 수 있습니다.

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

개인 정보 설정에서 텔레그램에 **접근성**을 허용하십시오.
앱을 다시 시작해야 할 수도 있습니다

Don't show pinned messages

lng_pinned_hide_all

고정된 메시지 보이지 않기

{count} km{count} km

lng_action_proximity_distance_km

{count} km

{count} week{count} weeks

lng_local_storage_limit_weeks

{count}주

{count} 주

Music

lng_media_music_title

음악

View Thread

lng_replies_view_thread

스레드 보기

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

답글 {count}개

Replies

lng_replies_header_none

답글들

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

댓글 {count} 개

Comments

lng_comments_header_none

View in chat

lng_replies_view_original

lng_replies_messages

lng_replies_discussion_started

토론이 시작되었습니다

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

아직 댓글이 없습니다...

코멘트가 없습니다...

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

정말 이 폴더에 있는 모든 대화를 읽음으로 하겠습니까?

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

모든 대화를 읽음으로 표시

Are you sure you want to mark all chats as read?

lng_context_mark_read_all_sure

정말 모든 대화를 읽음으로 표시하겠습니까?

You can finish this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

다음이 있을 경우 이 활동을 완료 할 수 있습니다:

Two-step verification

lng_bots_password_confirm_title

2단계 검증

Please enter your password to confirm the action.

lng_bots_password_confirm_description

이 활동을 확인하기 위해 비밀번호를 입력해주세요.

Camera

lng_settings_call_camera

lng_call_start_video

lng_call_stop_video

lng_call_mute_audio

lng_call_unmute_audio

lng_call_accept

lng_call_decline

lng_call_redial

lng_call_cancel

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

{user} 님의 마이크가 꺼져 있습니다

No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.

lng_call_error_no_camera

카메라를 찾을 수 없습니다.카메라를 컴퓨터와 연결해주세요.

You can switch to video call once you're connected.

lng_call_error_camera_not_started

연결되면 화상 통화로 전환할 수 있습니다.

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.

lng_call_error_camera_outdated

{user} 님의 앱이 영상 통화를 지원하지 않습니다. 전화를 거시기 전에 이 사용자가 앱을 업데이트해야 합니다.

Hide new chats?

lng_suggest_hide_new_title

새로운 대화방을 숨길까요?

You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

lng_suggest_hide_new_about

연락처 목록에 없는 사용자에게서 새로운 메시지를 많이 받고 계십니다.

해당 대화방에 **자동 알림 끄기**와 **보관**을 적용하시겠습니까?

Go to Settings

lng_suggest_hide_new_to_settings

설정으로 이동

This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.

lng_channel_invite_private

비공개 채널입니다.
대화 내용을 이어 보려면 채널에 들어가 주세요.

PSA

lng_badge_psa_default

PSA

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

이 메시지는 공공 서비스 발표를 제공해드립니다. 대화 목록에서 제거하려면, 오른쪽 클릭을 하시고 **숨기기**를 선택해주세요.

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_default

이 메시지는 공공 서비스 발표를 제공해드립니다.

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_psa_default

{channel}로 부터 전달됨

Hide this announcement

lng_context_hide_psa

이 공지 숨기기

COVID-19

cloud_lng_badge_psa_covid

COVID-19

코로나-이스터에그

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

이 메시지는 세계적 유행 중인 코로나19 감염 질환에 관한 공공 서비스 발표를 제공해드립니다. 대화 목록에서 제거하려면, 오른쪽 클릭을 하시고 **숨기기**를 선택해주세요.

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

{channel}로 부터의 코로나19 알림

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

이 메시지는 세계적 유행 중인 코로나19 감염 질환에 관한 공공 서비스 발표를 제공드립니다. 아래 링크에서 이 계획에 대해 더 알아보세요.
https://telegram.org/blog/coronavirus

Please change at least one rule for this folder.

lng_filters_default

이 폴더에 적용할 규칙을 적어도 하나는 바꿔 주세요.

Unmuted

lng_filters_name_unmuted

알림 켜짐

음소거 안 됨

People

lng_filters_name_people

lng_filters_no_chats

lng_filters_add

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

lng_filters_error_pinned_max

죄송합니다. 더 이상 위쪽에 대화방을 고정하실 수 없습니다.

죄송합니다. 더 이상 대화방을 위쪽에 고정하실 수 없습니다.

Dictionary is enabled

lng_settings_manage_enabled_dictionary

lng_unread_bar_some

lng_linux_menu_tools

lng_linux_menu_help

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

회원님의 {phone} 번호를 {user} 님과 공유하시겠습니까?

정말 {phone} 번호를 {user} 님과 공유하겠습니까?

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

아래 이메일로 인증 코드를 보냈습니다
{email}

{email} 로 확인 코드가 발송 되었습니다

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_files

죄송합니다, 올바른 파일을 찾지 못했습니다.

Pinned quiz

lng_pinned_quiz

고정된 퀴즈

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

눌러서 올바른 답을 정하세요

올바른 답을 눌러 정하세요

Show more ({count})Show more ({count})

lng_polls_show_more

더 보기 ({count}명)

Collapse

lng_polls_votes_collapse

줄이기

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbols

이모지 & 심볼

The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

그룹 관리자의 제한으로 여기에 설문을 {date}, {time}까지 게시하실 수 없습니다.

Color theme

lng_media_color_theme

색 테마

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_title

데스크탑 테마 첨부하기

We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.

lng_code_telegram

다른 기기에 [b]텔레그램으로[/b] 코드를 보냈습니다.
아래에 입력해 주세요.

기존 [b]텔레그램[/b] 앱에서 방금 수신하신
코드를 입력해 주세요

기존 [b]Telegram[/b] 앱에서
전송받으신 인증번호를 입력해주세요

Please enter your first and last name.

lng_bad_name

성과 이름을 입력해 주세요.

성과 이름을 입력해주세요.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

lng_channels_too_much_public_other

죄송합니다. 해당 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 돌리도록 요청해 주세요.

죄송합니다. 대상이 되는 사용자에게 너무 많은 공개 그룹과 채널이 있습니다. 먼저 기존 그룹이나 채널을 비공개로 만들도록 요청해 주세요.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

lng_channels_too_much_located_other

죄송합니다. 해당 사용자가 위치 기반 그룹을 너무 많이 소유하고 있습니다. 먼저 기존 그룹 하나를 삭제하거나 소유권을 넘기도록 요청해 주세요.

{user} can now see your phone number.

lng_new_contact_share_done

{user}님이 이제 회원님의 전화번호를 볼 수 있습니다.

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from}님이 그룹 위치를 제거했습니다

Favorite stickers

lng_mac_touchbar_favorite_stickers

즐겨찾기 스티커

Loading - {percent}

lng_mediaview_video_loading

로딩 - {percent}

channel

lng_channel_badge

채널

{accumulated}, {chat}

lng_archived_last_list

{accumulated}, {chat}

{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats

lng_archived_last

{chats}와 {count}개의 대화

{count} chat{count} chats

lng_archived_chats

대화방 {count}개

{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats

lng_archived_unread

{chat}, {second_chat} 및 안 읽은 대화방 {count}개

This file cannot be saved as a part of an album.

lng_edit_media_album_error

이 파일은 사진첩의 일부로 저장될 수 없습니다.

이 파일은 앨범의 일부로 저장되지 못합니다.

Sorry, no way to use this file.

lng_edit_media_invalid_file

죄송합니다. 이 파일은 사용할 수 없습니다.

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_one

"보낸 메시지 회수"를 체크하여 보낸 메시지를 {user} 님의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

"메시지 보냄 취소"를 체크하여 보낸 메시지를 {user} 님의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user

"보낸 메시지 회수"를 체크하여 보낸 메시지 {count}개를 {user} 님의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

"메시지 보냄 취소"를 체크하여 보낸 메시지 {count}개를 {user} 님의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

"보낸 메시지 회수"를 체크하여 메시지를 나머지 그룹 참가자들의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

"메시지 보냄 취소"를 체크하여 메시지를 나머지 그룹 참가자들의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

"내 메시지 보내기 취소"를 체크하여 메시지를 나머지 그룹 참가자들의 수신함에서도 삭제하실 수 있습니다.

You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group

"보낸 메시지 회수"를 체크하여 보낸 메시지 {count}개를 나머지 그룹 참가자들의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

"메시지 보냄 취소"를 체크하여 보낸 메시지 {count}개를 나머지 그룹 참가자들의 대화방에서도 삭제하실 수 있습니다.

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

lng_signed_author

Sets of attached stickers

lng_stickers_attached_sets

부착된 스티커 묶음

Attached Stickers

lng_context_attached_stickers

부착된 스티커

The admins of this group restricted you from posting polls here.

lng_restricted_send_polls

그룹 관리자의 제한으로 여기에 설문을 게시하실 수 없습니다.

그룹의 어드민이 회원님이 여기에 설문을 게시하지 못하도록 제한했습니다.

Posting polls isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

죄송합니다. 이 그룹에서는 설문을 보내실 수 없습니다.

You don't have any audio configuration applications installed.

lng_linux_no_audio_prefs

오디오 구성 응용 프로그램이 없습니다.

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

다음 시간 동안 비활동 시 자동 잠금

미사용 시 자동 잠금 설정

메신져 미사용시 자동잠금 설정

Account self-destruct settings

lng_settings_self_destruct

계정 자동 탈퇴 설정

계정 자동탈퇴 설정

Groups and Channels invite settings

lng_settings_groups_invite_privacy

그룹 및 채널 초대 설정

그룹 초대 설정

Phone calls privacy

lng_settings_calls_privacy

전화 통화 보안

전화 보안

Download path:

lng_download_path_label

다운로드 경로:

Turn off

lng_passcode_turn_off

끄기

Peer-to-Peer

lng_settings_peer_to_peer

단대단

피어투피어

Re-enter recovery email

lng_settings_password_reenter_email

복구 이메일 다시 입력

복구 이메일 재입력

Validate

lng_passport_email_validate

인증

Edit information

lng_settings_edit_info

정보 수정

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

정말 이 페이지를 닫으시겠습니까? 변경 사항이 저장되지 않았습니다.

현재 페이지를 정말 닫습니까? 변경사항이 저장되지 않았습니다.

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

회원님에게 전화할 수 있는 사람을 제한하실 수 있습니다.

나에게 전화를 걸 수 있는 사람은

전화대상을 제한할 수 있습니다

Scan

lng_passport_front_side_name

스캔

Scan

lng_passport_reverse_side_name

스캔

Photo

lng_passport_selfie_name

사진

Clear all

lng_download_path_clear

전체 삭제

전체 지우기

Unsorted167 167 phrases • 2 screenshots

Log In

Languages