Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The audio stream is being recorded

VoipGroupRecording

<no value>

ഓഡിയോ സ്ട്രീം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 07:00

Do you want to remove %1$s from the video chat and ban them in %2$s?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

<no value>

%1$s എന്ന ആളെ ഈ വീഡിയോ ചാറ്റിൽ നിന്ന് റിമൂവ് ചെയ്ത് %2$sൽ നിന്ന് ബാൻ ചെയ്യട്ടെ?

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 07:00

Participants of this video chat will now see you as **%1$s**

VoipGroupUserChanged

<no value>

ഈ വീഡിയോ ചാറ്റിൽ ഉള്ളവർ ഇനി നിങ്ങളെ **%1$s** ആയി കാണും

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:59

VIEW VIDEO CHAT

VoipGroupViewVoiceChat

<no value>

വീഡിയോ ചാറ്റ് കാണുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:59

Stop sharing screen

VoipChatStopScreenCapture

<no value>

സ്ക്രീൻ ഷെയറിംഗ് നിർത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:59

Audio recording started.

VoipGroupAudioRecordStarted

<no value>

ശബ്ദലേഖനം ആരംഭിച്ചു

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:58

New participants are muted

VoipGroupOnlyAdminsCanSpeak

<no value>

പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:57

New participants can speak

VoipGroupAllCanSpeak

<no value>

പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:57

VoipGroupEndChat

<no value>

വീഡിയോ ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കു

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:57

Start recording

VoipGroupRecordCall

<no value>

റെക്കോർഡിംഗ് തുടങ്ങുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:57

Share invite link

VoipGroupShareInviteLink

<no value>

ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് ഷെയർ ചെയ്യു

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:57

Edit permissions

VoipGroupEditPermissions

<no value>

പെർമിഷനുകൾ തിരുത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:56

VoipNoiseCancellationDisabled

<no value>

പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:56

Display me as...

VoipGroupDisplayAs

<no value>

എന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക...

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:56

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

<no value>

വീഡിയോ ചാറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തു കടക്കൂ

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:56

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

<no value>

വീഡിയോ ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:55

Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

VoipGroupStartRecordingRtmpVideoText

<no value>

ഈ ചാറ്റ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനും അതിന്റെ ഫലം ഒരു വീഡിയോ ഫയലായി സേവ് ചെയ്യാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:55

You can use this sound as a notification tone in your **custom notification settings**.

SoundAddedSubtitle

<no value>

നിങ്ങളുടെ **കസ്റ്റം നോട്ടിഫിക്കേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ** ഈ ശബ്ദം ഒരു നോട്ടിഫിക്കേഷൻ ടോണായി ഉപയോഗിക്കാം.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:55

SoundOn

<no value>

ശബ്ദം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:41

ReportChatIllegalDrugs

<no value>

നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:38

Additional details...

ReportHint

<no value>

കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ...

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:37

Enable Reactions

EnableReactions

<no value>

പ്രതികരണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:37

VoipGroupStopRecordingTitle

<no value>

റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:37

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

<no value>

പങ്കാളിയെ നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:37

Edit live stream title

VoipChannelEditTitle

<no value>

തത്സമയ സംപ്രേഷണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് തിരുത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:36

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

<no value>

പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:35

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

<no value>

ടെക്‌സ്റ്റ് പകർത്തുന്നതും ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ സേവ് ചെയ്യുന്നതും തടയുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:34

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

<no value>

മറ്റ് ചാറ്റുകളിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:34

DisableSharingInfoHeader2

<no value>

മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൈമാറരുത്

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:34

DisableSharingInfoHeader1

<no value>

സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ പാടില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:33

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

<no value>

പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:33

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

<no value>

ഈ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 06:33

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

<no value>

ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനെ %d സ്റ്റാർ ആക്കി മാറ്റുക.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 05:58

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

<no value>

**%s**-ന് സന്ദേശം അയക്കാൻ **Premium**-ൽ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 05:57

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

<no value>

പുതിയൊരു ചാറ്റ് തുടങ്ങാൻ ബട്ടണിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 05:55

SwitchThemeToDay

<no value>

ഡേ മോഡ്

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 05:55

EditProfileBirthdayButton

<no value>

സംരക്ഷിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Oct 11 at 05:55

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

<no value>

നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 09:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

<no value>

നിങ്ങൾക്ക് ശബ്‌ദത്തോടെ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 09:00

Read all mentions

ReadAllMentions

<no value>

എല്ലാ പരാമർശങ്ങളും വായിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:59

Read all reactions

ReadAllReactions

<no value>

എല്ലാ പ്രതികരണങ്ങളും വായിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:59

Nobody watching

ViewersWatchingNobody

<no value>

ആരും കാണുന്നില്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:59

Allow subscribers to react to channel posts.

EnableReactionsChannelInfo

<no value>

ചാനൽ പോസ്റ്റുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരെ അനുവദിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:59

Allow members to react to group messages.

EnableReactionsGroupInfo

<no value>

ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ അംഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:57

Сopying and forwarding is not allowed in this channel.

ForwardsRestrictedInfoChannel

<no value>

ഈ ചാനലിൽ കോപ്പി ചെയ്യുന്നതും ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നതും അനുവദനീയമല്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:57

Request to Join Group

RequestToJoinGroup

<no value>

ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:55

You will be notified

ScheduleNotifyOnSelf

<no value>

നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:55

You will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffSelf

<no value>

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:54

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderYou

<no value>

ഈ ചാറ്റിൽ പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു:

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:54

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

<no value>

ഈ ചാറ്റിൽ പങ്കിടുന്നത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:54

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

<no value>

നിങ്ങൾ ഈ ചാറ്റിൽ പങ്കിടുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:53

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

<no value>

ഈ ചാറ്റിൽ നിങ്ങൾ പങ്കിടൽ പ്രാപ്തമാക്കി

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:53

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmText

<no value>

**%s** ൽ നിന്നുള്ള ഓഫർ നിരസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:52

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

എന്റെ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:52

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

<no value>

**un1** നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചേർക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:51

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

<no value>

നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിനം ചേർക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:51

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

<no value>

മിസ്‌ഡ് ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:50

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

<no value>

ഇൻകമിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:50

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

<no value>

ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് കോൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:50

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

<no value>

ഒരു ടെലിഗ്രാം കോളിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:48

Gift2OwnerChange

<no value>

മാറ്റം

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:47

Gift2UniqueView

<no value>

കാണുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:46

BizBotStop

<no value>

നിർത്തുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:46

BizBotStatusStopped

<no value>

ബോട്ട് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:45

Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.

Gift2UpgradedText

<no value>

നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം **%s** ന് ഇപ്പോൾ അതുല്യമായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറാനും കഴിയും.

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:39

VoipEndCall2

<no value>

കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:35

VoipHideEmoji

<no value>

ഇമോജി മറയ്ക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:35

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

<no value>

ഒരു ബോട്ടിന് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ലഭിച്ചു!

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:34

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

<no value>

ഉപകരണങ്ങള്‍ > ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക എന്നതില്‍ മൊബൈലില്‍ QR സ്കാന്‍ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:34

Log In to Telegram

WearLoginQRTitle

<no value>

ടെലിഗ്രാമിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:34

Login via QR instead

WearAuthIntroQrButton

<no value>

പകരം QR വഴി ലോഗിൻ ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Jul 8 at 08:34

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

<no value>

പ്രോക്സിയുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…

Previous

 Afsal Madukkal, May 1 at 08:33

MenuProxyConnecting

<no value>

ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

Previous

 Afsal Madukkal, May 1 at 08:33

StoriesForwardTitle

<no value>

നിങ്ങളുടെ കഥകൾ

Previous

 Afsal Madukkal, May 1 at 08:24

MonoforumSpan

<no value>

നേരിട്ട്

Previous

 Afsal Madukkal, May 1 at 08:24

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

<no value>

ഇത് കാണാനായി ഇവിടെ തൊടുകഅവ കാണാനായി ഇവിടെ തൊടുക

Previous

 Afsal Madukkal, May 1 at 08:24

RemoveMessageFeeTitle

<no value>

ഫീസ് നീക്കം ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:35

ContactInfoCommonGroups

<no value>

പൊതുവായ ഗ്രൂപ്പുകൾ

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:34

Not an official account

ContactInfoNotVerified

<no value>

ഔദ്യോഗിക അക്കൗണ്ട് അല്ല.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:34

ContactInfoRegistration

<no value>

രജിസ്ട്രേഷൻ

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:33

ContactInfoPhone

<no value>

ഫോൺ നമ്പർ

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:33

ContactInfoIsNotContact

<no value>

ഒരു കോൺടാക്റ്റ് അല്ല

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:32

Gift2MadePublicTitle

<no value>

സമ്മാനം കാണിച്ചു

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:32

Gift2Availability

<no value>

ലഭ്യത

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:31

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

<no value>

എന്റെ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് ചേർക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:31

Gift Transferred

Gift2TransferredTitle

<no value>

സമ്മാനം കൈമാറി

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:30

Gift2AttributeSymbol

<no value>

ചിഹ്നം

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:30

Gift2AttributeBackdrop

<no value>

പശ്ചാത്തലം

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:30

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

<no value>

സൗജന്യമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യൂ

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:29

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessage

<no value>

എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫീച്ചറുകളിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:28

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

<no value>

⚠️ നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ കാലഹരണപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:28

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

<no value>

അക്കൗണ്ടുകൾ മാറാൻ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:28

Gift2StatusUpgrade

<no value>

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2TitleReceived

<no value>

ലഭിച്ച സമ്മാനം

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Gift2ConvertButton

<no value>

മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:08

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

<no value>

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

StarsTransactionID

<no value>

ഇടപാട് ഐഡി

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalid

<no value>

ചാറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് അസാധുവാണ്

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:05

PmReadShowWhen

<no value>

എപ്പോഴാണെന്ന് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

<no value>

നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടത് കാണിക്കുക

Previous

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:04