Search in:AllKoreanWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
로그아웃
online
Online
온라인
Phone
Phone
전화번호
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
일반 설정
Are you sure you want to log out?
SureLogout
로그아웃을 하시겠습니까?
Edit profile
SettingsInformation
프로필 수정
Bio
UserBio
자기소개
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다
Username
Username
사용자명
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다.
최소 길이는 **다섯** 자입니다.
Data and Storage
DataSettings
데이터 및 저장 공간
Privacy and Security
PrivacySettings
개인 정보 및 보안
Chat Folders
Filters
대화방 폴더
Language
Language
언어
Upload image
UploadImage
이미지 업로드
Set a color
SetColor
색상 설정
색 설정하기
색 설정
Reset to default
ThemeResetToDefaults
기본으로 되돌리기
Blurred
BackgroundBlurred
흐림
Web Notifications
NotificationsWeb
웹 알림
Offline Notifications
NotificationsOffline
오프라인 알림
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
개인 대화
개인 대화방
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
개인 대화 알림
개인 대화방 알림
Notifications for groups
NotificationsForGroups
그룹 알림
Notifications for channels
NotificationsForChannels
채널 알림
Contact joined Telegram
ContactJoined
친구의 텔레그램 가입
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
사진 자동 다운로드
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
연락처
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
이외 개인 대화
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
그룹 대화
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
채널
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
동영상과 GIF 자동 다운로드
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
파일 자동-다운로드
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
최대 파일 크기
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
최대 {limit}
{limit} 까지
Autoplay media
AutoplayMedia
미디어 자동 재생
GIFs
GifsTab2
GIF
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
동영상
No blocked users yet
NoBlocked
차단된 사용자 없음
Block User...
BlockedUsersBlockUser
사용자 차단...
No users found.
BlockedListNotFound
사용자를 찾지 못했습니다
Enter new passcode
EnterNewPasscode
새 암호를 입력하세요
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
암호를 다시 입력하세요
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
축하합니다!
이제 다른 사람들이 열 수 없도록 비밀번호로 앱을 잠금 수 있습니다.
Back
Back
뒤로
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
암호 입력
Next
Next
다음
Log Out
LogOutTitle
로그아웃
Wrong passcode
PasscodeWrong
잘못된 암호입니다.
Two-Step Verification
TwoStepVerification
2단계 인증
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
비밀번호 설정
Password Hint
PasswordHint
비밀번호 힌트
Hint
PasswordHintPlaceholder
힌트
Skip
YourEmailSkip
건너뛰기
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
복구 이메일
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
이메일 복구 코드
Your Email Code
YourEmailCode
이메일 코드
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
비밀번호가 설정되었습니다!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
이 비밀번호는 SMS로 코드를 받고서 새로운 기기에서 로그인할 때 필요합니다.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
설정으로 돌아가기
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
이 위치는 IP 주소를 기반한 추정이며 항상 정확하지 않을 수 있습니다.
Everybody
P2PEverybody
모두
My Contacts
P2PContacts
내 연락처
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
단대단 통화
Nobody
P2PNobody
없음
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
내 메시지를 전달할 때 내 계정 링크를 추가할 수 있는 사람
New Folder
FilterNew
새 폴더
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
폴더에 표시할 대화방 혹은 대화방 유형을 정하세요.
Folder name
FilterNameHint
폴더명
Included Chats
FilterInclude
포함할 대화방
Add Chats
FilterAddChats
대화방 추가
Excluded Chats
FilterExclude
제외할 대화방
Chat types
FilterChatTypes
대화 유형
Contacts
FilterContacts
연락처
Non-Contacts
FilterNonContacts
비연락처
Groups
FilterGroups
그룹
Channels
FilterChannels
채널
Bots
FilterBots
봇
Chats
FilterChats
대화방
bot
Bot
봇
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
대화를 분류할 폴더를 만들고 빠르게 전환하세요.
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고
신속하게 대화를 전환하세요.
Create New Folder
CreateNewFilter
새 폴더 만들기
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
아직 폴더가 없습니다
Recommended Folders
FilterRecommended
추천 폴더
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
오래된 세션 자동 종료
If inactive for
IfInactiveFor
다음 동안 비활성화인 경우
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
세션 종료
Application
SessionPreviewApp
응용 프로그램
IP Address
SessionPreviewIp
IP 주소
Location
SessionPreviewLocation
위치
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
이 위치는 IP 주소를 기반한 추정이며 항상 정확하지 않을 수 있습니다.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
이 기기에서 허용
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
새로운 비밀 대화
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
수신 전화
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
정말 다른 세션을 모두 종료하시겠습니까?
정말 다른 모든 세션을 종료하겠습니까?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
움직이는 스티커 반복 재생
Quick Reaction
DoubleTapSetting
빠른 반응
Change passcode
PasscodeChange
암호 변경
암호 바꾸기
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
암호 끄기
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
암호 변경
비밀번호 바꾸기
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
현재 암호를 입력하세요
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
암호 끄기
Blocked Users
BlockedUsers
차단된 사용자
Passcode Lock
Passcode
암호 잠금
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
활성 웹 사이트
Privacy
PrivacyTitle
개인 정보
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
내 전화번호를 볼 수 있는 사람
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
누가 내 프로필 사진을 볼 수 있나요?
누가 내 프로필 사진과 영상을 볼 수 있나요?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
이 기기
현재 세션
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
다른 세션 모두 종료
Active sessions
OtherSessions
활성 세션
Message Font Size
TextSize
글자 크기
Chat Wallpaper
ChatBackground
대화방 배경화면
대화방 배경
Theme
Theme
테마
Light
EmptyChatAppearanceLight
라이트
Dark
EmptyChatAppearanceDark
다크
System
EmptyChatAppearanceSystem
시스템
Time format
SettingsTimeFormat
시간 형식
시간 포맷
Connected Websites
OtherWebSessions
연결된 웹 사이트
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
모든 웹 사이트 연결 끊기
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
텔레그램으로 로그인하기를 지원하는 웹 사이트에 로그인하실 수 있습니다.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
텔레그램으로 로그인된 웹 사이트
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
프로필 뱃지
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
이름 옆에 붙는 독점적인 배지로 사용자가 텔레그램 프리미엄에 구독하고 있음을 나타냅니다.
텔레그램을 지원하고 있다고 보여주며, 이름 옆에 표시되는 뱃지입니다.
이름 옆에 붙는 배지로 텔레그램을 지원하고 있음을 나타냅니다.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
움직이는 프로필 사진
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
대화 목록과 대화방에서 움직이는 동영상 아바타로 나만의 개성을 더욱 뽐내보세요.
추가적으로 나를 표현할 수 있도록, 대화 목록 및 대화에서 보이는 움직이는 영상 아바타입니다.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
무료 버전의 텔레그램은 이미 사용자에게 다른 어떠한 메신저 앱보다 많은 것을 제공하지만, **텔레그램 프리미엄**은 그 기능을 더욱 강화합니다.
텔레그램의 무료 버전은 이미 다른 어떤 메시징 앱보다 사용자에게 더 많은 것을 제공하지만 **텔레그램 프리미엄**은 기능을 더욱 더 확장합니다.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**텔레그램 프리미엄**은 유료 옵션입니다. 대부분의 프리미엄 기능은 텔레그램에서 데이터 센터 및 서버 제조사 같은 제3자에게 추가 비용을 요구하기 때문입니다. **텔레그램 프리미엄** 사용자의 기부로 이러한 비용을 충당할 수 있으며, 이를 통해 텔레그램이 모든 사람에게 무료로 유지될 수 있습니다.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
추가 비밀번호를 설정하면 대화 페이지에 자물쇠 아이콘이 나타납니다.
텔레그램 Web A를 잠그거나 잠금 해제하려면 탭하세요.
추가 비밀번호를 설정 할 경우, 대화 페이지에서 잠금 아이콘이 표시가 됩니다
탭을 하여 텔레그램 WebZ를 잠그거나 잠금해제를 할 수 있습니다.
암호를 설정하시면, 대화 목록 상단에 잠금 아이콘이 나타납니다.
이를 탭하여 텔레그램을 WebZ를 잠그고 잠금 해제하실 수 있습니다.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
참고: 로컬 비밀번호를 잊어버린 경우 텔레그램 Web A에서 로그아웃한 후 다시 로그인해야 합니다.
참고: 로컬 비밀번호를 분실하였을 경우, 텔레그램 WebZ 로그아웃 후 재로그인을 해주셔야 합니다.
Enable Passcode
EnablePasscode
암호 설정
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
나를 그룹과 채널에 추가할 수 있는 사람은 누구입니까?
나를 그룹 대화방에 추가할 수 있는 사람
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
알 수 없는 사용자가 만든 새로운 대화방
Archive and Mute
ArchiveAndMute
보관하고 알림 끄기
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
연락처에 등록되지 않은 사람들이 만든 새로운 대화방과 그룹, 채널들을 자동으로 보관하고 알림을 끕니다.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
민감한 컨텐츠
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
필터링 끄기
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
성인용 콘텐츠가 포함된 미디어를 숨기지 않습니다.
회원님의 모든 텔레그램 기기의 공개 채널에 민감한 미디어를 표시합니다.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
더 빠른 다운로드 속도
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
미디어와 문서 다운로드에 어떠한 속도 제한도 없습니다.
미디어와 문서 다운로드 속도 제한이 없어집니다.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
음성-텍스트 변환
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
음성 메시지를 받고서 눈으로 읽어볼 수 있습니다.
수신된 모든 음성 메시지를 읽을 수 있게 됩니다.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
광고 제거
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
공개 채널에 텔레그램이 가끔 내보내는 광고를 더는 안 보게 됩니다.
텔레그램 공개 채널에서 가끔 보여지는 광고를 더 이상 안보게 됩니다.
Premium Stickers
PremiumStickers
프리미엄 스티커
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
추가 효과를 탑재한 독점적인 확장 스티커가 매월 업데이트됩니다.
추가 효과를 제공하는 독점적인 확대 스티커가 매월 업데이트됩니다.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
고급 대화 관리
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
기본 폴더와 자동 보관, 비연락처가 보낸 새 대화 가리기를 설정할 수 있는 도구입니다.
기본 폴더, 자동보관 및 새로운 비연락처 대화 숨기기를 설정할 수 있는 도구입니다.
기본 폴더와 자동 보관, 비연락처가 보낸 새 대화 숨기기를 설정할 수 있는 도구입니다.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
새 줄을 만들려면 Shift + Enter를 누르세요.
쉬프트+엔터로 줄 바꾸기
Shift + Enter 키로 줄 바꿈
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
각 문서당 4GB, 전체 대화 및 미디어를 위한 무제한 저장용량을 사용하게 됩니다.
문서당 업로드 용량이 2 GB에서 4 GB로 증가하였으며, 전체 저장소는 무제한입니다.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
무제한 클라우드 스토리지
4 GB 업로드 용량
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **한계를 뛰어넘는 수십 가지의 독점 기능들을 획득**하세요.
**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **제한을 해제**, **독점 기능**들 획득, 그리고 텔레그램을 지원해주세요.
**한계를 넘어** 자유롭게 **독점 기능들**을 획득하고, 텔레그램을 지원할 수 있는 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.
Disable Password
TurnPasswordOff
비밀번호 비활성
비밀번호 끄기
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
프로필 사진 변경
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
최대 {count}개의 t.me/username 링크를 마련할 수 있어요
{count}개까지의 t.me/name 링크를 지정 할 수 있어요
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
**텔레그램 프리미엄**에 구독해주셔서 감사합니다.
잠금 해제된 내역을 확인해보세요.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
**텔레그램 프리미엄** 계정 소유자는 수많은 부가 기능들에 대해 독점적으로 접근 할 수 있습니다.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
폴더마다 최대 {count}개의 대화방을 추가할 수 있어요
각 폴더에 {count}개까지의 대화를 추가 할 수 있습니다.
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
대화방을 {count}개의 폴더로 정리할 수 있어요
대화를 {count}개의 폴더로 관리해보세요.
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
사진과 동영상에 더욱 긴 설명을 담을 수 있어요
사진 및 영상에 더 많은 설명을 담을 수 있습니다.
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
즐겨찾는 스티커에 최대 {count}개의 스티커를 저장할 수 있어요
즐겨찾는 스티커에 {count}개까지의 스티커를 저장할 수 있어요
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
즐겨찾는 GIF에 최대 {count}개의 GIF를 저장할 수 있어요
즐겨찾는 GIF에 {count}개까지의 GIF를 저장할 수 있어요
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
메인 대화 목록에 최대 {count}개의 대화방을 고정할 수 있어요
메인 대화 목록에서 {count}개까지의 대화를 고정할 수 있어요
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
최대 {count}개의 채널과 대형 그룹에 들어갈 수 있어요
채널 및 대형 그룹 {count}개 까지 입장 할 수 있어요
Folders
FoldersLimitTitle
폴더
Captions
CaptionsLimitTitle
설명
Bio
BioLimitTitle
자기소개
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
즐겨찾는 스티커
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIF 저장
Public Links
PublicLinksLimitTitle
공개 링크
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
고정된 대화방
고정된 대화
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
자기소개에 더욱 많은 글자를 추가하고 링크를 사용할 수 있어요
내 자기소개에 더 많은 글자와 링크를 추가할 수 있어요
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
문서가 **{limit}**보다 용량이 크기 때문에, 전송할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
예전 스티커가 이것으로 교체되었습니다.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
{count}개의 스티커 제한 도달
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
예전 GIF가 이것으로 교체되었습니다. **제한을 증가하여** GIF {count}개로 할 수 있습니다.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
예전 GIF가 이것으로 교체되었습니다.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
GIF 한계 {count}개에 도달함
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
이 묶음은 이와 같이 프리미엄 스티커가 포함되어 있습니다.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
준비가 완료되었습니다!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}**님은 텔레그램 프리미엄 구독자입니다.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
월 {price} 으로 구독
월 {price}으로 구독하세요
Premium
LimitPremium
프리미엄
Free
LimitFree
무료
Increase Limit
IncreaseLimit
제한 상승
Limit Reached
LimitReached
제한에 도달함
상한선에 다다름
제한에 다다랐습니다
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
최근에 사용한 이모지를 비울까요?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
아니요, 진심입니다.

비밀번호를 잊어버리면 텔레그램 계정에 접근할 수 없게 됩니다. 복구할 방법은 없습니다.
비밀번호 분실시

텔레그램에 대한 모든 접속 권한을 상실하시게 됩니다.
비밀번호 분실시 복구는 불가능 합니다.
Warning
YourEmailSkipWarning
경고
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
복구 이메일 설정
복구 이메일 설정하기
Change Password
ChangePassword
비밀번호 변경
비밀번호 바꾸기
Enter your new password
PleaseEnterPassword
새 비밀번호를 입력하세요
새 비밀번호를 입력해 주세요
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
항상 거부...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
항상 허용...
Never Allow
NeverAllow
항상 거부
Add Users
EditAdminAddUsers
사용자 추가
Always Allow
AlwaysAllow
항상 허용
Block
BlockContact
차단
Who can call me
WhoCanCallMe
나에게 전화할 수 있는 사람
Load More