Translations

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

байгом кæнын

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Бафтау дæ къам! 📸

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Understood

FrozenAccount.Understood

Add Story

StoryFeed.AddStory

Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().

StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

Равзар чаттæ æмæ чаты хуызтæ, кæдон уыдзысты ацы папкæйы.

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

Равзар чаттæ æмæ чаты хуызтæ, кæдон нæ зындзысты ацы папкæйы.

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

Бынмæ ралвас цæмæй фенай архив

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

Чат архивмæ æрвыст æрцыд

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

Лæууæм бастдзинадмæ...

Undo.ChatDeleted

Undo.ChatCleared

Undo.DeletedChannel

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

Фæлæу! Куы схафай къорд, уæд ын йæ уæнгты дæр æмæ фыстæджытæ дæр схафдзæ. Схаф ай сæ?

Фæлæуу! Ацы къорды сыхæлд аиуварс кæндзæн йе ‘ппæт архайджыты, æмæ алы фыстæджытæ хæлд æрцæудзысты. Уæддæр хъæуы сыхалын къорд?

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

Чат архивмæ æрвыст æрцыд

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

Кæмæ дæ фæнды ныффыссын?

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

Фыстæг схафтай

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

ChatList.Context.HideArchive

Номхыгъды уæле æмбæхс

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

Ды папкæ фæивтай. Аивæм ивындзинæдтæ?

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

Бафидар кæн номхыгъды

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

Чат ссыгъдæг кодтай дыууæйæн

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeleted

Сусæг Чат схафтай

You left the group.

Undo.LeftGroup

Къордæй рахызтæ

You left the channel.

Undo.LeftChannel

Каналæй рахызтæ

Каналæй адде дæ

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

Чаттæ, кæдонæн иу сты сæ хъусинæгтæ, архивæй ист æрцæудзысты ног фыстæджытæ куы фæзыной, уæд.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

Мынæг чаттæ ам зайдзысты, ног фыстæджытæ куы фæзынынч, уæддæр.

Secret Chat canceled

DialogList.EncryptionRejected

Сусæг чат аивдæуыд

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

Сусæг чат фæхицæн

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

Фæнды дæ схафын чат %@имæ**?

Search chats

DialogList.SearchLabel

Агур фыстæджытæ æви юзерты

Рацагур фыстæджытæ кæнæ архайджыты

Фыстæг кæнæ архайджыты агуырд

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

Схаф æмæ æрлæу

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

Схаф æмæ рахиз

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Плиты Фырт! ✨

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Снысан кæн ацы бæрæгбон де 'мгæрттимæ æмæ бинонтимæ! Балæвар сын кæн Телеграм Премиум.

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

Балæвар ын кæн Telegram Premium.

Балæвар сын кæн Телеграм Премиум.

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

Балæвар сын кæн Телеграм Премиум.

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Балæвар кæн **Telegram Премиум** де 'мгæрттæн **Рæвдзгæнæнты**.

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Агур контактты æви фæсномтæ

New Group

Compose.NewGroup

Ног къорд

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Ныххæц цæмæй ныбблок кæнай

People

DialogList.RecentTitlePeople

Адæм

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Рæджы

Æрдæбон

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

фидаргонд аудиофыстæг

фидаргонд хъæлæсфыстæг

GIF

Message.Animation

GIF

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessage

фидаргонд стикер

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

бафидар кодта "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

фидаргонд къам

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

бафидар кодта документ

Video

Message.Video

Видео

pinned video

Message.PinnedVideoMessage

бафидар кодта видео

Video Message

Message.VideoMessage

Видеофыстæг

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Хатыр, дæ бон нæу %@ фылдæр чаты бафидар кæнын.

Хатыр, дæ бон нæу %@ чатæй фылдæр бафидар кæнын.

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

Уынын кæнут шифрты дæгъæлтæ...

Сусæг дæгъæлтæй ивынад...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

Уынын кæнут шифрты дæгъæлтæ...

Deleted Account

User.DeletedAccount

Хафт аккаунт

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ сарæзта сусæг чат.

%@ сарызта сусæг чат.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ бацыд дæ сусæг чатмæ.

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Ды бацыдтæ ацы къордмæ

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ фæхуыдта дæ къордмæ

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ бахызт къордмæ æрвысты фæрцы

%@ бахызт къордмæ æрбахуыды фæрцы

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Бацыдтæ каналмæ

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ фæхуыдта дæ каналмæ

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

Фæив

Group renamed

Notification.RenamedGroup

Къорды ном фæивтой

Къорды ном ивд æрцыд

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ къорды ном баивта

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

Каналы ном баивтой

Каналы ном ивд æрцыд

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ фæивта къорды къам

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

Рахиз

Адде уын

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

рамбылдта %@рамбылдта %@

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ хъазы хъазтæй

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Contacts.PhoneNumber

Watch.ChatList.Compose

Ног фыстæг

Payment: %@

Message.PaymentSent

Фиддон: %@

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

рамбылдта %@ {game}рамбылдта %@ {game}

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

Бафтау %@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ фыссы видео

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ æрвиты видео

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

рамбылдтай %@рамбылдта %@

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

Скриншот систа!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

DialogList.Draft

Conversation.ForwardTitle

Арвит

Location

Conversation.Location

Бынат

Chats

Conversation.ForwardChats

Чаттæ

Contacts

Conversation.ForwardContacts

Контакттæ

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

Æфснайд фыстæг

Æфснайд Фыстæджытæ

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

Дæ бон у æфснайд фыстæджытæ ссарын æрмадзы

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

Рарвит ардæм цæмæй бавæрай

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

Бафтау Уæлвæтк

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

DialogList.AdLabel

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

СхафСхаф %@ Чаты

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Фæнды дæ ныууадзын %@?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Фæнды дæ схафын сусæг чат %@мæ?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

Ног сусæг чат

Ног Сусæг Чат

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Фæнды дæ схафын дæ æфснайд фыстæджытæ?

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

Log In

Languages