Search in:AllMineLanguageAndroid

Private chats672 672 phrases  •  361 screenshots

%1$s،
شخصی در تاریخ %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت مکانی: %4$s

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
کیلومتر دورتر
KMetersAway
?
%1$d متر%1$d متر
Meters
?
ماهواره
Satellite
?
ترکیبی
Hybrid
?
%1$s توسط %2$s
ArticleDateByAuthor
?
تماس
CallBack
?
un1 شما را اضافه کرد
ActionAddUserYou
?
un1 نام گروه را به un2 تغییر داد
ActionChangedTitle
?
افزودن ماسک‌ها
AddMasks
?
ماسک‌های جدید اضافه شد
AddMasksInstalled
?
برجسته
Bold
?
کج
Italic
?
معمولی
Regular
?
%1$s زمان‌سنج نابود کننده را بر روی %2$s تنظیم کرد
MessageLifetimeChanged
?
هنوز ماسکی وجود ندارد
NoMasks
?
تماس پایان یافت
VoipCallEnded
?
در حال اتصال
VoipConnecting
?
در حال انتظار
VoipWaiting
?
اتصال انجام نشد
VoipFailed
?
در حال درخواست
VoipRequesting
?
تماس تلگرامی در حال انجام
VoipOutgoingCall
?
پایان تماس
VoipEndCall
?
حذف پیام صوتی
DiscardVoiceMessageTitle
?
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
DiscardVoiceMessageDescription
?
حذف پیام
DiscardVoiceMessageAction
?
حذف پیام ویدیویی
DiscardVideoMessageTitle
?
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام ویدیویی خود اطمینان دارید؟
DiscardVideoMessageDescription
?
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین گفتگویی وجود ندارد.
JoinToGroupErrorNotExist
?
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
آیا از به اشتراک‌ گذاشتن شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
به اشتراک گذاشتن مخاطب
ContactShare
?
برای ربات‌ها به پایین پیمایش کنید
AttachBotsHelp
?
جستجو در اینترنت
SearchImagesTitle
?
عکس اخیری وجود ندارد
NoRecentPhotos
?
جستجوی گیف‌ها
SearchGifsTitle
?
گیف اخیری وجود ندارد
NoRecentGIFs
?
آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش
WithinAWeek
?
ارسال موقعیت مکانی انتخاب شده
SendSelectedLocation
?
متر دورتر
MetersAway
?
برای لغو کردن، نوار را بکشید
SlideToCancel
?
استیکرها پیدا نشدند
AddStickersNotFound
?
توضیحات
Caption
?
غیرفعال
ShortMessageLifetimeForever
?
ارسال به صورت فایل
SendAsFile
?
ارسال به صورت فایل
SendAsFiles
?
باز کردن
Open
?
کپی
Copy
?
گزارش هرزنامه
ReportSpam
?
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این کاربر اطمینان دارید؟
ReportSpamAlert
?
آخرین بازدید
LastSeen
?
آخرین بازدید
LastSeenDate
?
افزودن مخاطب
AddContactChat
?
بازی
AttachGame
?
عنوان ناشناس
AudioUnknownTitle
?
هنرمند ناشناس
AudioUnknownArtist
?
تنظیم زمان‌سنج نابود کننده
SetTimer
?
آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش
WithinAMonth
?
در حال بازی...
SendingGame
?
https://telegram.org/faq/fa#g
EncryptionKeyLink
?
آیا از به اشتراک گذاتن شماره تلفن خود اطمینان دارید؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
در حال قطع کردن
VoipHangingUp
?
یک دیدگاه اختیاری اضافه کنید
VoipFeedbackCommentHint
?
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
هندزفری
VoipAudioRoutingEarpiece
?
اسپیکر
VoipAudioRoutingSpeaker
?
رسانه‌های اشتراکی
SharedMedia
?
زمان‌سنج نابود کننده
MessageLifetime
?
کلید رمزنگاری
EncryptionKey
?
آنلاین
Online
?
تماس دریافتی
CallMessageIncoming
?
%1$d ثانیه%1$d ثانیه
Seconds
?
پیام
TypeMessage
?
بازگشت به تماس
ReturnToCall
?
هنوز پیامی در اینجا وجود ندارد...
NoMessages
?
امتیاز دادن به تماس
CallMessageReportProblem
?
لطفاً به کیفیت تماس تلگرامی خود امتیاز دهید
VoipRateCallAlert
?
تماس تلگرامی
VoipInCallBranding
?
در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری...
EncryptionProcessing
?
در حال زنگ خوردن
VoipRinging
?
تماس مجدد
CallAgain
?
حذف
Delete
?
در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری
VoipExchangingKeys
?
ویرایش
Edit
?
متأسفانه مهلت ویرایش به اتمام رسیده است.
TimeToEditExpired
?
فضای ذخیره‌سازی ابری شما
ChatYourSelfTitle
?
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا فوروارد کنید
ChatYourSelfDescription1
?
برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
ChatYourSelfDescription2
?
از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید
ChatYourSelfDescription3
?
برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید
ChatYourSelfDescription4
?
جستجوی بسته‌های استیکر
SearchStickersHint
?
این تصویر و متن از کلید رمزنگاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزنگاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید
EncryptionKeyDescription
?
برنامه **%1$s** از تماس پشتیبانی نمی‌کند. او باید برنامه خود را به‌روزرسانی کند تا شما بتوانید با او تماس بگیرید.
VoipPeerOutdated
?
بعدی
Next
?
حذف پیام
DeleteSingleMessagesTitle
?
آیا از حذف این پیام اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
حذف %1$s
DeleteMessagesTitle
?
آیا از حذف این پیام‌ها اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteFewMessages
?
حساب کاربری توسط کاربر پنهان شده است
HidAccount
?
یادآورها
Reminders
?
آیا می‌خواهید **%1$s** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟
BlockUserAlert
?
افزودن %1$s به مخاطبین
AddContactFullChat
?
%1$s %2$s است
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
پیامی بفرستید یا بر روی استیکر زیر بزنید تا نشان دهید که آماده گفتگو هستید.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
%1$s، %2$s است
ChatDistanceToPeer
?
%1$s متر دورتر از شما
MetersFromYou2
?
%1$s کیلومتر دورتر از شما
KMetersFromYou2
?
%1$s مایل دورتر از شما
MilesFromYou
?
برای %1$s نیز سنجاق شود
PinAlsoFor
?
به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی
ShareLocationAlertTitle
?
برای این که اطلاع‌رسانی انجام شود، لطفاً موقعیت مکانی لحظه‌ای خود را در این گفتگو به اشتراک بگذارید.
ShareLocationAlertText
?
به اشتراک گذاشتن
ShareLocationAlertButton
?
شما اکنون در محدوده %1$s از un1 قرار دارید
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 اکنون در محدوده %1$s از شما قرار دارد
ActionUserWithinRadius
?
هنگامی که %1$s در نزدیکی است، اطلاع‌رسانی شود
ProximityTooltioUser
?
اعلان مجاورت
LocationNotifiation
?
%1$s کیلومتر
KMetersShort
?
%1$s متر
MetersShort
?
هنگامی که %1$s در محدوده %2$s قرار گرفت، اطلاع‌رسانی شود
LocationNotifiationButtonUser
?
تنظیم اعلان مجاورت
ProximityAlertSet
?
هنگامی که %1$s در محدوده %2$s از شما قرار گرفت، به شما اطلاع خواهیم داد
ProximityAlertSetInfoUser
?
هرگاه کسی در محدوده %1$s از شما قرار گرفت، به شما اطلاع خواهیم داد.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
نام کاربری در حافظه کپی شد.
UsernameCopied
?
%s از مخاطبین شما حذف شد
DeletedFromYourContacts
?
پیامی ارسال کنید یا بر روی استیکر خوش‌آمدگویی زیر بزنید.
NoMessagesGreetingsDescription
?
h
SecretChatTimerHours
?
s
SecretChatTimerSeconds
?
m
SecretChatTimerMinutes
?
متأسفانه بازی‌ها را نمی‌توان به گفتگوهای محرمانه ارسال کرد.
GameCantSendSecretChat
?
پوسته برای **%s** نیز اعمال خواهد شد.
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** در حال تماشای %1$s
EnjoyngAnimations
?
پوسته برای **%s** نیز غیرفعال خواهد شد.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوهای محرمانه فعال شود؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.
SecretLinkPreviewAlert
?
در حال ارسال عکس...
SendingPhoto
?
در حال ارسال ویدیو...
SendingVideoStatus
?
در حال ارسال فایل...
SendingFile
?
ارسال
Send
?
چه مشکلی پیش آمد؟
CallReportHint
?
صدای خودم را می‌شنیدم
RateCallEcho
?
صداهای نویز در پس‌زمینه تماس شنیده می‌شد
RateCallNoise
?
صدای طرف مقابل مدام قطع می‌شد
RateCallInterruptions
?
مکالمه واضح نبود
RateCallDistorted
?
من قادر به شنیدن صدای طرف مقابل نبودم
RateCallSilentLocal
?
طرف مقابل قادر به شنیدن صدای من نبود
RateCallSilentRemote
?
تماس به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت
RateCallDropped
?
اطلاعات فنی پیوست شود
CallReportIncludeLogs
?
این عمل محتویات مکالمه شما را آشکار نکرده و به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
CallReportLogsExplain
?
فایل‌هایی را به لیست موزیک‌های دستگاه خود اضافه کنید تا آن‌ها را در این قسمت مشاهده کنید.
NoAudio
?
در صورتی که اموجی‌های روی صفحه %1$s با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100%% امن است.
CallEmojiKeyTooltip
?
متأسفانه به نظر می‌رسد این فایل پوسته خراب است.
IncorrectTheme
?
آخرین بازدید %1$s
LastSeenFormatted
?
%1$s اکنون در مخاطبین شماست.
NowInContacts
?
عکس ناپدید شونده
DisappearingPhoto
?
در صورت تنظیم زمان‌سنج، عکس پس از مشاهده به‌ صورت خودکار حذف می‌شود.
MessageLifetimePhoto
?
تأیید
Done
?
فوروارد به...
ForwardTo
?
جهت ذخیره، به اینجا فوروارد کنید
SavedMessagesInfo
?
%1$s در حال ارسال یک عکس است...
IsSendingPhoto
?
در صورت تنظیم زمان‌سنج، ویدیو پس از مشاهده به صورت خودکار حذف می‌شود.
MessageLifetimeVideo
?
شما %s را به یک گفتگوی محرمانه دعوت کردید.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
گفتگوهای محرمانه:
EncryptedDescriptionTitle
?
از رمزنگاری سرتاسر استفاده می‌کنند
EncryptedDescription1
?
هیچ ردی بر روی سرورهای ما باقی نمی‌گذارند
EncryptedDescription2
?
دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند
EncryptedDescription3
?
اجازه فوروارد پیام‌ها را نمی‌دهند
EncryptedDescription4
?
در انتظار آنلاین شدن %s...
AwaitingEncryption
?
سنجاق کردن پیام
PinMessageAlertTitle
?
آیا می‌خواهید این پیام را به بالای گفتگو سنجاق کنید؟
PinMessageAlertChat
?
سنجاق کردن
PinMessage
?
گیف ناپدید شونده
DisappearingGif
?
%s شما را به یک گفتگوی محرمانه دعوت کرد.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
?
تنظیم یادآور
SetReminder
?
'یادآوری امروز در' HH:mm
RemindTodayAt
?
'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm
RemindDayAt
?
'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm
RemindDayYearAt
?
آیا از پاک کردن **پیام‌های ذخیره شده** اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
پاک کردن
ClearForMe
?
عکس لغو انتخاب شد.
AttachMediaPhotoDeselected
?
پیش‌نمایش پیام
AttachMediaPreview
?
جهت تغییر ترتیب، رسانه‌ها را حرکت دهید
AttachMediaDragHint
?
ویدیو لغو انتخاب شد.
AttachMediaVideoDeselected
?
اعلان مجاورت لغو شد
ProximityAlertCancelled
?
زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن
MessageScheduledUntilOnline
?
مشاهده لیست گفتگوها
ViewChatList
?
تمامی گفتگوها
FolderLinkPreviewLeft
?
شخصی
FolderLinkPreviewRight
?
پوشه در حال حاضر اضافه شده است
FolderLinkTitleAlready
?
شما در حال حاضر پوشه **%s** و تمامی گفتگوهای آن را اضافه کرده‌اید.
FolderLinkSubtitleAlready
?
گفتگوهایی که در حال حاضر به آن‌ها پیوسته‌اید
FolderLinkHeaderAlready
?
شما در حال حاضر عضو این گروه هستید.
FolderLinkAlreadyJoined
?
ارسال هنگام آنلاین شدن %1$s
ScheduleWhenOnline
?
شما در حال حاضر مشترک این کانال هستید.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
زمان‌بندی پیام
ScheduleMessage
?
ارسال هنگام آنلاین شدن
SendWhenOnline
?
ارسال بی‌صدا
SendWithoutSound
?
انتخاب پوسته
SelectTheme
?
انتخاب پس‌زمینه جدید
ChooseANewWallpaper
?
حذف پس‌زمینه
RestToDefaultBackground
?
انتخاب پس‌زمینه از گالری
ChooseBackgroundFromGallery
?
شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
Load More