Translations

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

%@ Sticker

Chat.List.Sticker

Today

Date.Today

ഇന്ന്

Missed Call

ChatList.Service.Call.Missed

കാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു

നഷ്ടപ്പെട്ട കാൾ

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

%d minute%d minutes

Timer.Minutes

%d മിനിറ്റ്%d മിനിറ്റുകൾ

%d മിനുട്ട്%d മിനുട്ടുകൾ

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Peer.Activity.User.RecordingAudio

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

ഇന്നലെ

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

click on date

Chat.Context.EditHelp

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

voice message

AudioController.voiceMessage

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Reminder

Chat.Title.Reminder

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

Video

PeerInfo.Action.VideoCall

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

PeerInfo.Action.Share

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

Block User

PeerInfo.Block.Header

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Block

PeerInfo.Block.OK

Type a message...

Notification.Input.Reply

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

VIEW CHAT LIST

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

Select Theme

ChatTheme.Theme

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Open Chat

ChatInput.OpenChat

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

Peer.Status.online

Chat.List.Voice

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

റെക്കോർഡിംഗ് റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

എനിക്കും %@ നും ഇല്ലാതാക്കുക

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

ഇല്ലാതാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

ക്ഷമിക്കണം, %@ ന്റെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ക്ഷമിക്കുക, %@ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

Unblock user

Chat.Input.Unblock

അൺബ്ലോക്ക്

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

റദ്ദാക്കിയത്

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

Peer.Status.recently

Messages.UnreadMark

വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങൾ

Navigation.Done

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Message.ActionsPanel.Forward

ഫോർവേഡ്

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

എൻക്രിപ്ഷൻ കീ

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

ഈ ചിത്രവും വാചകവും **%@** ആയി ഉള്ള ഈ രഹസ്യ ചാറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ കീയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്.

**%@** ൻറെ ഉപകരണത്തിലും ഇത് ഒരേ പോലെയാണെങ്കിൽ എൻഡ്-ടു-എൻക്രിപ്ഷൻ എൻക്രിപ്ഷൻ ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

എൻക്രിപ്ഷൻ കീ

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %@ എന്നതായി സജ്ജീകരിച്ചു

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കി

Off

SecretTimer.Off

ഓഫ്

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d സെക്കന്റ്%d സെക്കന്റ്

%d സെക്കന്റ്%d സെക്കന്റുകൾ

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ സ്വയം-നശീകരണ സമയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

%@ സ്വയം-നശീകരണ സമയം പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കി

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %@ എന്നതായി സജ്ജീകരിച്ചു

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ രഹസ്യ ചാറ്റ് ഉണ്ടാക്കി

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

രഹസ്യ ചാറ്റ്

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ ന്റെ അപ്ലിക്കേഷൻ കോളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. അവരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി അവർ അവരുടെ അപ്ലിക്കേഷൻ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

സ്പാം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുക

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

അവസാനം ഓണ്‍ലൈന്‍ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

അവസാനം ഓണ്‍ലൈന്‍ ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്‍

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

അവസാനം കണ്ടത് %@ %@

Connecting...

Call.StatusConnecting

കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

"%@" എന്നതുമായി ഒരു രഹസ്യ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

ഈ ഉപയോക്താവിൽ നിന്ന് സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

%d മിനിറ്റ് മുൻപ് അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു
%d മിനിറ്റ് മുൻപ് അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു

Live Location

Chat.LiveLocation

തത്സമയ സ്ഥാനം

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ രേഘകള്‍ വെക്കാതിരിക്കുക

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ ഉപയോഗിക്കുക

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- ഫോർവേഡിങ്ങ് അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

അവസാനം ഓണ്‍ലൈന്‍ വളരെ കാലം മുൻപ്

Saved Messages

Peer.SavedMessages

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

ഇത് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഈ ചാറ്റിലെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും മീഡിയയും ഇല്ലാതാക്കും.

You

നിങ്ങൾ

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

സന്ദേശം എഡിറ്റുചെയ്യുക

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

ശബ്‌ദമില്ലാതെ അയ‌ക്കുക

ശബ്‌ദമില്ലാതെ അയയ്‌ക്കുക

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

എന്റെ ഫോൺനമ്പർ പങ്കുവെക്കുക

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

കോൺ‌ടാക്റ്റുകളിലേക്ക് %@ നെ ചേർക്കുക

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

%@ ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

ഇപ്പോൾ അയ‌ക്കുക

ഇപ്പോൾ അയയ്‌ക്കുക

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

മാറ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

ഇന്നത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു

Call

PeerInfo.Action.Call

കാൾ

Block User

PeerInfo.BlockUser

ഉപയോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

ചാറ്റുകളിൽ ചേരുക

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചേർത്തു
ഫോൾഡറും അതിന്റെ ചാറ്റുകളും.

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ അംഗമാണ്.

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

വാൾപേപ്പർ കാണുക

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിയുടെ അതേ വാൾപേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി.

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു.

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

%1$@ ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ അവരുടേതായി സജ്ജീകരിച്ചു.

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ ഈ വാൾപേപ്പർ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

വാൾപേപ്പർ മാറ്റുക

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

ഓൺലൈനിൽ വരുമ്പോൾ അയയ്ക്കുക

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചാറ്റ് ഫോൾഡർ ചേർക്കണോ
അതിന്റെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേരണോ?

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

വാൾപേപ്പർ നീക്കം ചെയ്യുക

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Saved

PeerMedia.Saved

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

നിങ്ങൾ %@-നും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി

sending a video

Peer.Activity.User.SendingVideo

ഒരു വീഡിയോ അയക്കുന്നു

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കുന്നു

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

ശരി

Cancel

ShareExtension.Cancel

റദ്ദാക്കുക

Cancel

Chat.Cancel

റദ്ദാക്കുക

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

Log In

Languages