Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Get more views as your stories are always displayed first.

PremiumStoriesPriorityDescription

내 스토리가 항상 먼저 표시 ~~되기에~~ 더 많이 조회가 됩니다.

내 스토리가 항상 먼저 표시되어 더 많이 조회됩니다.

Sung, Oct 17 at 03:37

* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.

PremiumStoriesAboutMobile

* iOS와 안드로이드 ~~텔레그램앱에서 스토리~~ 게시할 ~~경우 가능합~~니다.

* iOS와 안드로이드용 텔레그램 앱에서 스토리를 게시할 때 사용할 수 있습니다.

Sung, Oct 17 at 03:37

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

스토리당 공유횟수

스토리당 공유 횟수

Sung, Oct 17 at 03:37

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to members from specific countries.

GiveawayUsersAboutGroup

경품 ~~추첨을 시작한~~ 후 그룹에 가입한 사용자들만 대상으로 할지, 특정 국가의 사용자만 대상으로 할지 선택하세요.

경품 이벤트가 시작된 후 그룹에 가입한 사용자만 대상으로 할지, 특정 국가의 사용자만 대상으로 할지 선택하세요.

Sung, Oct 17 at 03:36

Show

UsernameActivateAlertShow

보기

표시

Sung, Oct 17 at 03:36

Organize your Saved Messages with tags. {link}

SubscribeTagAbout

태그로 ~~더 빠르게 저장한 메시지를 정리하고 관~~리하세요. {link}

저장한 메시지를 태그로 정리하세요. {link}

Sung, Oct 17 at 03:36

Reactions First

SortByReactions

반응순

반응 우선

Sung, Oct 17 at 03:36

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

태그로 분류

태그로 필터링

Sung, Oct 17 at 03:36

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

MiniAppsDisclaimerText

회원님은 **텔레그램과 무관한** 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 이용약관에 동의해주셔야 합니다.

회원님은 **텔레그램과 무관한** 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 미니 앱 이용약관에 동의해주셔야 합니다.

Sung, Oct 17 at 03:36

joined via a folder invite link

JoinedViaFolder

폴더 초대링크를 통해 입장했습니다

폴더 초대 링크를 통해 입장했습니다

Sung, Oct 17 at 03:36

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

FolderLinkScreenAlertTextUnavailablePublicGroup

이 그룹에 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.

이 그룹의 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.

Sung, Oct 17 at 03:36

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

FolderLinkScreenAlertTextUnavailablePublicChannel

이 채널에 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.

이 채널의 초대 링크를 공유할 관리자 권한이 없습니다.

Sung, Oct 17 at 03:35

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

게시물당 반응수

게시물당 반응 수

Sung, Oct 17 at 03:35

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

텔레그램에서 더 이상 ~~광고를 보지 않게 됩~~니다.

텔레그램이 제공하는 광고가 더 이상 표시되지 않습니다.

Sung, Oct 17 at 03:35

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

프리미엄 ~~구독시, 회원님 정보를 숨기더라~~도 다른 사람들의 마지막 접속시간과 읽음 시간을 ~~확인할~~ 수 있습니다. (상대방이 ~~특정하여 제한하지 않았을 경우)~~

프리미엄을 구독하면 회원님의 마지막 접속 시간과 읽음 시간을 숨겨도 다른 사용자의 마지막 접속 시간과 읽음 시간을 볼 수 있습니다. 단, 상대방이 회원님에게 해당 시간을 공개하지 않도록 별도로 제한한 경우에는 볼 수 없습니다.

Sung, Oct 17 at 03:35

Subscribed to Telegram Premium

PrivacyLastSeenPremiumForPremium

텔레그램 프리미엄 구독중

텔레그램 프리미엄 구독 중

Sung, Oct 17 at 03:35

Your read times are now visible.

PremiumReadSet

이제 내 읽은 시간이 표시됩니다.

이제 내 읽음 시간이 표시됩니다.

Sung, Oct 17 at 03:34

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

이 웹앱을 실행하려면, 웹 사이트에 접속해야합니다.

이 웹앱을 실행하려면, 웹 사이트에 접속해야 합니다.

Sung, Oct 17 at 03:34

Failed to join voice chat

VoiceChatJoinFailed

음성 대화에 참여하지 못했습니다

Sung, Oct 17 at 03:03

This voice chat is not active

VoiceChatInactive

이 음성 대화는 진행 중이 아닙니다

Sung, Oct 17 at 03:03

Sorry, your browser doesn't support group calls

GroupCallsUnsupported

이 브라우저에서는 그룹 통화를 지원하지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:03

Unpin video

GroupCallContextUnpinCamera

영상 고정해제

영상 고정 해제

Sung, Oct 17 at 03:03

Calls

전화

통화

Sung, Oct 17 at 03:02

Telegram needs access to your microphone to make calls

CallMicrophoneAccessNeeded

통화를 하려면 텔레그램에 마이크 접근 권한이 필요합니다

Sung, Oct 17 at 03:02

Telegram needs access to camera for Video Call.

CallCameraAccessNeeded

영상 통화를 하려면 텔레그램에 카메라 접근 권한이 필요합니다.

Sung, Oct 17 at 03:02

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

현지시간

현지 시간

Sung, Oct 17 at 03:02

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

운영

영업 중

Sung, Oct 17 at 03:02

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

영업종료

영업 종료

Sung, Oct 17 at 03:02

Business hours

BusinessHoursProfile

영업시간

영업 시간

Sung, Oct 17 at 03:02

Closed

BusinessHoursDayClosed

닫음

휴무

Sung, Oct 17 at 03:02

You blocked this user

ErrorYouBlockedUser

회원님이 이 사용자를 차단했습니다

Sung, Oct 17 at 03:02

The wallpaper dimensions are invalid, please select another file

ErrorWallpaperDimensionsInvalid

배경화면의 크기가 올바르지 않습니다. 다른 파일을 선택하세요

Sung, Oct 17 at 03:02

The maximum number of users has been exceeded

ErrorUsersTooMuch

최대 사용자 수를 초과했습니다

Sung, Oct 17 at 03:02

The provided user is not a mutual contact

ErrorUserNotMutualContact

해당 사용자와 서로 연락처에 등록된 상태가 아닙니다

Sung, Oct 17 at 03:02

This user was kicked from this supergroup/channel

ErrorUserKicked

이 사용자는 이 슈퍼그룹 또는 채널에서 추방됐습니다

Sung, Oct 17 at 03:02

You were blocked by this user

ErrorUserIsBlocked

이 사용자가 회원님을 차단했습니다

Sung, Oct 17 at 03:01

One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups

ErrorUserChannelsTooMuch

추가하려는 사용자 중 한 명이 이미 너무 많은 채널 또는 슈퍼그룹에 참여하고 있습니다

Sung, Oct 17 at 03:01

You're banned from sending messages in supergroups / channels

ErrorUserBannedInChannel

슈퍼그룹 또는 채널에서 메시지를 보내는 것이 금지됐습니다

Sung, Oct 17 at 03:01

You already in the group

ErrorUserAlreadyParticipant

이미 그룹에 참여 중입니다

Sung, Oct 17 at 03:01

You are already subscribed

ErrorSubscriptionAlreadyActive

이미 구독 중입니다

Sung, Oct 17 at 03:01

This gift no longer can be converted to Stars

ErrorStargiftConvertTooOld

이 선물은 더 이상 스타로 교환할 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 03:01

Slowmode is enabled in this chat: you must wait for the specified number of seconds before sending another message to the chat.

ErrorSlowmodeWaitX

이 대화에는 슬로우 모드가 켜져 있습니다. 지정된 시간(초)이 지나야 다음 메시지를 보낼 수 있습니다.

Sung, Oct 17 at 03:01

Session is fresh, please try again later

ErrorSessionTooFresh

로그인한 지 얼마 되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하세요

Sung, Oct 17 at 03:01

Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key

ErrorServiceWorkerDisabled

Service Worker가 비활성화되어 있습니다. 미디어 스트리밍이 지원되지 않을 수 있습니다. <Shift> 키를 누르지 않은 상태로 페이지를 새로고침해 보세요

Sung, Oct 17 at 03:01

Invalid schedule date provided

ErrorScheduleDateInvalid

예약 날짜가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:01

The phone you provided is not valid

ErrorReqInfoPhoneInvalid

입력한 전화번호가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

The name you provided is not valid

ErrorReqInfoNameInvalid

입력한 이름이 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

The email you provided is not valid

ErrorReqInfoEmailInvalid

입력한 이메일이 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

Request to the payment provider has expired

ErrorProviderAccountTimeout

결제 제공업체에 보낸 요청이 만료됐습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

Sorry, you can only pin 5 chats to the top

ErrorPinnedDialogsTooMuch

대화는 상단에 5개까지만 고정할 수 있습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

Internal issues, try again later

ErrorPhotoSaveFileInvalid

내부 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요

Sung, Oct 17 at 03:00

The photo dimensions are invalid

ErrorPhotoInvalidDimensions

사진의 크기가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

The extension of the photo is invalid

ErrorPhotoExtInvalid

사진의 확장자가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

No chats are added to the list

ErrorPeersListEmpty

목록에 추가된 대화가 없습니다

Sung, Oct 17 at 03:00

You can't send paid media in this chat

ErrorPaidMediaForbidden

이 대화에서는 유료 미디어를 보낼 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

Message is too long

ErrorMessageTooLongText

메시지가 너무 깁니다

Sung, Oct 17 at 02:59

Poll closed

ErrorMessagePollClosed

설문이 종료됐습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

Message not modified. The new content is identical to the current one.

ErrorMessageNotModified

새 내용이 기존 내용과 같아 메시지가 수정되지 않았습니다.

Sung, Oct 17 at 02:59

You can't edit this message anymore.

ErrorMessageEditTimeExpired

이 메시지는 더 이상 수정할 수 없습니다.

Sung, Oct 17 at 02:59

You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.

ErrorMessageDeleteForbidden

선택한 메시지 중 삭제할 수 없는 메시지가 있습니다. 서비스 메시지이기 때문일 가능성이 큽니다.

Sung, Oct 17 at 02:59

Failed to replace new media

ErrorMediaNewInvalid

새 미디어로 교체하지 못했습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

Media invalid

ErrorMediaInvalid

미디어가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

Failed to replace album media

ErrorMediaGroupedInvalid

앨범의 미디어를 교체하지 못했습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

The provided media object is invalid

ErrorMediaEmpty

제공된 미디어 객체가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

The provided caption is too long

ErrorMediaCaptionTooLong

입력한 설명이 너무 깁니다

Sung, Oct 17 at 02:59

This discussion is already linked to the channel

ErrorLinkNotModified

이 토론 그룹은 이미 채널에 연결돼 있습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

The invite hash is invalid

ErrorInviteHashInvalid

초대 해시가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:59

The invite link has expired

ErrorInviteHashExpired

초대 링크가 만료됐습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

The invite hash is empty

ErrorInviteHashEmpty

초대 해시가 비어 있습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

Can't do this action to a deleted account

ErrorInputUserDeactivated

삭제된 계정에는 이 작업을 할 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

Failure while processing image

ErrorImageProcessFailed

이미지를 처리하지 못했습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session

ErrorFreshSessionLogout

현재 세션에 로그인한 지 24시간이 지나지 않았다면 다른 세션을 로그아웃할 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet

ErrorFreshAdmin

관리자로 임명된 지 얼마 되지 않아 아직 다른 관리자를 추가하거나 변경할 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You can't write in this chat

ErrorChatWriteForbidden

이 대화에서는 메시지를 보낼 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You can't send stickers in this chat

ErrorChatSendStickersForbidden

이 대화에서는 스티커를 보낼 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You can't create polls in this chat

ErrorChatSendPollForbidden

이 대화에서는 설문을 만들 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You can't send media in this chat

ErrorChatSendMediaForbidden

이 대화에서는 미디어를 보낼 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

You can't send gifs in this chat

ErrorChatSendGifsForbidden

이 대화에서는 GIF를 보낼 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:58

The chat is public, you can't hide the history to new users

ErrorChatLinkExists

공개 대화에서는 새 사용자에게 이전 대화 내역을 숨길 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

You must be an admin in this chat to do this

ErrorChatAdminRequired

이 작업을 하려면 이 대화의 관리자여야 합니다

Sung, Oct 17 at 02:57

You have joined too many channels/supergroups

ErrorChannelsTooMuch

참여한 채널 또는 슈퍼그룹이 너무 많습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

This channel is private

ErrorChannelPrivate

이 채널은 비공개입니다

Sung, Oct 17 at 02:57

There are too many bots in this chat/channel

ErrorBotsTooMuch

이 대화 또는 채널에 봇이 너무 많습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

This bot can't be added to groups

ErrorBotGroupsBlocked

이 봇은 그룹에 추가할 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

There are too many admins

ErrorAdminsTooMuch

관리자가 너무 많습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

The specified admin rank is invalid

ErrorAdminRankInvalid

지정한 관리자 직책이 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

An admin rank cannot contain emojis

ErrorAdminRankEmojiNotAllowed

관리자 직책에는 이모지를 넣을 수 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:57

The address you provided is not valid

ErrorAddressStreetInvalid

입력한 주소가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:56

The state you provided is not valid

ErrorAddressStateInvalid

입력한 주 또는 도가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:56

The postcode you provided is not valid

ErrorAddressPostcodeInvalid

입력한 우편번호가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:56

The country you provided is not valid

ErrorAddressCountryInvalid

입력한 국가가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:56

The city you provided is not valid

ErrorAddressCityInvalid

입력한 도시가 올바르지 않습니다

Sung, Oct 17 at 02:56

Upgraded Stories

UpgradedStories

업그레이드된 스토리

Sung, Oct 17 at 02:56

You mentioned {user} in a story.

StoryYouMentionedTitle

스토리에서 {user}님을 언급했습니다.

Sung, Oct 17 at 02:56

Information about the other viewers wasn’t recorded.

StoryViewListNotFullyRecorded

다른 조회자의 정보는 기록되지 않았습니다.

Sung, Oct 17 at 02:56

No views found

StoryViewListEmptyTextSearch

~~조회수 아직 없음~~

일치하는 조회자가 없습니다

Sung, Oct 17 at 02:56

View in Chat

StoryToastViewInChat

대화내에서 보기

대화에서 보기

Sung, Oct 17 at 02:56

Saved stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

StoryToastSavedToProfileText

저장한 스토리는 프로필에서 제거할 때까지 다른 사람이 회원님의 프로필에서 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 17 at 02:55

Do Not Hide My Stories From {user}

StoryShowBackTo

{user}님에게 내 스토리 숨기지 않기

Sung, Oct 17 at 02:55

Story forwarded to **{user}**.

StorySharedTo

스토리 전달 완료: **{user}**.

Sung, Oct 17 at 02:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments