Search in:AllBelarusian lacinkamacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Капіяваць нумар тэлефона
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Выдаліць выбранае паведамленне?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?Выдаліць выбраныя паведамленні?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Чат
PeerInfo.Action.Message
?
Яшчэ
PeerInfo.Action.More
?
Выклік
PeerInfo.Action.Call
?
Відэа
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Укл. гук
PeerInfo.Action.Unmute
?
Сакрэтны чат
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Абагуліць
PeerInfo.Action.Share
?
Уваходны відэавыклік
Chat.VideoCall.Incoming
?
Заблакіраваць
PeerInfo.Block.Header
?
Вы хочаце заблакіраваць %@ і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Заблакіраваць
PeerInfo.Block.OK
?
Напісаць паведамленне...
Notification.Input.Reply
?
Адказаць
Notification.Title.Reply
?
Адказаць
Notification.Reply
?
Падарыць Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
Усе чаты
SharedFolder.Title.AllChats
?
Асабістыя
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Далучыцца да чатаў
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Выберыце чаты для дадання іх у папку
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Не далучацца да чатаў
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Тэма чата
ChatTheme.Theme
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Схаваць іншыя паведамленні
Chat.State.HideOtherMessages
?
Змяніць назву
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Метка...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Вы можаце даць эмодзі-тэгу тэкставую назву.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Паказаць іншыя паведамленні
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Шукаць па тэгу
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Дадаць назву
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Выдаліць тэг
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Галасавое паведамленне
Chat.List.Voice
Halasavoje paviedamliennie
Выдаліць для мяне і %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Vydalić dlia mianie i %@
Vydalić dlia mianie i %@
Выдаліць для мяне
Chat.Message.DeleteForMe
Vydalić dlia mianie
Сакрэтны чат скасаваны
ChatList.SecretChat.Terminated
Sakretny čat skasavany
Выдаліць і выйсці
Chat.Input.Delete
Vydalić i vyjsci
На жаль, вы не можаце тэлефанаваць карыстальніку %@, бо ён забараніў гэта сваімі наладамі прыватнасці.
Call.PrivacyErrorMessage
Vybačajcie, %@ nie prymaje vykliki.
Vybačajcie, alie %@ nie prymaje vykliki.
Разблакіраваць
Chat.Input.Unblock
Razblakiravać
Скасаваны
Chat.Service.Call.Cancelled
Skasavany
Перадпрагляд фона
WallpaperPreview.Header
Pieradprahliad fona
быў(-ла) нядаўна
Peer.Status.recently
byŭ(-la) niadaŭna
%@ Стыкер
Chat.List.Sticker
%@ Stykier
Сёння
Date.Today
Sionnia
Непрачытаныя паведамленні
Messages.UnreadMark
Niepračytanyja paviedamlienni
Гатова
Navigation.Done
Hatova
Прапушчаны выклік
ChatList.Service.Call.Missed
Prapuščany vyklik
Выходны выклік
Chat.Call.Outgoing
Vychodny vyklik
Уваходны выклік
Chat.Call.Incoming
Uvachodny vyklik
Прапушчаны
Call.Recent.Missed
Prapuščany
Выдаліць
Message.ActionsPanel.Delete
Vydalić
выбрана %d паведамленневыбрана %d паведамленнівыбрана %d паведамленняўвыбрана %d паведамленняў
Message.ActionsPanel.SelectedCount
vybrana %d paviedamliennievybrana %d paviedamliennivybrana %d paviedamlienniaŭvybrana %d paviedamlienniaŭ
vybrana %d paviedamliennievybrana %d paviedamlienniaŭvybrana %d paviedamlienniaŭvybrana %d paviedamlienniaŭ
Пераслаць
Message.ActionsPanel.Forward
Pieraslać
Ключ шыфравання
Telegram.SecretChatKeyViewController
Kliuč šyfravannia
%@ далучыўся(-лася) да вашага сакрэтнага чата.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ dalučyŭsia(-lasia) da vašaha sakretnaha čata.
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
EncryptionKey.Description
Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.
Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z **%@**.

Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ **%@**, to my harantujem vam skraznoje šyfravannie.

Daviedajciesia boĺš na telegram.org
Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z **%@**.

Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ **%@**, to my harantujem vam skraznoje šyfravannie.
Ключ шыфравання
PeerInfo.EncryptionKey
Kliuč šyfravannia
Выдаліць сакрэтны чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
Vydalić sakretny čat
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усю гісторыю паведамленняў?

Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Confirm.DeleteChatUser
Vy ŭpeŭnieny, što chočacie vydalić usiu historyju paviedamlienniaŭ?

Heta dziejannie niemahčyma adrabić.
Вы задалі таймер самазнішчэння на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Vy zadali tajmier samazniščennia na %@
Вы адключылі таймер самазнішчэння
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Vy adkliučyli tajmier samazniščennia
Выкл.
SecretTimer.Off
Vykl.
Vykl
%d секунду%d секунды%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
%d siekundu%d siekundy%d siekund%d siekund
%d хвіліну%d хвіліны%d хвілін%d хвілін
Timer.Minutes
%d chvilinu%d chviliny%d chvilin%d chvilin
%d гадзіну%d гадзіны%d гадзін%d гадзін
Timer.Hours
%d hadzinu%d hadziny%d hadzin%d hadzin
%d дзень%d дні%d дзён%d дзён
Timer.Days
%d dzień%d dni%d dzion%d dzion
%d тыдзень%d тыдня%d тыдняў%d тыдняў
Timer.Weeks
%d tydzień%d tydnia%d tydniaŭ%d tydniaŭ
%@ адключыў(-ла) таймер самазнішчэння
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ adkliučyŭ(-la) tajmier samazniščennia
%@ adkliučyŭ (-la) tajmier samazniščennia
%@ усталяваў(-ла) таймер самазнішчэння на %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ ustaliavaŭ(-la) tajmier samazniščennia na %@
%@ стварыў(-ла) сакрэтны чат
ChatList.SecretChat.Created
%@ stvaryŭ(-la) sakretny čat
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае фота. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ adpraviŭ(-la) vam samazniščaĺnaje fota. Prahliadzicie jaho na svajoj mabiĺnaj pryladzie.
Сакрэтны чат
Compose.Select.SecretChat
Sakretny čat
%@ выкарыстоўвае праграму, якая не падтрымлівае выклікі. Карыстальніку трэба абнавіць праграму, каб вы маглі тэлефанаваць яму.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ vykarystoŭvaje prahramu, jakaja nie padtrymlivaje vykliki. Karystaĺniku treba abnavić prahramu, kab vy mahli teliefanavać jamu.
Prahrama hetaha karystaĺnika (%@) nie padtrymlivaje funkcyju vyklikaŭ. Jamu abo joj treba abnavić svaju prahramu, kab mieć mahčymasć prymać vykliki.
Агульныя суполкі
Telegram.GroupsInCommonViewController
Ahuĺnyja supolki
Выклік не атрымаўся
Call.StatusFailed
Vyklik nie atrymaŭsia
%d хв%d хв%d хв%d хв
Call.ShortMinutes
%d chv%d chv%d chv%d chv
Спампаваць
Messages.File.State.Remote
Spampavać
%d с%d с%d с%d с
Call.ShortSeconds
%d s%d s%d s%d s
сёння
Time.today
sionnia
а
Time.at
a
Гэта спам
Chat.Header.ReportSpam
Heta spam
Paskardzicca na spam
запісвае голас
Peer.Activity.User.RecordingAudio
zapisvaje holas
запісвае відэа
Peer.Activity.User.RecordingVideo
zapisvaje videa
адпраўляе файл
Peer.Activity.User.SendingFile
adpraŭliaje fajl
быў(-ла)
Time.last_seen
byŭ(-la)
быў(-ла) у гэтым месяцы
Peer.Status.lastMonth
byŭ(-la) ŭ hetym miesiacy
быў(-ла) на гэтым тыдні
Peer.Status.lastWeek
byŭ(-la) na hetym tydni
быў(-ла) %@ а %@
Peer.Status.LastSeenAt
byŭ(-la) %@ a %@
сёння
Peer.Status.Today
sionnia
учора
Peer.Status.Yesterday
učora
Злучэнне...
Call.StatusConnecting
Zlučennie...
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць сакрэтны чат з «%@»?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Vy ŭpeŭnieny, što chočacie pačać sakretny čat z "%@"?
**TAB** або **↑ ↓** — навігацыя, **⮐** — выбраць, **ESC** — скасаваць
QuickSwitcher.Description
**TAB** abo **↑ ↓** – navihacyja, **⮐** – vybrać, **ESC** – skasavać
%d з %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d z %d
націсніце на дату
Chat.Context.EditHelp
nacisnicie na datu
Прапушчаны
Chat.Service.Call.Missed
Prapuščany
Пераслана ад: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Pieraslana ad: [%@]()
Перадпрагляд спасылкі
Chat.Empty.LinkPreview
Pieradprahliad spasylki
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на гэтага карыстальніка?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Vy ŭpeŭnieny, što chočacie paskardzicca na hetaha karystaĺnika?
Націсніце па-за кругам, каб скасаваць
AudioRecord.Help.Fixed
Nacisnicie pa-za kruham, kab skasavać
Абноўлена %d хвіліну тамуАбноўлена %d хвіліны тамуАбноўлена %d хвілін тамуАбноўлена %d хвілін таму
Chat.LiveLocation.Updated
Abnoŭliena %d chvilinu tamuAbnoŭliena %d chviliny tamuAbnoŭliena %d chvilin tamuAbnoŭliena %d chvilin tamu
Трансляцыя
Chat.LiveLocation
Transliacyja
Абноўлена толькі што
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Abnoŭliena toĺki što
Адпусціце па-за кругам, каб скасаваць
AudioRecord.Help.Plain
Adpuscicie pa-za kruham, kab skasavać
Выконваецца выклік
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Vykonvajecca vyklik
Vyklik u pracesie
Скончыць выклік %@ і патэлефанаваць %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Skončyć vyklik %@ i pateliefanavać %@?
Выходны выклік (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Vychodny vyklik (%@)
%@ адправіў(-ла) вам самазнішчальнае відэа. Праглядзіце яго на сваёй мабільнай прыладзе.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ adpraviŭ(-la) vam samazniščaĺnaje videa. Prahliadzicie jaho na svajoj mabiĺnaj pryladzie.
Сакрэтныя чаты:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Sakretnyja čaty:
- Выкарыстоўваюць скразное шыфраванне
Chat.SecretChat.1Feature
- Vykarystoŭvajuć skraznoje šyfravannie
- Не пакідаюць ніякіх слядоў на нашых серверах
Chat.SecretChat.2Feature
- Nie pakidajuć nijakich sliadoŭ na našych siervierach
- Маюць таймер самазнішчэння
Chat.SecretChat.3Feature
- Majuć tajmier samazniščennia
- Не могуць быць перасланы
Chat.SecretChat.4Feature
- Nie mohuć być pieraslanyja
Чакаем, калі з’явіцца ў сетцы
ChatList.SecretChat.ExKeys
Čakajem, kali zjavicca ŭ sietcy
Čakajem, kali ziavicca ŭ sietcy...
Čakajem, kali ziavicca ŭ sietcy
Чакаем, калі карыстальнік з’явіцца ў сетцы...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Čakajem, kali karystaĺnik zjavicca ŭ sietcy...
Čakajem, kali karystaĺnik ziavicca ŭ sietcy...
Не карыстальнік Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
Nie karystaĺnik Telegram
Гэты чалавек яшчэ не далучыўся да Telegram.

Вы зможаце адправіць яму паведамленне ў Telegram, калі ён зарэгіструецца.
Contacts.NotRegistredDescription
Hety čalaviek jašče nie dalučyŭsia da Telegram.

Vy zmožacie adpravić jamu paviedamliennie ŭ Telegram, kali jon zarehistrujecca.
Hety čalaviek jašče nie dalučyŭsia da Telegram..

Vy zmožacie adpravić jamu paviedamliennie ŭ Telegram, kali jon zarehistrujecca.
Чакаем, калі %@ з’явіцца ў сетцы...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Čakajem, kali %@ zjavicca ŭ sietcy...
Čakajem, kali %@ z’javicca ŭ sietcy...
быў(-ла) вельмі даўно
Peer.Status.longTimeAgo
byŭ(-la) vieĺmi daŭno
Захаванае
Peer.SavedMessages
Zachavanaje
Гэта дзеянне выдаліць усе паведамленні і файлы ў гэтым чаце з вашага воблака Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Heta dziejannie vydalić usie paviedamlienni i fajly ŭ hetym čacie z vašaha voblaka Telegram.
Ачысціць
PeerInfo.Confirm.Clear
Ačyscić
Вы
You
Vy
галасавое паведамленне
AudioController.voiceMessage
halasavoje paviedamliennie
Рэдагаваць паведамленне
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Redahavać paviedamliennie
%@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ zrabiŭ(-la) zdymak ekrana!
%@ zrabiŭ(-la) zdymak ekrana
быў(-ла) %d гадзіну тамубыў(-ла) %d гадзіны тамубыў(-ла) %d гадзін тамубыў(-ла) %d гадзін таму
LastSeen.HoursAgo
byŭ(-la) %d hadzinu tamubyŭ(-la) %d hadziny tamubyŭ(-la) %d hadzin tamubyŭ(-la) %d hadzin tamu
Адправіць без гуку
Chat.Send.WithoutSound
Adpravić biez huku
Напамін
Chat.Right.Context.Reminder
Napamin
Задаць напамін
Chat.Send.SetReminder
Zadać napamin
Новы кантакт
NewContact.Title
Novy kantakt
нумар тэлефона
NewContact.Phone
numar teliefona
Абагуліць мой нумар тэлефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Абагуліць мой нумар тэлефона
Abahulić moj numar teliefona
Вы можаце зрабіць ваш тэлефон бачным для %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vy možacie zrabić vaš teliefon bačnym dlia %@.
Дадаць %@ у кантакты
PeerInfo.AddUserToContact
Dadać %@ u kantakty
Напамін
Chat.Title.Reminder
Napamin
Запланавана на %@
Chat.Date.ScheduledFor
Zaplanavana na %@
Адправіць зараз
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Adpravić zaraz
Пераназначыць час
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Pieranaznačyć čas
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Chat.Recording.Cancel
Vy ŭpeŭnieny, što chočacie spynić zapis i adchilić halasavoje paviedamliennie?
Vy ŭpeŭnieny, što chočacie skasavać zapisvannie?
Запланавана на сёння
Chat.Date.ScheduledForToday
Zaplanavana na sionnia
Заблакіраваць карыстальніка
PeerInfo.BlockUser
Zablakiravać karystaĺnika
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d стыкер%d стыкеры%d стыкераў%d стыкераў
Stickers.Count
%d stykier%d stykiera%d stykieraŭ%d stykieraŭ
Памеры файла не павінны перавышаць 10 МБ і 500×500 пкс.
Appearance.CustomBackground.FileError
Pamiery fajla nie pavinny pieravyšać 10 MB i 500×500 pks.
Pamier fajlu nie pavinien pieravyšać 10MB, a razrozniennie vidarysu pavinna być nie mienš čym 500x500px.
Выбраць з файла
Chat.WP.SelectFromFile
Vybrać z fajla
Адключыць прапановы эмодзі? Вы можаце зноў уключыць іх у любы час праз Налады.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Adkliučyć prapanovy emodzi? Vy možacie znoŭ ukliučyć ich u liuby čas praz Nalady.
у сетцы
Peer.Status.online
u sietcy
адпраўляе відэа
Peer.Activity.User.SendingVideo
adpraŭliaje videa
адпраўляе фота
Peer.Activity.User.SendingPhoto
adpraŭliaje fota
Тып канала
PeerInfo.ChannelType
Typ kanala
Паказаць паведамленне
Message.Context.Goto
Pakazać paviedamliennie
ОК
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Dobra
Скасаваць
ShareExtension.Cancel
Skasavać
Скасаваць
Chat.Cancel
Skasavać