Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **한계를 ~~넘는 수십~~가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **한계를 뛰어넘는 수십 가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

홍준, Dec 22, 2023 at 13:35

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~4 GB 업로드 용량~~

무제한 클라우드 스토리지

SHB, Nov 29, 2023 at 23:52

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

이름 옆에 붙는 배지로 사용자가 텔레그램~~을 지원~~하고 있음을 나타냅니다.

이름 옆에 붙는 독점적인 배지로 사용자가 텔레그램 프리미엄에 구독하고 있음을 나타냅니다.

Sung, Oct 27, 2023 at 14:00

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**한계를 넘어** 자유롭게 **독점 기능들**을 획득하고, 텔레그램을 지원할 수 있는 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **한계를 넘는 수십가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

Sung, Oct 27, 2023 at 13:59

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~현재 세션~~

이 기기

SHB, Jul 19, 2023 at 01:12

{count} month{count} months

Months

{count} 달

{count}달

홍준, Jun 3, 2023 at 10:40

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

비밀번호를 다시 입력~~해 주~~세요

비밀번호를 다시 입력하세요

홍준, Jun 3, 2023 at 10:38

Enter your new password

PleaseEnterPassword

새 비밀번호를 입력~~해 주~~세요

새 비밀번호를 입력하세요

홍준, Jun 3, 2023 at 10:37

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} 주

{count}주

홍준, Jun 3, 2023 at 10:31

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

주소 1

주소 1 (도로)

홍준, Jun 3, 2023 at 10:27

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

주소 2

주소 2 (도로)

홍준, Jun 3, 2023 at 10:27

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count}명~~이 입장할 수 있습니다~~

{count}명 입장 가능

홍준, Jun 3, 2023 at 10:11

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

{time} ~~이후에 폐기됩니다~~

{time} 후 만료됨

홍준, Jun 3, 2023 at 10:11

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescription

더욱 다양해진 움직이는 반응을 메시지에 남겨보세요. 오직 프리미엄 구독자들에게만 제공됩니다.

더욱 다양해진 움직이는 반응을 메시지에 남겨보세요. 오직 프리미엄 구독자에게만 제공됩니다.

홍준, May 31, 2023 at 05:30

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescription

메시지에 ~~올릴 수 있는 더욱 다양한 반응은 텔레그램~~ 프리미엄 구독자에게만 제공됩니다.

더욱 다양해진 움직이는 반응을 메시지에 남겨보세요. 오직 프리미엄 구독자들에게만 제공됩니다.

홍준, May 31, 2023 at 05:29

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

PremiumPreviewReactionsDescription

프리미엄 구독자에게만 제공~~되는, 메시지에 대한 추가 움직이는 반응입~~니다.

메시지에 올릴 수 있는 더욱 다양한 반응은 텔레그램 프리미엄 구독자에게만 제공됩니다.

홍준, May 31, 2023 at 05:29

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

~~쉬프트+엔터~~로 줄 바꾸기

Shift + Enter 키로 줄 바꿈

홍준, May 29, 2023 at 14:37

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitle

~~비밀번호 바꾸기~~

암호 변경

홍준, May 29, 2023 at 14:37

New line by Enter

SettingsSendCtrlEnterDescription

엔터로 줄 바꿈

Enter 키로 줄 바꿈

홍준, May 29, 2023 at 14:36

New line by Enter

SettingsSendCtrlEnterDescription

엔터로 줄 바꾸기

엔터로 줄 바꿈

홍준, May 29, 2023 at 14:36

Change Password

ChangePassword

비밀번호 ~~바꾸기~~

비밀번호 변경

홍준, May 29, 2023 at 14:21

Change passcode

PasscodeChange

암호 ~~바꾸기~~

암호 변경

홍준, May 29, 2023 at 14:20

Chat Wallpaper

ChatBackground

대화방 배경

대화방 배경화면

홍준, May 29, 2023 at 14:17

Set a color

SetColor

색 설정

색상 설정

홍준, May 29, 2023 at 09:18

Emoji & People

Emoji1

~~스마일리~~ 및 사람

이모지 및 사람

SHB, Apr 5, 2023 at 15:57

Delete and Block

DeleteAndStop

삭제~~하고 정지~~

삭제 및 차단

Sung, Mar 12, 2023 at 06:44

Off

PasswordOff

해제

끔

홍준, Mar 11, 2023 at 05:27

Reminders

알림

리마인더

홍준, Mar 8, 2023 at 08:26

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

기본 폴더와 자동 보관, 비연락처가 보낸 새 대화 숨기기를 설정할 수 있는 도구입니다.

기본 폴더와 자동 보관, 비연락처가 보낸 새 대화 가리기를 설정할 수 있는 도구입니다.

홍준, Mar 8, 2023 at 08:16

An error occurred

GeneralError

에러가 발생했습니다

오류가 발생했습니다

홍준, Mar 8, 2023 at 07:52

Hide Captions

ConversationForwardOptionsHideCaption

설명 숨기기

설명 가리기

홍준, Mar 7, 2023 at 05:52

Hide Caption

HideCaption

설명 숨기기

설명 가리기

홍준, Mar 7, 2023 at 05:52

Hide

HideAd

숨기기

가리기

홍준, Mar 7, 2023 at 05:52

Set Profile Photo

AddPhoto

~~새로운~~ 사진 설정하기

프로필 사진 설정

홍준, Mar 7, 2023 at 05:07

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

복구 이메일 설정ㅣ

복구 이메일 설정

홍준, Mar 7, 2023 at 05:06

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

복구 이메일 설정하기

복구 이메일 설정ㅣ

홍준, Mar 7, 2023 at 05:06

Set a Reminder

SetReminder

~~알림 설정하기~~

리마인더 설정

홍준, Mar 7, 2023 at 05:02

Set a color

SetColor

색 설정하기

색 설정

홍준, Mar 7, 2023 at 05:00

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

관리자가 요청 ~~승인한 후에~~ 그룹에 추가가 됩니다.

관리자가 요청을 승인하면 곧바로 그룹에 추가됩니다.

홍준, Mar 6, 2023 at 12:13

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

{limit} 까지

최대 {limit}

홍준, Mar 6, 2023 at 11:52

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

개인 대화방 알림

개인 대화 알림

홍준, Mar 6, 2023 at 08:24

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

개인 대화방

개인 대화

홍준, Mar 6, 2023 at 08:23

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

개인 대화

개인 대화방

홍준, Mar 6, 2023 at 08:21

No limit

NoLimit

~~제한 없음~~

무제한

홍준, Mar 2, 2023 at 08:51

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

정말 다른 모든 세션을 ~~종료하~~겠습니까?

정말 다른 세션을 모두 종료하시겠습니까?

홍준, Mar 2, 2023 at 08:50

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

월 {price}으로 구독~~하세요~~

월 {price} 으로 구독

홍준, Mar 2, 2023 at 03:42

More Actions

AriaMoreButton

활동 더 보기

홍준, Mar 2, 2023 at 03:20

Limit Reached

LimitReached

제한에 ~~다다름~~

제한에 도달함

홍준, Mar 1, 2023 at 08:28

Limit Reached

LimitReached

제한에 다다룸

제한에 다다름

홍준, Mar 1, 2023 at 08:26

Limit Reached

LimitReached

제한에 다다~~랐습니다~~

제한에 다다룸

홍준, Mar 1, 2023 at 08:26

Limit Reached

LimitReached

~~상한선에 다다름~~

제한에 다다랐습니다

홍준, Mar 1, 2023 at 08:24

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

~~텔레그램의~~ 무료 버전은 이미 다른 어~~떤 메시징~~ 앱보다 ~~사용자에게 더~~ 많은 것을 제공하지만 **텔레그램 프리미엄**은 기능을 더욱 ~~더 확장~~합니다.

무료 버전의 텔레그램은 이미 사용자에게 다른 어떠한 메신저 앱보다 많은 것을 제공하지만, **텔레그램 프리미엄**은 그 기능을 더욱 강화합니다.

홍준, Mar 1, 2023 at 08:21

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

~~기간 및 참가자~~수가 제한된 초대링크를 추가적으로 ~~생성할~~ 수 있습니다.

이용 시간과 사용자 수가 제한된 초대 링크를 추가적으로 만드실 수 있습니다.

홍준, Mar 1, 2023 at 07:54

Restart Bot

BotRestart

봇 ~~다시 시작~~

봇 재시동

홍준, Mar 1, 2023 at 07:27

No one joined

NoOneJoined

~~아무도 들어오지 않~~음

들어온 사람 없음

홍준, Mar 1, 2023 at 07:14

No one joined yet

NoOneJoinedYet

~~아무도 들어오지 않음~~

들어온 사람이 없습니다

홍준, Mar 1, 2023 at 07:14

No one joined

NoOneJoined

아무도 들어오지 않~~았습니다~~

아무도 들어오지 않음

홍준, Mar 1, 2023 at 07:12

No one joined

NoOneJoined

아직 아무도 ~~입장 안함~~

아무도 들어오지 않았습니다

홍준, Mar 1, 2023 at 07:12

No one joined yet

NoOneJoinedYet

아무도 들어오지 않~~았습니다~~

아무도 들어오지 않음

홍준, Mar 1, 2023 at 07:11

No one joined yet

NoOneJoinedYet

아직 아무도 ~~입장 안함~~

아무도 들어오지 않았습니다

홍준, Mar 1, 2023 at 07:11

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

미디어와 문서 다운로드 속도 제한~~이 없어집~~니다.

미디어와 문서 다운로드에 어떠한 속도 제한도 없습니다.

홍준, Mar 1, 2023 at 07:09

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

메인 대화 목록에서 {count}개~~까지의 대화를~~ 고정할 수 있어요

메인 대화 목록에 최대 {count}개의 대화방을 고정할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 07:01

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

채널과 대형 그룹에 ~~{count}개까지 입장할~~ 수 있어요

최대 {count}개의 채널과 대형 그룹에 들어갈 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:58

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

~~각 폴더에~~ {count}개~~까지의 대화를 추가~~ 할 수 있~~습니다.~~

폴더마다 최대 {count}개의 대화방을 추가할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:56

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

즐겨찾는 스티커에 {count}개까지의 스티커를 저장할 수 있어요

즐겨찾는 스티커에 최대 {count}개의 스티커를 저장할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:53

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

즐겨찾는 GIF에 {count}개까지 GIF를 저장할 수 있어요

즐겨찾는 GIF에 최대 {count}개의 GIF를 저장할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:44

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

{count}개까지의 t.me/name 링크를 지정 할 수 있어요

최대 {count}개의 t.me/username 링크를 마련할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:43

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

폴더별 대화

폴더별 대화방

홍준, Mar 1, 2023 at 06:37

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

즐겨찾는 GIF에 {count}개까지의 GIF를 저장할 수 있어요

즐겨찾는 GIF에 {count}개까지 GIF를 저장할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:37

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

사진과 동영상에 더욱 긴 설명을 담을 수 있어요.

사진과 동영상에 더욱 긴 설명을 담을 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:35

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

대화방을 {count}개의 폴더로 정리~~해보세요.~~

대화방을 {count}개의 폴더로 정리할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:33

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

내 자기소개에 더 많은 글자와 링크를 추가할 수 있어요

자기소개에 더욱 많은 글자를 추가하고 링크를 사용할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:32

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

고정된 대화

고정된 대화방

홍준, Mar 1, 2023 at 06:25

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

사진 ~~및 영상에 더 많은~~ 설명을 담을 수 있~~습니다~~.

사진과 동영상에 더욱 긴 설명을 담을 수 있어요.

홍준, Mar 1, 2023 at 06:23

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

대화를 {count}개의 폴더로 관리해보세요.

대화방을 {count}개의 폴더로 정리해보세요.

홍준, Mar 1, 2023 at 06:18

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

채널 및 대형 그룹 {count}개 ~~까지 입장~~ 할 수 있어요

채널과 대형 그룹에 {count}개까지 입장할 수 있어요

홍준, Mar 1, 2023 at 06:14

Show Caption

ShowCaption

설명 표시

설명 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 05:51

Show Sender Name

ShowSendersName

~~발신자~~ 이름 표시

보낸 사람 이름 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 02:35

Show Sender Names

ShowSenderNames

~~발신자~~ 이름 표시

보낸 사람 이름 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 02:34

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

설명 표시

설명 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 02:30

Show solution

MediaPollSolutionAria

해결책 보기

해결 방안 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 02:30

Show solution

MediaPollSolutionAria

해결 방안 보기

해결책 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 02:30

Show solution

MediaPollSolutionAria

해결방안 보기

해결 방안 보기

홍준, Mar 1, 2023 at 02:29

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

비공개 채널은 초대 링크로만 ~~입장 가능합~~니다.

비공개 채널은 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

홍준, Mar 1, 2023 at 01:48

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

{date} {time}에 보내기

{date} {time} 에 보내기

홍준, Mar 1, 2023 at 01:33

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

오늘 {time}에 보내기

오늘 {time} 에 보내기

홍준, Mar 1, 2023 at 01:32

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

~~추가 비밀번호를 설정 할 경우~~, 대화 ~~페이지에서~~ 잠금 아이콘이 표시가 됩니다
탭을 하여 텔레그램 WebZ를 잠그~~거나 잠금해제를 할~~ 수 있습니다.

암호를 설정하시면, 대화 목록 상단에 잠금 아이콘이 나타납니다.
이를 탭하여 텔레그램을 WebZ를 잠그고 잠금 해제하실 수 있습니다.

홍준, Feb 23, 2023 at 07:21

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

이름 옆에 붙는 배지로 텔레그램을 지원하고 있음을 나타냅니다.

이름 옆에 붙는 배지로 사용자가 텔레그램을 지원하고 있음을 나타냅니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:24

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

추가 효과를 ~~제공하는~~ 독점적인 확대 스티커가 매월 업데이트됩니다.

추가 효과를 탑재한 독점적인 확장 스티커가 매월 업데이트됩니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:22

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

대화 목록과 대화방에서 움직이는 동영상 아바타로 나만의 개성을 뽐내보세요.

대화 목록과 대화방에서 움직이는 동영상 아바타로 나만의 개성을 더욱 뽐내보세요.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:18

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

~~추가적으로 나를 표현할 수 있도록,~~ 대화 목록 ~~및 대화에서 보이는~~ 움직이는 ~~영상 아바타입니다~~.

대화 목록과 대화방에서 움직이는 동영상 아바타로 나만의 개성을 뽐내보세요.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:18

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

~~텔레그램~~ 공개 채널에서 가끔 ~~보여지~~는 광고를 더 ~~이상 안~~보게 됩니다.

공개 채널에 텔레그램이 가끔 내보내는 광고를 더는 안 보게 됩니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:15

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

텔레그램을 지원하고 있~~다고 보여주며, 이름 옆에 표시되는 뱃지입~~니다.

이름 옆에 붙는 배지로 텔레그램을 지원하고 있음을 나타냅니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:11

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

기본 폴더~~, 자동보관 및 새로운 비연락처~~ 대화 숨기기를 설정할 수 있는 도구입니다.

기본 폴더와 자동 보관, 비연락처가 보낸 새 대화 숨기기를 설정할 수 있는 도구입니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 13:01

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

음성 메시지를 받~~은 후~~ 눈으로 읽어볼 수 있습니다.

음성 메시지를 받고서 눈으로 읽어볼 수 있습니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 12:46

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

음성 메시지를 받~~는 족족~~ 눈으로 읽어볼 수 있습니다.

음성 메시지를 받은 후 눈으로 읽어볼 수 있습니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 12:42

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

~~상대에게 받은~~ 음성 메시지를 눈으로 읽을 수 있습니다.

음성 메시지를 받는 족족 눈으로 읽어볼 수 있습니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 12:40

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

~~수신된 모든~~ 음성 메시지를 읽을 수 있~~게 됩~~니다.

상대에게 받은 음성 메시지를 눈으로 읽을 수 있습니다.

홍준, Feb 22, 2023 at 12:40

Send a message or tap on the greeting below.

ConversationGreetingText

메시지를 보내거나 아래 ~~인사를 탭~~하세요.

메시지를 보내거나 아래를 탭하여 인사하세요.

홍준, Feb 22, 2023 at 12:11

Send a message or tap on the greeting below.

ConversationGreetingText

메시지를 보내거나 ~~탭을 하여 아래의~~ 인사를 ~~보내보~~세요.

메시지를 보내거나 아래 인사를 탭하세요.

홍준, Feb 22, 2023 at 12:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments