Translations

Unsorted401 401 phrases • 84 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

이 기능은 **텔레그램 프리미엄** 구독이 필요합니다.

죄송하지만, **텔레그램 프리미엄**은 거주하고 있는 지역에서 지원되고 있지 않습니다.

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

이 메시지에는 **{name} 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.

이 메시지에는 {name} 묶음의 이모지가 포함되어있습니다.

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

이 메시지에는 **{count} 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.

Share Emoji

lng_stickers_share_emoji

이모지 공유

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

움직이는 이모지 해제

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

이모지 제거

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

클립보드에 이모지 묶음 링크가 복사되었습니다.

Restore

lng_emoji_premium_restore

복구

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

해제

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

회원님이 {user}님에게 {cost}만큼의 선물을 했습니다

for {count} monthfor {count} months

lng_premium_gift_duration_months

{count}개월

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

무료로 **저장한 메시지**에 이 이모지들을 보내어 테스트를 해볼 수 있습니다.

Open

lng_animated_emoji_saved_open

열기

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

이 이모지를 해제하려면 **텔레그램 프리미엄**에 구독해야합니다.

{user} sent you a gift for {cost}

lng_action_gift_received

{user}님이 회원님에게 {cost}만큼의 선물을 했습니다

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

{user}님에게 {count}개월치의 텔레그램 프리미엄 구독권을 선물했습니다

Gift Telegram Premium

lng_premium_gift_title

텔레그램 프리미엄 선물하기

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

**{user}**님에게 **텔레그램 프리미엄**의 독점적인 기능을 선물해보세요.

{cost} / month

lng_premium_gift_per

{cost} / 월

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.

lng_premium_gift_terms

{link} 텔레그램 프리미엄 기능 목록과 이용 약관을 읽어 보실 수 있습니다.

here

lng_premium_gift_terms_link

여기

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

구독권 선물 {cost}

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

사용하고 있는 이모지 묶음

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

이모지 {count}개

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

항상 허용

Never allow

lng_edit_privacy_voices_never_title

항상 차단

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

이모지 추가

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

정말 **{user}**님을 **{group}**에 초대하시겠습니까?

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

마지막 메시지 100개 보기

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

정말 {count} 명을 **{group}**에 추가하시겠습니까?

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

너무 많은 공개 링크

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

**{count}**개의 공개 링크를 지정했습니다.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

옛 그룹이나 채널의 링크를 폐기하거나 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 **{count}**개의 공개 링크를 사용할 수 있습니다.

Your public communities

lng_links_revoke_title

내 공개 커뮤니티

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user}님이 텔레그램 프리미엄 구독권 {count}개월치를 선물했습니다.

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from}님이 사용 가능한 반응 리스트를 업데이트 함: {emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} 님이 반응을 비활성화 함

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

성공적으로 텔레그램 프리미엄에 구독하였습니다!

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

전체 반응

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

일부 반응

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

반응 없음

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.

You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.

lng_manage_peer_reactions_some_about

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.

Only allow these reactions

lng_manage_peer_reactions_some_title

이 반응들만 허용

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

이모지 상태 변경

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

{duration} 동안 상태 설정

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

다음까지 상태 설정...

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

상태 설정

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from}님이 전체 반응을 허용함

All

lng_manage_peer_reactions_on

모두

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

메시지 텍스트 제한에 도달했습니다. 텍스트를 {count}자 더 짧게 만드세요.

This reaction is from **{name} pack**.

lng_context_animated_reaction

이 반응은 **{name} 묶음**에서 왔습니다.

Redial

lng_call_redial

다시걸기

Create topic

lng_forum_create_topic

주제 생성

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

주제 다시시작됨

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

메시지로 보기

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

영상 대화

«{topic}» was created

lng_action_topic_created

«{topic}» 생성됨

«{topic}» was closed

lng_action_topic_closed

«{topic}» 닫힘

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} 님이 {link}을(를) "{title}" 으로 변경함

topic

lng_action_topic_placeholder

주제

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from}님이 {link} 아이콘을 {emoji}으로 변경

«{topic}» was reopened

lng_action_topic_reopened

«{topic}» 다시 시작됨

«{topic}»가 다시 시작됨

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from}님이 {link}아이콘을 제거함

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

주제에 있는 메시지에 답장을 할 수 있습니다.

View topic info

lng_context_view_topic

주제 정보 보기

Close Topic

lng_forum_topic_close

주제 닫기

Delete

lng_forum_topic_delete

lng_forum_topic_edit

lng_forum_topic_created_title

주제가 시작되었습니다!

Send a message to open
the discussion.

lng_forum_topic_created_body

메시지를 보내어
토론을 시작해보세요.

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

이 주제를 정말 삭제하겠습니까?

Topics

lng_admin_log_filter_topics

주제

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

주제 이름

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

주제 이름 및 아이콘 선택

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

아직 그룹에 생성된 주제가 없습니다.

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from}님이 {topic} 주제를 닫음

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from}님이 {topic} 주제를 다시 시작함

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from}님이 주제를 비활성화함

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from}님이 주제를 활성화함

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from}님이 {topic} 주제를 삭제함

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from}님이 {topic} 주제를 생성함

{from} changed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from}님이 {topic} 주제를 {new_topic} 주제로 변경함

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

주제 생성

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

주제 관리

View in Topic

lng_replies_view_topic

주제에서 보기

Report group photo

lng_report_group_photo_title

그룹 사진 신고

Report group video

lng_report_group_video_title

그룹 영상 신고

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

채널 사진 신고

Report channel video

lng_report_channel_video_title

채널 영상 신고

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

선택한 내역 다운로드

Save Selected

lng_context_save_images_selected

선택한 내역 저장

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

주제 다시열기

Topic Creator

lng_topic_author_badge

주제 소유자

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

주제 닫힘

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

영상 대화 참가

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

이미지가 {downloads} 폴더로 저장됨

Views: {count}Views: {count}

lng_views_tooltip

조회수: {count}

Forwards: {count}Forwards: {count}

lng_forwards_tooltip

전달됨: {count}

also

lng_info_usernames_label

또한

{count} message{count} messages

lng_forum_messages

메시지 {count}개

This topic is now closed.

lng_forum_topic_closed

이 주제는 이제 닫혔습니다.

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

주제 목록 보기

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

선택한 텍스트 번역

Translate failed.

lng_translate_box_error

번역을 실패하였습니다.

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

죄송하지만, 상단에 **{count}**개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

No messages

lng_forum_no_messages

메시지 없음

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

거의 완료되었습니다!

거의 완료되었습니다

Send the first message
to start this topic.

lng_forum_topic_created_body_my

첫 메시지를 보내어
주제를 시작해보세요.

Translate

lng_context_translate

번역

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

사진 {count}개

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

미디어 {count}개

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

영상 {count}개

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

음성 {count}개

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

파일 {count}개

Original

lng_translate_box_original

원본

You can complete this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

다음 조건이 부합할 경우 완료할 수 있습니다:

다음이 있을 경우 이 활동을 완료 할 수 있습니다:

Please enter your password to confirm this action.

lng_bots_password_confirm_description

이 활동을 승인하려면 비밀번호를 입력해주세요.

이 활동을 확인하기 위해 비밀번호를 입력해주세요.

{from} unpinned topic {topic}

lng_admin_log_topics_unpinned

{from}님이 {topic} 주제를 고정해제함

{from}님이 {topic} 주제 고정해제함

{from} pinned topic {topic}

lng_admin_log_topics_pinned

{from}님이 {topic} 주제를 고정함

{from} deactivated @{link} username

lng_admin_log_deactivated_link

{from}님이 @{link} 사용자명을 비활성화함

{from} activated @{link} username

lng_admin_log_activated_link

{from}님이 @{link} 사용자명을 활성화함

Previous order

lng_admin_log_previous_links_order

기존 정렬

{from} reordered channel links:

lng_admin_log_reordered_link_channel

{from}님이 채널 링크를 재정렬함:

{from} reordered group links:

lng_admin_log_reordered_link_group

{from}님이 그룹 링크를 재정렬함:

{from} {topic}

lng_dialogs_text_from_in_topic

{from} {topic}

Topic created

lng_action_topic_created_inside

주제 생성됨

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

lng_channel_usernames_description

채널 정보 페이지에 보여지는 순서를 링크를 끌어 변경할 수 있습니다.

Sorry, you can't deactivate this link from the channel info page.

lng_channel_usernames_deactivate_error

죄송하지만, 채널 정보 페이지에서 이 링크를 비활성화할 수 없습니다.

Do you want to hide this link from the channel info page?

lng_channel_usernames_deactivate_description

채널 정보 페이지에서 이 링크를 숨기겠습니까?

Do you want to show this link on the channel info page?

lng_channel_usernames_activate_description

채널 정보 페이지에서 이 링크를 노출하겠습니까?

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

lng_usernames_description

내 정보 페이지에 보여지는 순서를 링크를 끌어 변경할 수 있습니다.

Hide

lng_usernames_deactivate_confirm

숨기기

Do you want to hide this username from your info page?

lng_usernames_deactivate_description

내 정보 페이지에서 이 사용자명을 숨기겠습니까?

Links order

lng_channel_usernames_subtitle

링크 정렬

Show

lng_usernames_activate_confirm

보기

Do you want to show this username on your info page?

lng_usernames_activate_description

내 정보 페이지에서 이 사용자명을 노출하겠습니까?

내 정보 페이지에서 이 링크를 노출하겠습니까?

Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.

lng_usernames_activate_error

죄송하지만, **{count}**개 이상의 사용자명을 활성화 할 수 없습니다.

Usernames order

lng_usernames_subtitle

사용자명 정렬

non active

lng_usernames_non_active

lng_usernames_active

lng_usernames_edit

{user} set this emoji as their current status.

lng_premium_emoji_status_title_colored

{user}님이 이 이모지를 현재 상태로 설정하였습니다.

Learn More

lng_premium_summary_user_button

자세히 알아보기

{from} allowed all official reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_official

{from}님이 전체 공식 반응을 허용함

Reactions contain emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_reactions

반응에 **{name} 묶음**의 이모지가 포함되어 있습니다.

Reactions contain emoji from **{count} pack**.Reactions contain emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_reactions_many

반응에 **{count}개 묶음**의 이모지가 포함되어 있습니다.

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

패키지 매니저를 활용하여 WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0)를 설치해주세요.

패키지 매니저를 활용여 WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0)를 설치해주세요.

자산매니저를 활용하여 WebKitGTK(webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0)를 설치하세요.

for {count} yearfor {count} years

lng_premium_gift_duration_years

{count} 년 동안

Remove Stickers

lng_stickers_remove_pack_button

스티커 제거

Remove Masks

lng_masks_remove_pack_button

마스크 제거

Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit2

새로운 곳에 참가하기 전에 기존 몇 곳을 나가주세요 - 아니면 이 제한을 두배인 **{count}**개로 상승시키려면 **텔레그램 프리미엄**에 구독해주세요.

Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached

lng_saved_gif_limit_title

GIF 한계 {count}개에 도달함

About Telegram Premium

lng_premium_more_about

텔레그램 프리미엄에 대하여

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, 비활성 {time}

Leave {count} communityLeave {count} communities

lng_channels_leave

커뮤니티 {count}개 떠나기

You've left the selected communities.

lng_channels_leave_done

선택한 커뮤니티에서 나갔습니다.

Try revoking the link from an older group or channel

lng_links_limit2_final

예전 그룹 혹은 채널의 링크를 폐기해보세요

Limit Reached

lng_filter_chats_limit_title

한계에 다다름

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

죄송합니다, 폴더에 **{count}**개 이상의 대화를 추가 할 수 없습니다.

An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.

lng_saved_gif_limit_more

예전 GIF가 이것으로 교체되었습니다. {link} GIF {count}개로 할 수 있습니다.

increase the limit

lng_saved_gif_limit_link

제한 상승

Password Recovery

lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle

비밀번호 복구

Confirm and Finish

lng_settings_cloud_password_email_confirm

확인 및 완료

You can reset your password in {duration}.

lng_settings_cloud_password_reset_in

{duration} 뒤 비밀번호를 초기화하실 수 있습니다.

Please re-enter your password.

lng_cloud_password_expired

암호를 재입력 해주세요.

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

lng_manage_peer_send_only_members_about

관리자가 승인한 대화 참가자만 메시지를 보낼 수 있게 하려면 이 기능을 키세요.

lng_recommended

lng_premium_summary_title_subscribed

준비 완료!

준비가 완료되었습니다!

About Telegram Premium

lng_premium_summary_bottom_subtitle

텔레그램 프리미엄에 대하여

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

lng_premium_summary_bottom_about

텔레그램의 무료 버전은 이미 사용자에게 다른 메시징 앱들보다 많은 것을 제공하지만, **텔레그램 프리미엄**은 그 기능을 더욱 확장합니다.

**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 프리미엄 기능 대부분을 위해 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사와 같은 제3자에게 추가 비용을 지불해야 하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.

텔레그램의 무료 버전은 이미 다른 어떤 메시징 앱보다 사용자에게 더 많은 것을 제공하지만 **텔레그램 프리미엄**은 기능을 더욱 더 확장합니다.

**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 대부분의 프리미엄 기능은 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사 같은 제3자에게 추가 비용을 요구하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 이를 통해 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.

Remove {bot} from the attachment menu?

lng_bot_remove_from_menu_sure

첨부파일 메뉴에서 {bot}을(를) 제거하겠습니까?

This voice message is too long.

lng_audio_transcribe_long

이 음성 메시지가 너무 깁니다.

You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filter_chats_limit2

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 이 제한을 **{count}**으로 상향할 수 있습니다.

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring

{user}에게 {amount}을 성공적으로 지불하였으며 향후 정기 결제를 허용하였습니다

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

다음 시간 동안 비활동 시 자동 잠금

메신져 미사용시 자동잠금 설정

미사용 시 자동 잠금 설정

Enter your first and last name.

lng_bad_name

성과 이름을 입력해 주세요.

성과 이름을 입력해주세요.

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

lng_call_error_camera_outdated

{user} 님의 앱이 영상 통화를 지원하지 않습니다. 전화를 거시기 전에 이 사용자가 앱을 업데이트해야 합니다.

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

lng_restricted_send_polls

그룹 관리자의 제한으로 설문을 보내실 수 없습니다.

그룹의 어드민이 회원님이 여기에 설문을 게시하지 못하도록 제한했습니다.

그룹 관리자의 제한으로 여기에 설문을 게시하실 수 없습니다.

The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_until

그룹 관리자의 제한으로 여기에 설문을 {date}, {time}까지 게시하실 수 없습니다.

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

그룹의 일반 참가자(비관리자)들은 **더 이상** 그룹에 메시지를 보낼 수 없게 됩니다.

이 작업은 취소가 **불가능합니다**.

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

보낸 메시지 회수

내 메시지 보내기 취소

보낸 메시지 취소

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

이 메시지는 세계적 유행 중인 코로나19 감염 질환에 관한 공공 서비스 발표를 제공드립니다. 아래 링크에서 이 계획에 대해 더 알아보세요.
https://telegram.org/blog/coronavirus

{count} second{count} seconds

lng_seconds

lng_seconds_tiny

lng_months_tiny

lng_mute_menu_unmute

Mute for {count} hourMute for {count} hours

lng_mute_menu_duration_hours

{count} 시간 동안 음소거

This bot is able to manage a group.

lng_profile_invite_to_group_about

이 봇은 그룹을 관리할 수 있습니다.

1 month

lng_manage_messages_ttl_after4

1 달

Add bot as admin

lng_bot_sure_add_title

lng_bot_sure_add

lng_search_messages_n_of_amount

{amount} 중 {n}

Remove from folder

lng_filters_menu_remove

폴더에서 제거

Add to...

lng_filters_add_box_title

다음에 추가...

Please update your system to Windows 8.1 or later.

lng_payments_webview_update_windows

시스템을 윈도우 8.1 혹은 더 최신 버전으로 업데이트 해주세요.

Unsorted401 401 phrases • 84 screenshots

Log In

Languages