Translations

Senarai bahasa yang wujud diuruskan oleh [Platfom Terjemahan](https://translations.telegram.org).

Telegram akan menawar anda untuk tukar ke bahasa anda setelah terjemahan diwujudkan secara resmi.

Sementara menunggu anda boleh pasang fail lokalizasi, sertai [proses terjemahan](https://translations.telegram.org/en/android_x/), atau cipta [anda punya](https://t.me/tgx_android_translate/) fail lokalizasi.

Senarai bahasa yang wujud diuruskan oleh [Platfom Terjemahan](https://translations.telegram.org).

Telegram akan menawar anda untuk tukar ke bahasa anda setelah terjemahan diwujudkan secara rasmi.

Sementara menunggu anda boleh pasang fail lokalizasi, sertai [proses terjemahan](https://translations.telegram.org/en/android_x/), atau cipta [anda punya](https://t.me/tgx_android_translate/) fail lokalizasi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 28, 2024 at 08:15

Official

LanguageSectionOfficial

Resmi

Rasmi

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 28, 2024 at 08:13

Nobody

Tiada ~~ses~~iapa

Tiada Siapa

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 20, 2024 at 01:07

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Anda mengguna **Telegram X** pada **peranti beremulasi**.

**Nota**: jika anda tiada punyai akaun Telegram **sedia ada**, anda mungkin perlukan **peranti sebenar** untuk menciptanya.

Jika fon anda dihubungi ke Komputer Peribadi, nyahubungnya dan mula semula Telegram X.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 19, 2024 at 13:57

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Arkib %1$s? Ia akan kekal dalam senarai ~~sebagai~~ folder sedia ada ~~dan~~ tak ~~dikecualikan~~ bual diarkib.

Arkib %1$s? Ia akan kekal dalam senarai kerana folder sedia ada tak terkecuali bual diarkib.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 21:42

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Arkib %1$s bual? Mereka akan kekal dalam senarai ~~sebagai~~ folder sedia ada ~~dan~~ tak ter~~masuk~~ bual diarkib.

Arkib %1$s bual? Mereka akan kekal dalam senarai kerana folder sedia ada tak terkecuali bual diarkib.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 21:40

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Arkib bual dengan %1$s? Ia akan kekal dalam senarai ~~sebagai~~ folder sedia ada ~~dan~~ tak terkecuali bual diarkib.

Arkib bual dengan %1$s? Ia akan kekal dalam senarai kerana folder sedia ada tak terkecuali bual diarkib.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 21:40

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Arkib bual dengan %1$s? Ia akan kekal dalam senarai sebagai folder sedia ada dan tak terkecuali bual diarkib.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 17:19

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Arkib bual dengan %1$s?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 17:17

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Arkib %1$s?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 17:16

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Arkib %1$s? Ia akan kekal dalam senarai sebagai folder sedia ada dan tak dikecualikan bual diarkib.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 17:16

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Nyaharkib bual dengan %1$s?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 16:40

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Nyaharkib %1$s?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 16:39

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Nyaharkib bual dengan %1$s? Ia akan kekal dalam folder bual sedia ada.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 16:39

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Nyaharkib %1$s? Ia akan kekal dalam folder bual sedia ada.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 16:21

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Arkib %1$s bual? Mereka akan kekal dalam senarai sebagai folder sedia ada dan tak termasuk bual diarkib.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 16:18

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Nyaharkib %1$s bual? Mereka akan kekal dalam folder bual sedia ada.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 15:51

Icon with label

LabelAndIcon2

Ikon dengan label

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9, 2024 at 15:46

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Papar arkib sebagai folder tempatan. Anda boleh tukar posisinya di [tetapan](tg://settings/folders).

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 8, 2024 at 13:02

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Papar sebagai folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 8, 2024 at 13:01

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Penampilan

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 8, 2024 at 13:01

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Tekan lama untuk sunting folder dan penampilan mereka

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 8, 2024 at 13:00

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Bukan Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 7, 2024 at 08:57

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Berita baik. **Folder Bual** kini di sini untuk kegunaan semua… dan **disesuaikan**.

Suka ikon? Kita ada untuk anda. Tab di bawah? Tiada masalah.Tapis bual dalam folder? Leret tab untuk askesnya.

Arkib sebagai folder, sembunyikan tab, tanda folder sebagai telah dibaca, kongsi folder, dan banyak lagi ciri kini tersedia.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:58

No Filter

NoFilter

Tiada Penapis

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:50

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Untuk papar %1$s folder lagi, sila ke Tetapan > Folder Bual > %1$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:50

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Untuk papar folder arkib lagi, sila ke Tetapan > Folder Bual > Arkib sebagai Folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:49

Include chats…

IncludeChatsHint

Termasuk bual…

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:48

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Tak termasuk bual…

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:47

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Ikon dengan label pada folder aktif

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:45

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Mula tetapan

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:45

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Folder kini di sini!

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:44

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Kenalan setara

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:44

Contact

ChatTypeContact

Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6, 2024 at 23:44

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3, 2024 at 17:42

Are you sure you want to clear history for this chat for all users? This action cannot be undone.

ClearHistoryAllConfirm

Anda pasti ingin ~~padam~~ stori untuk bual ini bagi semua pengguna? Aksi ini tak boleh dipulih semula.

Anda pasti ingin hapus stori untuk bual ini bagi semua pengguna? Aksi ini tak boleh dipulih semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:58

Are you sure you want to clear history for this channel? This action cannot be undone.

ClearChannelConfirm

Anda pasti ingin ~~padam~~ sejarah untuk saluran ini? Aksi ini tak boleh dipulih semula.

Anda pasti ingin hapus sejarah untuk saluran ini? Aksi ini tak boleh dipulih semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:58

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Anda pasti ingin ~~padam~~ sejarah untuk bual ini? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.

Anda pasti ingin hapus sejarah untuk bual ini? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:58

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Anda pasti ingin ~~padam~~ sejarah di %1$s bual?

Anda pasti ingin hapus sejarah di %1$s bual?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:57

Clear history for everyone

ClearHistoryAll

~~Padam~~ sejarah untuk setiap orang

Hapus sejarah untuk setiap orang

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:51

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

~~Padam~~ %1$s sejarah bual

Hapus %1$s sejarah bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:50

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

~~Padam~~ %1$s sejarah

Hapus %1$s sejarah

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:50

Clear history

ClearHistory

~~Padam~~ sejarah

Hapus sejarah

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1, 2024 at 21:46

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

H~~esyte~~g telah disalin ke papan klip

Hasytag telah disalin ke papan klip

Ir. Sam Ahmad c74A, May 24, 2024 at 17:20

Remove this hashtag from suggestions?

HashtagDeleteHint

Keluarkan h~~esyte~~g ini dari cadangan?

Keluarkan hasytag ini dari cadangan?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 24, 2024 at 17:19

Everybody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyExcept

Se~~mua~~ (%1$s) boleh lihat foto profil anda

Setiap orang (%1$s) boleh lihat foto profil anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:54

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Se~~mua~~ (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda

Setiap orang (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:54

Everybody can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybody

Se~~mua~~ boleh lihat foto profil anda

Setiap orang boleh lihat foto profil anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:54

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Se~~mua boleh~~ lihat tarikh lahir anda

Setiap orang lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:53

Everybody (%1$s) can see your bio

PrivacyShowBioEverybodyExcept

Se~~mua~~ (%1$s) boleh lihat bio anda

Setiap orang (%1$s) boleh lihat bio anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:53

Everybody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybody

Se~~mua~~ boleh nampakTerakhir Dilihat anda

Setiap orang boleh nampakTerakhir Dilihat anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:53

Everybody (%1$s) can call you

PrivacyCallsEverybodyExcept

Se~~mua~~ orang (%1$s) boleh panggil anda

Setiap orang (%1$s) boleh panggil anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:53

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Se~~mua boleh~~ lihat bio anda

Setiap orang lihat bio anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:53

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Se~~mua~~ orang boleh mesej anda

Setiap orang boleh mesej anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:52

Everybody can call you

PrivacyCallsEverybody

Se~~mua~~ boleh panggil anda

Setiap orang boleh panggil anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:52

Everybody can add you

PrivacyAddToGroupsEverybody

Se~~mua~~ boleh tambah anda

Setiap orang boleh tambah anda

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:52

Everybody

Se~~mua~~ orang

Setiap orang

Ir. Sam Ahmad c74A, May 22, 2024 at 19:51

Transfer Channel Ownership

TransferOwnershipChannel

Pindah ~~Pem~~ilik Saluran

Pindah Hak Milik Saluran

Ir. Sam Ahmad c74A, May 16, 2024 at 21:17

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** ~~was unable to display some notifications from~~ %1$s d~~ue to notification categories system limit~~.

Sila pastikan:
• Semua kemaskini sistem dipasang
• Telegram X adalah yang terkini
• Tiada had notifikasi pada tetapan sistem.

Jika langkah di atas tak membantu, anda boleh bertanya kepada @tgandroidtests untuk panduan mengatasi masalah untuk peranti anda, atau pasang semula Telegram X, yang akan membantu mengatasi ralat di atas, namun anda kena log masuk ke akaun semula.

**Telegram X** tak dapat papar setengah notifikasi dari %1$s disebabkan sistem terhad pada kategori notifikasi.

Sila pastikan:
• Semua kemaskini sistem dipasang
• Telegram X adalah yang terkini
• Tiada had notifikasi pada tetapan sistem.

Jika langkah di atas tak membantu, anda boleh bertanya kepada @tgandroidtests untuk panduan mengatasi masalah untuk peranti anda, atau pasang semula Telegram X, yang akan membantu mengatasi ralat di atas, namun anda kena log masuk ke akaun semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 14, 2024 at 00:45

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Sila pastikan:
• Semua kemaskini sistem dipasang
• Telegram X adalah yang terkini
• Tiada had notifikasi pada tetapan sistem.

Jika langkah di atas tak membantu, anda boleh bertanya kepada @tgandroidtests untuk panduan mengatasi masalah untuk peranti anda, atau pasang semula Telegram X, yang akan membantu mengatasi ralat di atas, namun anda kena log masuk ke akaun semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 14, 2024 at 00:43

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** tak dapat papar setengah notifikasi untuk akaun ini disebabkan sistem terhad pada kategori notifikasi.

Sila pastikan:
• Semua kemaskini sistem dipasang
• Telegram X adalah yang terkini
• Tiada had notifikasi pada tetapan sistem.

Jika langkah di atas tak membantu, anda boleh bertanya kepada @tgandroidtests untuk panduan mengatasi masalah untuk peranti anda, atau pasang semula Telegram X, yang akan membantu mengatasi ralat di atas, namun anda kena log masuk ke akaun semula.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 14, 2024 at 00:42

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Kami telah kirim SMS dengan perkataan rahsia ke fon **%1$s** anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 14, 2024 at 00:26

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

Kami telah kirim SMS dengan perkataan rahsia bermula dengan “**%2$s**” ke fon **%1$s** anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 14, 2024 at 00:26

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Kami telah kirim SMS dengan ungkapan rahsia ke fon **%1$s** anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 14, 2024 at 00:26

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Kami telah kirim SMS dengan ungkapan rahsia yang mula dengan “**%2$s**” ke fon **%1$s** anda.