Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2StatusUpgrade

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2TitleReceived

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2ConvertButton

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

StarsTransactionID

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalid

<no value>

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് അസാധുവാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

PmReadShowWhen

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

StatusHiddenShow

<no value>

എപ്പോൾ?

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

read time unknown

PmReadUnknown

<no value>

വായന സമയം അജ്ഞാതമാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

<no value>

**%1$s** ന് സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ആർക്കൊക്കെ സന്ദേശം അയയ്ക്കാമെന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. **%2$s** എന്ന സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:03

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

<no value>

സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:02

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

<no value>

ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ **പാസ്‌കീ ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക >**

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:01

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfo

~~Please enter any additional details relevant to your report~~.

നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Please enter any additional details relevant to your report.

ReportInfo

<no value>

Please enter any additional details relevant to your report.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.

ImportMutualError

<no value>

നിങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഉപയോക്താക്കളുമായുള്ള സ്വകാര്യ ചാറ്റുകളിലേക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

<no value>

**സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ** എന്നതിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Message copied to clipboard.

MessageCopied

<no value>

സന്ദേശം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryone

<no value>

എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:49

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsText

<no value>

അടുത്തിടെയുള്ളതിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserNoTitle

<no value>

**%1$s** എന്നയാളുമായുള്ള ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

സന്ദേശങ്ങൾ നിലവിലെ ദിവസത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടും, പക്ഷേ അവയുടെ യഥാർത്ഥ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തും. ഇരുവശത്തും സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Audio will play at normal speed.

AudioSpeedNormal

<no value>

ഓഡിയോ സാധാരണ വേഗതയിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:48

Audio will play two times faster.

AudioSpeedFast

<no value>

ഓഡിയോ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

The file format is for a user, but you selected a group.

ImportErrorChatInvalidGroup

<no value>

ഫയൽ ഫോർമാറ്റ് ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ളതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Save space on your device by importing more chats to Telegram.

ImportDoneInfo

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് കൂടുതൽ ചാറ്റുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സ്ഥലം ലാഭിക്കൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Chat imported successfully!

ImportDoneTitle

<no value>

ചാറ്റ് വിജയകരമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു!

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

ImportImportingTitle

<no value>

ചാറ്റ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:47

Media from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള മീഡിയ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Links from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Voice from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ശബ്‌ദം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Files from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഫയലുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Music from all your chats will be shown here.

SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic

<no value>

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതം ഇവിടെ കാണിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:45

Invite to Telegram

ContactNotRegisteredTitle

<no value>

ടെലിഗ്രാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

OpenTheme

<no value>

തീം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

Theme not found

ThemeNotFound

<no value>

തീം കാണ്മാനില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:44

Tap to allow access to your Gallery

GalleryPermissionText

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നല്‍കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:43

Tap to allow access to your Camera

CameraPermissionText

<no value>

നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നല്‍കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:43

Message doesn't exist

MessageNotFound

<no value>

മെസ്സേജ് നിലനിൽക്കുന്നില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:43

No recent calls

NoRecentCalls

<no value>

സമീപകാല കോളുകൾ ഒന്നുമില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:42

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ~~ശബ്~~ദ ~~വീഡിയോ~~ കോളുകളും
ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വോയ്‌സ്, വീഡിയോ കോളുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:42

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

<no value>

നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ശബ്ദ വീഡിയോ കോളുകളും
ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:41

Cancel live stream

VoipChannelCancelChat

<no value>

തത്സമയ സ്ട്രീം റദ്ദാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:40

Unlock Messaging

PremiumMessageHeader

<no value>

സന്ദേശമയയ്ക്കൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:39

WallpaperDimming

<no value>

മങ്ങൽ

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:37

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

<no value>

ഒരു ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി

Previous

 Afsal Madukkal, Nov 26, 2025 at 13:36

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

<no value>

**%s** മായുള്ള ചാറ്റിൽ ഈ സമ്മാനം ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ തീം ആണ്. അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌ത് പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:43

GroupCallCreateAddMembers

<no value>

അംഗങ്ങളെ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:43

JoinCall

<no value>

കോളിൽ ചേരുക

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:42

Start Group Call

GroupCallCreateTitle

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ ആരംഭിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:42

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateText

<no value>

ഈ കോൾ ഇനി സജീവമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആരംഭിക്കാം.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:42

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

<no value>

എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:41

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

<no value>

നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ചേർത്തു.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:41

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

<no value>

ഈ സമ്മാനം ഇപ്പോൾ **നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ** ദൃശ്യമാണ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:40

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

<no value>

നിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തി

Previous

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 07:10

StarsGiftCompleted

<no value>

സമ്മാനം അയച്ചു!

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:17

StarsGiftReceived

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:17

No effects found

NoEffectsFound

<no value>

ഇഫക്റ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:16

Effects from stickers

StickerEffects

<no value>

സ്റ്റിക്കറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇഫക്റ്റുകൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:16

SearchAsChat

<no value>

ചാറ്റ് ആയി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:16

BizBotManage

<no value>

ബോട്ട് മാനേജ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:16

bot manages this chat

BizBotStatusManages

<no value>

ഈ ചാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബോട്ട് ആണ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:15

BusinessLink

<no value>

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:15

AttachQuickReplies

<no value>

മറുപടികൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:14

BusinessRepliesSearch

<no value>

മറുപടികൾ തിരയുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:14

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

<no value>

തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങളിൽ ഒരു ടാഗ് ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:14

SavedTagRenameTag

<no value>

പേര് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:13

SavedTagRemoveTag

<no value>

ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:13

SavedTagFilterByTag

<no value>

ടാഗ് പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:13

Unsave messages

ClearHistoryTitleSingle2

<no value>

സന്ദേശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:13

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

<no value>

നിങ്ങളുടെ സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:12

AddTagsToYourSavedMessages1

<no value>

ടാഗുകൾ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:11

SavedTagLabelPlaceholder

<no value>

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:11

SavedTagLabelTag

<no value>

പേര് ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:11

Tap this icon to search by tags

SavedTagSearchTooltipHint

<no value>

ടാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരയാൻ ഈ ഐക്കണിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:10

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHint

<no value>

സന്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാഗ് ചേർക്കാൻ കഴിയും

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:08

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHint

<no value>

നിങ്ങളുടെ ടാഗിലേക്ക് ഒരു പേര് ചേർക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:07

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1

~~Show My Read Time~~

എന്റെ വായനാ സമയം കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:05

Show My Read Time

PremiumReadButton1

<no value>

Show My Read Time

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:05

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

<no value>

നിങ്ങളുടെ വായനാ തീയതി കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:04

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

<no value>

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:04

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

<no value>

പ്രീമിയത്തിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:01

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

<no value>

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്‌തു.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:01

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

<no value>

നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക! 📸

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:00

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

<no value>

അവർക്ക് ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സമ്മാനമായി നൽകൂ.

Previous

 Afsal Madukkal, Jun 23, 2025 at 15:00

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

<no value>

ദയവായി ആദ്യം ശബ്ദം ഓണാക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:03

RemoveWallpaperAction

<no value>

നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:03

ApplyWallpaperForMe

<no value>

എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കൂ

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:03

FolderLinkTitleAdd

<no value>

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:02

SelectTheme

<no value>

തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:02

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

<no value>

ഫോൾഡർ ഇതിനകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:02

FolderLinkPreviewRight

<no value>

വ്യക്തിപരം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:02

FolderLinkPreviewLeft

<no value>

എല്ലാ ചാറ്റുകളും

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:01

ConferenceChat

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:01

AccountFrozenButtonUnderstood

<no value>

മനസ്സിലായി

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:01

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

<no value>

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:01

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

<no value>

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:00

AccountFrozen2Title

<no value>

വായന-മാത്രം മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:00

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

<no value>

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 07:59

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

<no value>

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Previous

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 07:59