Recent Comments
Автоӕрбавгӕды аразӕнтӕ
DataUsage.AutoDownloadSettings
Требуется тестирование перевода на iOS-девайсах, не пропадает ли надпись из-за длины (см. описание выше).
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷,
Sep 21, 2023 at 17:58
Дӕ бон у фӕивын ӕй [Аразӕнты]().
Conversation.SuggestedVideoSuccessText
См. комментарий к переводу Android-версии данной надписи (ApplyAvatarHint).
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷,
Sep 20, 2023 at 18:19
Автоӕрбавгӕнынады аразӕнтӕ
DataUsage.AutoDownloadSettings
Требуется тестирование перевода на iOS-девайсах, не пропадает ли надпись из-за длины (см. описание выше).
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷,
Sep 20, 2023 at 18:08
Фӕстӕмӕ аразӕнтӕм
TwoFactorRemember.Done.Action
См. комментарий для перевода Android-версии данной надписи (CheckPasswordBackToSettings).
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷,
Sep 20, 2023 at 12:36
Проксийы аразӕнтӕ
VoiceOver.Navigation.ProxySettings
Неподдержка большинством синтезаторов речи осетинского языка не должна останавливать от перевода связанных с их функциональностью фраз, не отображаемых визуально в приложении.
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷,
Sep 20, 2023 at 11:49
Аразӕнтӕм
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
См. комментарий для перевода Android-версии данной надписи (GoToSettings).
Чъерджиаты (Алӕгаты) Феликс 🦷,
Sep 20, 2023 at 11:46
Цъусдæр уынын кæнын
ChatList.Search.ShowLess
👍🏻👍🏻
syrdon,
Aug 23, 2023 at 23:57
%@æmæ фыссынц%@
DialogList.MultipleTypingPair
иуæй-иу хатт мын æй раст ран не вæрын байдауы
syrdon,
Aug 23, 2023 at 23:46
алкæмæндæр
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
контекст тут «выбери ВСЕХ», æлкæмæн не подойдёт же?
Viatcheslav Ivanov,
Aug 22, 2023 at 22:46
Бар радт Рæвдзгæнæнты
Permissions.PeopleNearbyAllowInSettings.v0
радт- — основа прошедшего времени, в настоящем и в императиве там именно ратт (глагол раттын)
Viatcheslav Ivanov,
Aug 22, 2023 at 22:44
Цъусдæр уынын кæнын
ChatList.Search.ShowLess
20/9 показывает, что оригинал был 9 символов, а перевод 20; желательно переводить не сильно длиннее (тут поможет глагол æвдисын и форма императива от него без -ын, в командах можно переводить без -ын, как в английском и турецком).
Viatcheslav Ivanov,
Aug 22, 2023 at 22:39
%@æmæ фыссынц%@
DialogList.MultipleTypingPair
%@ бæсты уыдзæнис пайдагæнæджы ном: зæгъæм, «Алан æмæ Алинæ фыссынц».
Viatcheslav Ivanov,
Aug 22, 2023 at 22:36
Инфа
Watch.Conversation.UserInfo
Инфо — ?
Таму Бтемыраты,
Jan 31, 2021 at 07:52
Папкæ афтид у.
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Ам, мæнмæ гæсгæ, йæ мидисмæ хæстæгдæр тæлмацкæнинаг у
Таму Бтемыраты,
Jan 31, 2021 at 07:45
Чаттæ не ссардтам
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Нæ дзы хъæуы апостроф :)
Viatcheslav Ivanov,
Jan 26, 2021 at 12:24
Бæрæг-тæ æмæ Æвæрæн
Settings.ChatSettings
Ис дзы фаг бынат ))
Viatcheslav Ivanov,
Jan 23, 2021 at 15:32
%@ баиу кодта корды хонджыты
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
Ъ фæцух)
Axcap,
Jan 17, 2021 at 18:54
Иууылдæр сæ бакастæн
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Дыууæ т мæнмæ гæсгæ ам нæ цæуы.
Kot,
Jan 17, 2021 at 13:10
Чаттæ не ссардтам
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Раст дæ! Бузныг)
Kot,
Jan 17, 2021 at 13:09
Чаттæ не ссардтам
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Чаттæ не ‘ссардтам
Axcap,
Jan 16, 2021 at 23:18
Иууылдæр сæ бакастæн
ChatList.Context.MarkAllAsRead
бакасттæн
Axcap,
Jan 16, 2021 at 23:07