Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.Description

~~Usio, što vy razmiescicie~~ ŭ ~~kanalie budzie pierasylacca ŭ~~ hetu supolku.

Kožny vaš dopis u kanalie budzie pierasylacca ŭ hetu supolku.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Enable Two-Step Verification

Channel.TransferOwner.Error.Enable2FA

Ukliučyć dvuchetapnuju pravierku

Ukliučyć dvuchetapnuju pravierku.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

~~Абагуліць мой нумар тэлефона~~

Abahulić moj numar teliefona

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**U vas pakuĺ niama čataŭ**
Kab pačać pierapisvacca, nacisnicie na knopku aloŭka ŭ pravym vierchnim kutku abo pierajdzicie ŭ Kantakty.

**U vas pakuĺ niama čataŭ**
Kab pačać pierapisvacca, nacisnicie knopku aloŭka ŭ pravym vierchnim kutku abo pierajdzicie ŭ Kantakty.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

SCAM

Mark.Scam

~~МАХЛЯРСТВА~~

MACHLIARSTVA

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ Увага: многія карыстальнікі пазначылі гэты ўліковы запіс як махлярскі. Калі ласка, будзьце асцярожнымі, асабліва пры патрабаванні ім вашых грошай.

⚠️ Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

~~Абагуліць ваш нумар тэлефона~~?

Abahulić vaš numar teliefona?

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

~~Бот будзе ведаць ваш нумар тэлефона. Гэта можа быць карысна для інтэграцыі з іншымі сэрвісамі~~.

Bot budzie viedać vaš numar teliefona. Heta moža być karysna dlia intehracyi z inšymi servisami.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Discard

Alert.Confirm.Discard

~~Adchili~~ć

Skasavać

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Group admins have restricted you from sending inline content until %@

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

Kiraŭniki supolki zabaranili vam karystacca inlajn-botami da %@.

Kiraŭniki supolki zabaranili vam karystacca tut inlajn-botami da %@.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

Vybačajcie, alie vy nie možacie pryznačyć hetaha karystaĺnika kiraŭnikom, bo jon znachodzicca ŭ spisie ~~vydalienych karystaĺnikaŭ, i~~ vam nieĺha jaho razblakiravać.

Vybačajcie, alie vy nie možacie pryznačyć hetaha karystaĺnika kiraŭnikom, bo jon znachodzicca ŭ čornym spisie, i vam nieĺha jaho razblakiravać.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

Vy možacie zmianić vaš numar Telegram tut. Vaš ulikovy zapis i voblačnyja danyja — paviedamlienni, miedyja, kantakty i h.d. buduć pieraniesieny na novy numar.

Vy možacie zmianić vaš numar Telegram tut. Vaš ulikovy zapis i voblačnyja danyja — paviedamlienni, miedyja, kantakty i h.d. buduć pieraniesieny na novy numar.

**Zviarnicie ŭvahu:** usie vašy kantakty ŭ Telegram atrymajuć vaš **novy numar**, jaki budzie dadadzieny ŭ ich adrasnuju knihu, pry ŭmovie, što jany mieli vaš stary numar i vy nie zablakiravali ich u Telegram.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Public groups can be found in search, their chat history is available to everyone and anyone can join.

Channel.PublicAboutGroup

Publičnyja supolki mohuć być znojdzieny praz pošuk, kožny moža da ich dalučacca i dlia ŭsich dastupnaja historyja čata.

Publičnyja supolki mohuć być znojdzieny praz pošuk, kožny moža da ich dalučacca i dlia ŭsich dastupna historyja čata.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

Čalaviek z hetym numaram teliefona jašče nie zarehistravany ŭ Telegram.

čalaviek z hetym numaram teliefona jašče nie zarehistravany ŭ Telegram.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Always Share With…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

Zaŭsiody ~~pakazvać...~~

Zaŭsiody abahuĺvać z

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Never Share With…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title

~~Zaŭsiody chavać ad...~~

Nikoli nie abahuĺvać z

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

Karystaĺniki, jakija majuć vaš numar teliefona ŭ svaich kantaktach, buduć bačyć jaho ŭ Telegram.

Karystaĺniki, jakija ŭžo majuć vaš numar teliefona ŭ svaich kantaktach, buduć bačyć jaho ŭ Telegram.

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Always Share With…

PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title

Zaŭsiody pakazvać~~...~~

Zaŭsiody pakazvać

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

scam

PeerInfo.scam

~~махлярства~~

machliarstva

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

~~Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць ваш нумар тэлефона з~~ «%@»?

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie abahulić vaš numar teliefona z «%@»?

Current

Pan Wacław Kozłowski, Jul 27, 2019 at 23:38

We've just called your number. Please enter the code above.

My teliefanujem vam na vaš numar. Uviadzicie ~~kod vyš~~ej.

My teliefanujem vam na vaš numar. Uviadzicie jaho nižej.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:29

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Ulikovy zapis, zarehistravany na numar %@, vykarystoŭvajecca i abaronieny paroliem, tamu my vydalim jaho praz tydzień z mierkavanniaŭ biaspieki.

Vy možacie skasavać hety praces u liuby čas.

Ulikovy zapis budzie vydalieny praz: %@

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:27

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Skasavać vydaliennie ŭlikovaha zapisu

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:25

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Niechta, chto mieŭ dostup da vašaha numara teliefona **%@** padaŭ zapyt na vydaliennie vašaha ŭlikovaha zapisu i skid vašaha parolia dvuchetapnaj pravierki.

Kali heta byli nie vy, uviadzicie kod, jaki my toĺki što adpravili vam praz SMS.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:25

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Praces vydaliennia vašaha ŭlikovaha zapisu %@ byŭ skasavany.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:24

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj Telegram. Abnavicie prahramu da apošniaj viersii.

Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj Telehram. Abnavicie prahramu da apošniaj viersii.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:24

Forgot password?

Zabylisia na paroĺ?

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:24

Reset Account

Skinuć ulikovy zapis

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:23

Unban

Channel.BanUser.Unban

Razblakiravać

Razblakavać

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:17

Ban User

Channel.BanUser.Title

Zablakiravać karystaĺnika

Zablakavać karystaĺnika

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:16

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the background.

Chat.WP.FirstMessage

Vaźmiciesia dvuma paĺcami, čyrknicie abo ~~nacisnicie~~ dva razy, kab vybrać advoĺnuju voblasć fona.

Vaźmiciesia dvuma paĺcami, čyrknicie abo datkniciesia dva razy, kab vybrać advoĺnuju voblasć fona.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:09

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

RecentSessions.IncompleteAttemptHeader

NIASKONČANYJA SPROBY ŬVACHODU

NIASKONČANYJA SPROBY ǓVACHODU

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:06

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie ~~vydalić~~ čarnaviki, zachavanyja na voblaku?

Vy ŭpeŭnieny, što chočacie ačyscić ŭsie čarnaviki, zachavanyja na voblaku?

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:04

WHAT CAN THIS MEMBER DO?

GroupPermission.SectionTitle

ŠTO MOŽA RABIĆ HETY ŬDZIEĹNIK?

ŠTO MOŽA RABIĆ HETY ǓDZIEĹNIK?

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 15:00

This permission is not available in public groups.

GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups

Heta paŭnamoctva niedastupnaje ŭ publičnych supolkach.

Heta paŭnamoctva niedastupna ŭ publičnych supolkach.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 14:58

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Čakajem, kali %@ zjavicca ŭ sietcy...

Čakajem, kali %@ z’javicca ŭ sietcy...

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 14:53

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

Heta dziejannie vydalić usie paviedamlienni i fajly ŭ hetym čacie z vašaha voblaka Telegram. Pry hetym jany zastanucca ŭ inšych udzieĺnikaŭ supolki.

Heta dziejannie vydalić usie paviedamlienni i fajly ŭ hetym čacie z vašaha voblaka Telehram. Pry hetym jany zastanucca ŭ inšych udzieĺnikaŭ supolki.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 14:52

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Heta dziejannie vydalić usie paviedamlienni i fajly ŭ hetym čacie z vašaha voblaka Telegram. Pry hetym jany zastanucca ŭ vašaha surazmoŭcy.

Heta dziejannie vydalić usie paviedamlienni i fajly ŭ hetym čacie z vašaha voblaka Telehram. Pry hetym jany zastanucca ŭ vašaha surazmoŭcy.

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 14:52

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d historyja čata ačyščana%d historyi čataŭ ačyščana%d historyj čataŭ ačaščana%d historyj čataŭ ačaščana

%d historyja čata ačyščana%d historyi čataŭ ačyščana%d historyj čataŭ ačyščana%d historyj čataŭ ačyščana

Current

Taxi Marceille, Feb 3, 2019 at 14:51

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Nie, surjozna.

Kali vy zabudzieciesia na paroĺ, vy stracicie dostup da vašaha ŭlikovaha zapisu Telegram. Boĺš nie budzie mahčymasci adnavić jaho.

Nie, suriozna.

Kali vy zabudzieciesia na paroĺ, vy stracicie dostup da vašaha ŭlikovaha zapisu Telegram. Boĺš nie budzie mahčymasci adnavić jaho.

Current