Search in:AllOssetianiOS

Chat List332 332 phrases  •  202 screenshots

%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
Help your friends spot you easily.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Равзар чаттæ æмæ чаты хуызтæ, кæдон уыдзысты ацы папкæйы.
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Равзар чаттæ æмæ чаты хуызтæ, кæдон нæ зындзысты ацы папкæйы.
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Бынмæ ралвас цæмæй фенай архив
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Чат архивмæ æрвыст æрцыд
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Лæууæм бастдзинадмæ...
Хызмæ кæсæм...
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Чат схафтай
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Чат ссыгъдæг кодтай
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Канал схафтай
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Фæлæу! Куы схафай къорд, уæд ын йæ уæнгты дæр æмæ фыстæджытæ дæр схафдзæ. Схаф ай сæ?
Фæлæуу! Ацы къорды сыхæлд аиуварс кæндзæн йе ‘ппæт архайджыты, æмæ алы фыстæджытæ хæлд æрцæудзысты. Уæддæр хъæуы сыхалын къорд?
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Чат архивмæ æрвыст æрцыд
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
Кæмæ дæ фæнды ныффыссын?
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
Фыстæг схафтай
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Папкæ афтид у.
Чаттæ не ссардтам
Чаттæ не ‘ссардтам.
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
Номхыгъды уæле æмбæхс
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
Ды папкæ фæивтай. Аивæм ивындзинæдтæ?
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
Бафидар кæн номхыгъды
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Чат ссыгъдæг кодтай дыууæйæн
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
Сусæг Чат схафтай
You left the group.
Undo.LeftGroup
Къордæй рахызтæ
You left the channel.
Undo.LeftChannel
Каналæй рахызтæ
Каналæй адде дæ
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Чаттæ, кæдонæн иу сты сæ хъусинæгтæ, архивæй ист æрцæудзысты ног фыстæджытæ куы фæзыной, уæд.
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Мынæг чаттæ ам зайдзысты, ног фыстæджытæ куы фæзынынч, уæддæр.
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
Сусæг чат аивдæуыд
Secret chat canceled
Conversation.EncryptionCanceled
Сусæг чат фæхицæн
Permanently delete the chat with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Фæнды дæ схафын чат %@имæ**?
Search chats
DialogList.SearchLabel
Агур фыстæджытæ æви юзерты
Рацагур фыстæджытæ кæнæ архайджыты
Фыстæг кæнæ архайджыты агуырд
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Схаф æмæ æрлæу
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Схаф æмæ рахиз
New **Gifts** Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Плиты Фырт! ✨
Surprise your friends with limited-edition gifts!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Снысан кæн ацы бæрæгбон де 'мгæрттимæ æмæ бинонтимæ! Балæвар сын кæн Телеграм Премиум.
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
Балæвар ын кæн Telegram Premium.
Балæвар сын кæн Телеграм Премиум.
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
Балæвар сын кæн Телеграм Премиум.
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
Балæвар кæн **Telegram Премиум** де 'мгæрттæн **Рæвдзгæнæнты**.
Connecting...
State.Connecting
Иу кæнын...
Unpin
Conversation.Unpin
Уæлейæ йæ райс
Mute
Conversation.Mute
Сыбыртт
Missed Call
Notification.CallMissed
Рауагътай дзырд
Цух дзырд
Chats
DialogList.Title
Чаттæ
New Message
Compose.NewMessage
Ног фыстæг
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Агур контактты æви фæсномтæ
New Group
Compose.NewGroup
Ног къорд
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Ног сусæг чат
New Channel
Compose.NewChannel
Ног канал
last seen recently
LastSeen.Lately
ӕрӕджы ӕрбахызт
æрæджы рбахызт
уыдис æрæджы
Unpin
DialogList.Unpin
Уæлейæ йæ райс
Pin
DialogList.Pin
Бафидар кæн уæле
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Ныххæц цæмæй ныбблок кæнай
People
DialogList.RecentTitlePeople
Адæм
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Рæджы
Æрдæбон
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Схаф
Sticker
Message.Sticker
Стикер
Voice Message
Message.Audio
Аудиофыстæг
Хъæлæсфыстæг
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
фидаргонд аудиофыстæг
фидаргонд хъæлæсфыстæг
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
фидаргонд стикер
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
фидаргонд GIF
Contact
Message.Contact
Контакт
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
бафидар кодта "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
фидаргонд контакт
фидаргонд contact
Location
Message.Location
Бынат
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
фидаргонд бынат
pinned a game
Message.PinnedGame
бафидар кодта хъазт
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
фидаргонд файл
Photo
Message.Photo
Къам
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
фидаргонд къам
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
бафидар кодта документ
Video
Message.Video
Видео
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
бафидар кодта видео
Video Message
Message.VideoMessage
Видеофыстæг
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Хатыр, дæ бон нæу %@ фылдæр чаты бафидар кæнын.
Хатыр, дæ бон нæу %@ чатæй фылдæр бафидар кæнын.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Уынын кæнут шифрты дæгъæлтæ...
Сусæг дæгъæлтæй ивынад...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Уынын кæнут шифрты дæгъæлтæ...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Хафт аккаунт
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ сарæзта сусæг чат.
%@ сарызта сусæг чат.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ бацыд дæ сусæг чатмæ.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Ды бацыдтæ ацы къордмæ
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ фæхуыдта дæ къордмæ
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ бахызт къордмæ æрвысты фæрцы
%@ бахызт къордмæ æрбахуыды фæрцы
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Бацыдтæ каналмæ
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ фæхуыдта дæ каналмæ
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Фæив
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Къорды ном фæивтой
Къорды ном ивд æрцыд
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ къорды ном баивта
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Каналы ном баивтой
Каналы ном ивд æрцыд
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ фæивта къорды къам
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Рахиз
Адде уын
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
рамбылдта %@рамбылдта %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ хъазы хъазтæй
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Арвит хъазт %@мæ?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Телефоны номыр
New Message
Watch.ChatList.Compose
Ног фыстæг
Payment: %@
Message.PaymentSent
Фиддон: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
рамбылдта %@ {game}рамбылдта %@ {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Бафтау %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ фыссы видео
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ æрвиты видео
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
рамбылдтай %@рамбылдта %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Скриншот систа!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Хъазт арвит "%@"мæ?
Draft
DialogList.Draft
Сауфыст
Forward
Conversation.ForwardTitle
Арвит
Location
Conversation.Location
Бынат
Chats
Conversation.ForwardChats
Чаттæ
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Контакттæ
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Æфснайд фыстæг
Æфснайд Фыстæджытæ
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Дæ бон у æфснайд фыстæджытæ ссарын æрмадзы
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Рарвит ардæм цæмæй бавæрай
Unread
DialogList.Unread
Нæ федтай
Read
DialogList.Read
Федтон
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Бафтау Уæлвæтк
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ æрвиты файл
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Проксийы спонсор
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ фыссы
Read All
ChatList.ReadAll
Федтон иууылдæр
Read
ChatList.Read
Федтон
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
СхафСхаф %@ Чаты
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Фæнды дæ ныууадзын %@?
Фæнды дæ рахизын %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Рахиз
Адде уын
Leave Group
Group.LeaveGroup
Рахиз къордæй
Адде уын къордæй
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Фæнды дæ схафын сусæг чат %@мæ?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Схаф истори
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Схаф чат
Mute
ChatList.Mute
Дзæнгæрæг ахицæн кæн
Unmute
ChatList.Unmute
Дзæнгæрæг баиу кæн
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Ног сусæг чат
Ног Сусæг Чат
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Фæнды дæ схафын дæ æфснайд фыстæджытæ?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Архивмæ
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Архивæй
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архив бафидар кодтай
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Галиуы рдæм ралвас архив, цæмæй бамбæхсай
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архивон чаттæ
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ Чат Равзæрстай%@ Чаты Равзæрстай
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ бафидар кодта хъазт
Hide
ChatList.HideAction
Бамбæхс
Pin
ChatList.UnhideAction
Бафидар кæн
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Никæимæ фыстай нырма
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Райдай фыссын, уый тыххæй кърандасы нывыл уæле рахиз 'рдыгæй æрхæц кæнæ та бахиз Контакттæм.
Райдау фыссын, уый тыххæй ныххæц ручкæ джыбыйыл уæле рахиз 'рдыгæй æви Контакттæм бахиз.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ фæхуыдта %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Спам фехъусын кæн æмæ Рахиз
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ æрвиты ныв
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Ома Бафарстон
Банысан кæнын Кастæй
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Суæгъд кæн
Mute
ChatList.Context.Mute
Гомыг
Delete
ChatList.Context.Delete
Схаф
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Ома нæ бафарстон
Pin
ChatList.Context.Pin
Бафидар кæн
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Мынæг нæ
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Хъусдард!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Дӕ хъус ӕрдар! Чаты **ӕппӕт фыстæджытӕ** халыс.
Хъусдарл! Ды хъавыс **иууылдæр фыстæгтæ** схафын чаты.
Cancel
Common.Cancel
Нæ хъæуы
Аив
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Се ’ппӕт сыхал
Схаф иууыл
Сыхал Се'ппæт
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Хъусдард!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Ай аххоссӕй ацы чаты **ӕппӕт фыстӕджытӕ хӕлд ӕрцӕудзысты** **дыууӕ архайӕгӕн** дӕр.
Ай **схафдзæн иууыл фыстæгтæ** ацы чаты **иууыл архайджытæн**.
Ай **сыхалдзæн алы фыстæджытæ** ацы чаты **дыууæ архайæгмæ дæр**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Се ʼппӕт сыхал
Иууыл Схаф
Сыхал Се'ппæт
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Бацу Каналмæ
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Нырма дын нæй чаттæ
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Ног фыстæджытæ
Ног Фыстæгтæ
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Бафтау чаттæ
Done
Common.Done
Афтæ
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Чаттæ Бафтау...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
Чаты хуызтæ
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакттæ
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Контактты чи нæй
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Къордтæ
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Каналтæ
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Боттæ
contact
ChatList.PeerTypeContact
Контакт
контакт
group
ChatList.PeerTypeGroup
къорд
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
bot
ChatList.PeerTypeBot
бот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Рацух кæн Чаттæ
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Гомыгтæ
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Кæсын
Каст æрцыдысты
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивон
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Папкæ хъавыс хафынмæ. Чаттæ æвæрдæй баззайдзысты.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Схаф
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Папкæты ивд
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Бафтау Чаттæ
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Фæив рад
Add Folder
ChatList.AddFolder
Бафтау Папкæ
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Схаф папкæйæ
Load More