Search in:AllMalayalamAndroid

Settings1429 1429 phrases  •  595 screenshots

Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
?
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
?
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
?
Enable Passcode
EnablePasscode
?
Delete my account
DeleteMyAccount
?
എന്റെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക
ты точно хочешь напугать друзей?
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
?
വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ
Tap the lock icon above your chat list to lock the app.
PasscodeScreenHint
?
App Content in Task Switcher
ScreenCaptureHeader
?
Show Content
ScreenCaptureShowContent
?
Turn Passcode Off
DisablePasscode
?
Blur in chat
BlurInChat
?
Distance Units
DistanceUnits
?
ദൂരത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റ്
Automatic
DistanceUnitsAutomatic
?
ഓട്ടോമാറ്റിക്
Adaptive
AutoNightAdaptive
?
താനെ
അഡാപ്റ്റീവ്
Link to your account
PrivacyForwardsEverybody
?
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഉള്ള ലിങ്ക്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Link if allowed by the settings below
PrivacyForwardsContacts
?
താഴെയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ ലിങ്ക് നൽകുക
Delete all exceptions
NotificationsDeleteAllExceptionTitle
?
എല്ലാ ഒഴിവാക്കലുകളും ഇല്ലാതാക്കുക
CONTACTS
BlockUserContactsTitle
?
കോൺടാക്റ്റുകൾ
контактики
Search Settings and FAQ
SearchInSettings
?
ക്രമീകരണങ്ങളും FAQവും തിരയുക
No recent searches
SettingsNoRecent
?
അടുത്തകാലത്ത് തിരച്ചിലുകൾ ഇല്ല
Frequently asked questions
SettingsFaqSearchTitle
?
കൂടെക്കൂടെ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍
FAQ
SettingsSearchFaq
?
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
Distance units
DistanceUnitsTitle
?
ദൂര യൂണിറ്റുകൾ
Kilometers
DistanceUnitsKilometers
?
കിലോമീറ്ററുകൾ
കിലോമീറ്റർ
Miles
DistanceUnitsMiles
?
മൈലുകൾ
മൈൽ
Reset statistics
ResetStatisticsAlertTitle
?
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക
Recent searches
SettingsRecent
?
സമീപകാലത്തെ തിരച്ചിലുകള്‍
Color Themes
ColorThemes
?
വർണ്ണ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ
Built-in themes
BuiltInThemes
?
Arctic
ThemeArcticBlue
?
Custom themes
CustomThemes
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyPhoneInfo2
?
ഇപ്പറയുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് ഏതിരാകും വിധം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂസറിനെയോ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെയോ ചേർക്കാം.
മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളെ അസാധുവാക്കുന്ന തരത്തിൽ ഒരു ഉപയോക്താവിനെയോ ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനെയോ നിങ്ങള്ക്ക് ചേർക്കാൻ സാധിക്കും
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ThemeSetUrlHelp
?
Sorry, the link can't start with a number.
SetUrlInvalidStartNumber
?
ക്ഷമിക്കണം, ലിങ്ക് ഒരു നമ്പറിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s
ThemeHelpLink
?
The link must not exceed 64 characters.
SetUrlInvalidLong
?
ലിങ്ക് 64 പ്രതീകങ്ങളിൽ കൂടരുത്.
Edit Theme
EditThemeTitle
?
തീം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme
ThemeInstallCount
?
%1$d ആള്‍ ഈ തീം ഉപയോഗിക്കുന്നു%1$d ആളുകള്‍ ഈ തീം ഉപയോഗിക്കുന്നു
Export
ExportTheme
?
You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
ThemeCreateHelp2
?
Reset settings
ThemeResetToDefaultsTitle
?
Are you sure you want to reset text size and color settings?
ThemeResetToDefaultsText
?
അക്ഷരങ്ങളുടെ വലുപ്പം,നിറം എന്നീ സജ്ജീകരണങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
RESET
ColorPickerReset
?
പുനഃക്രമീകരിക്കുക
Do you want to apply the new colors you chose?
SaveChangesAlertText
?
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുതിയ നിറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗിക്കണോ ?
%s Telegram Local Database
LocalDatabaseSize
?
%s freed on your device!
CacheWasCleared
?
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
?
%1$s is no longer in your stickers.
StickersRemovedInfo
?
Stickers archived.
StickersArchived
?
സ്റ്റിക്കറുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്‌തു.
%1$s has been moved to your archive.
StickersArchivedInfo
?
%1$s sticker set%1$s sticker sets
StickerSets
?
Are you sure you want to delete the selected sticker sets?
DeleteStickersAlertMessage
?
തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്റ്റിക്കർ സെറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
Masks archived.
MasksArchived
?
%1$s has been moved to your archive.
MasksArchivedInfo
?
Archive %1$s
ArchiveStickerSetsAlertTitle
?
Are you sure you want to archive the selected sticker sets?
ArchiveStickersAlertMessage
?
തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്റ്റിക്കർ സെറ്റുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
Reorder
StickersReorder
?
%1$s has been added to your masks.
AddMasksInstalledInfo
?
Debug
SettingsDebug
?
Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.
QRCodePermissionNoCamera
?
QR കോഡുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാമിന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.
Your recovery email for Two-Step Verification has been changed.
YourEmailSuccessChangedText
?
ടു-സ്റ്റെപ്പ് സ്ഥിരീകരണത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ മാറ്റി.
This is your main profile photo now.
MainProfilePhotoSetHint
?
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ.
Storage Path
StoragePath
?
If away for
DeleteAccountIfAwayFor3
?
Picture-in-Picture
PermissionDrawAboveOtherAppsTitle
?
​

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.
WidgetPasscodeEnable
?
Chat list swipe gesture
ChatListSwipeGesture
?
Read
SwipeSettingsRead
?
Archive
SwipeSettingsArchive
?
Mute
SwipeSettingsMute
?
Change Folder
SwipeSettingsFolders
?
Pin
SwipeSettingsPin
?
Device storage
DeviceStorage
?
%s Telegram Cache
TelegramCacheSize
?
%s Other Apps
TotalDeviceSize
?
%s Free
TotalDeviceFreeSize
?
Clear Telegram Cache
ClearTelegramCache
?
ടെലിഗ്രാം കാഷെ മായ്‌ക്കുക
Clear Local Database
ClearLocalDatabase
?
Send Last Logs
DebugSendLastLogs
?
Reset password
ResetPassword
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
?
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
CancelPasswordReset
?
NO
CancelPasswordResetNo
?
YES
CancelPasswordResetYes
?
Check app update
DebugMenuCheckAppUpdate
?
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
?
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.
ResetPasswordWait
?
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
RestorePasswordResetPasswordText
?
Your 2-Step Verification password was reset.
RestorePasswordResetPasswordOk
?
Is %1$s still your number?
CheckPhoneNumber
?
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. **Learn more**
CheckPhoneNumberInfo
?
Colors will move when you send messages
BackgroundAnimateInfo
?
You can reset your password in %1$s.
RestorePasswordResetIn
?
Cancel reset
CancelReset
?
Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?
YourPasswordRemember
?
Yes, definitely
YourPasswordRememberYes
?
Not sure
YourPasswordRememberNo
?
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
?
Browse Themes
SettingsBrowseThemes
?
Switch to Day Mode
SettingsSwitchToDayMode
?
Sessions self-destruct
SessionsSelfDestruct
?
Application
Application
?
Location based on the IP address
Location
?
IP address
IpAddress
?
Accept Secret Chats
AcceptSecretChats
?
Use this device for Secret Chats
AcceptSecretChatsDescription
?
Accept Calls
AcceptCalls
?
Use this device for Calls
AcceptCallsChatsDescription
?
Terminate Session
TerminateSession
?
Migrate Files to Scoped Storage
MigrateOldFolderTitle
?
Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.

This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.
MigrateOldFolderDescription
?
Move Files Now
MigrateOldFolderButton
?
Browse Themes
BrowseThemes
?
Build my own theme
BuildMyOwnTheme
?
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
?
If inactive for
IfInactiveFor
?
Edit Current Theme
EditCurrentTheme
?
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
?
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കോൺടാക്ട് ചെയ്യുവാനോ നിങ്ങളുടെ Last Seen time കാണുവാനോ കഴിയില്ല.
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കോൺടാക്ട് ചെയ്യുവാനോ നിങ്ങളുടെ Last Seen time കാണുവാനോ സാധിക്കില്ല.
Reactions
Reactions
?
Dino
DoubleTapPreviewSenderName
?
I hope you're enjoying your day as much as I am.
DoubleTapPreviewMessage
?
Double tap this message for a quick reaction.
DoubleTapPreviewRational
?
Do Not Translate
DoNotTranslate
?
%1$d Language%1$d Languages
Languages
?
Choose languages
ChooseLanguages
?
**Telegram** needs camera access so that you can take photos and videos. Tap Settings > Permissions, and turn **Camera** on.
PermissionNoCameraWithHint
?
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can send video messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
PermissionNoCameraMicVideo
?
**Telegram** needs microphone access so that you can send voice messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
PermissionNoAudioWithHint
?
**Telegram** needs access to location so that you can find people nearby. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationPeopleNearby
?
**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSharing
?
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can make video calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
VoipNeedMicCameraPermissionWithHint
?
**Telegram** needs microphone access so that you can make calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
VoipNeedMicPermissionWithHint
?
**Telegram** needs access to location so that you can share it with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationFriends
?
**Telegram** needs access to location so that you can get directions. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationNavigation
?
This public link opens a chat with you:
PrivacyPhoneInfo4
?
Notification Sound
NotificationsSound
?
Change Number
PhoneNumberChange2
?
നമ്പർ മാറ്റുക
Keep %1$s
PhoneNumberKeepButton
?
Change number
PhoneNumberChangeTitle
?
Message dated %s
SoundNameEmpty
?
Allow background activity
AllowBackgroundActivity
?
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.
AllowBackgroundActivityInfo
?
Clear WebView cache
DebugMenuClearWebViewCache
?
Enable WebView debug
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
Debug enabled!
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
Notification frequency
NotfificationsFrequencyTitle
?
in
NotificationsFrequencyDivider
?
If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.
PasscodeReinstallNotice
?
Re-enter password
ReEnterPassword
?
You can create an optional hint for your password.
PasswordHintDescription
?
Night
ThemeNight
?
Channel Sound
NotificationsSoundChannels
?
Telegram tones
TelegramTones
?
Upload sound
UploadSound
?
System tones
SystemTones
?
Group Sound
NotificationsSoundGroup
?
Forgot passcode?
ForgotPasscode
?
If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.
ForgotPasscodeInfo
?
Delete %d toneDelete %d tones
DeleteTones
?
Do you want to delete this notification tone?Do you want to delete **%d notification tones**?
DeleteTonesMessage
?
**Telegram** needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other documents. Tap Settings > Permissions, and turn **Files and media** on.
PermissionStorageWithHint
?
Disable pause music when recording
DebugMenuDisablePauseMusic
?
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
PrivacyForwardsMessageLine
?
Not a link to your account
PrivacyForwardsNobody
?
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
PrivacyForwardsInfo
?
നിങ്ങൾ അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്യില്ല.
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyForwardsInfo2
?
മുകളിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ അസാധുവാക്കുന്ന ഒഴിവാക്കലുകളായി നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോക്താക്കളെയോ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പുകളേയും ചേർക്കാൻ കഴിയും.
Shortcuts
WidgetShortcuts
?
Preview of the widget
WidgetPreview
?
Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.
EditWidgetContactsInfo
?
Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.
WidgetPasscode2
?
Notifications muted.
NotificationsMutedHint
?
അറിയിപ്പുകൾ നിശബ്ദമാക്കി
Notifications muted for %1$s.
NotificationsMutedForHint
?
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
?
Classic
ThemeClassic
?
Day
ThemeDay
?
Drag stickers to reorder your sets.
StickersReorderHint
?
പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ സ്റ്റിക്കറുകൾ നീക്കുക.
Notifications unmuted.
NotificationsUnmutedHint
?
അറിയിപ്പുകൾ അൺമ്യൂട്ടുചെയ്‌തു
Switch to Password
PasscodeSwitchToPassword
?
Create a passcode
CreatePasscode
?
Please enter any 4 digits that you will use to unlock your Telegram app.
CreatePasscodeInfoPIN
?
Are you sure you want to disable your passcode?
DisablePasscodeConfirmMessage
?
Turn Off
DisablePasscodeTurnOff
?
Show More Stickers
ShowMoreStickers
?
Reset notifications
ResetCustomNotificationsAlertTitle
?
Are you sure you want to reset notification settings to default?
ResetCustomNotificationsAlert
?
Reset to default settings
ResetCustomNotifications
?
Disable WebView debug
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
Debug disabled!
DebugMenuWebViewDebugDisabled
?
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
Default
AppIconDefault
?
Vintage
AppIconVintage
?
Aqua
AppIconAqua
?
Subscribe
SubscribeToPremiumNoPrice
?
Private Chats
SaveToGalleryPrivate
?
Groups
SaveToGalleryGroups
?
Channels
SaveToGalleryChannels
?
Adding chats
FilterAddingChats
?
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...
FilterAddingChatsInfo
?
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഫോൾഡർ ഞങ്ങൾ നിറയ്ക്കുമ്പോഴേക്കും കുറച്ചു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
Premium App Icons
PremiumPreviewAppIcon
?
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
Load More