Translations

~~Maaf, j~~ika seseorang ~~tidak lagi ahli~~ grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan mereka untuk tambah mereka balik

~~Ambil perhatian~~ mereka ~~masih boleh sertai melalui link jemputan grup selagi mereka tidak~~ dalam senarai ~~pengguna d~~ikeluarkan.

Jika seseorang pernah keluar grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan Telegram mereka untuk tambah mereka balik

Mereka masih boleh sertai melalui link jemputan selagi mereka tiada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:29

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui ~~pelayan~~ Telegram bagi mengelakkan pendedahan alamat IP anda, tetapi kualiti audio akan sedikit merosot.

Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui server Telegram bagi mengelakkan pendedahan alamat IP anda, tetapi kualiti audio dan video akan sedikit merosot.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:06

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

~~Anda~~ boleh ~~menghadkan siapa yang mem~~anggil anda ~~dengan tepat~~

Pilih dengan tepat siapa yang boleh panggil anda.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:06

Limit by time period

InviteLinkLimitedByPeriod

~~Dihadkan oleh tempoh~~

Had jangka masa

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:05

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

~~Penggun~~a boleh ~~kongsi link ini dengan orang lain~~ dan ~~cari saluran anda menggunakan carian Telegram~~.

Jika anda set link awam, orang lain akan dapat cari dan sertai saluran anda.

Anda boleh guna a-z, 0-9 dan garis bawah.
Panjang minima adalah 5 aksara.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 21:57

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

~~Ahli~~ akan diberitahu bila anda pos

Pelanggan akan diberitahu bila anda pos.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 15:28

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Pentadbir telah hadkan anda dari kirim undian ~~di grup ini~~

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim undian.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 15:27

Limited by number of users

InviteLinkLimitedByUsers

~~Dihadkan oleh nombor~~ pengguna

Hadkan jumlah pengguna

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 14:06

A title that members will see instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

Tajuk ~~khusus~~ yang akan ~~dipaparkan kepada semua ahli~~ dan bukan '%1$s'.

Tajuk yang ahli akan nampak dan bukannya '%1$s'.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:59

Members won't be able to copy, save and forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

Ahli tidak boleh majukan ~~mesej~~ dari grup ini ~~atau simpan fail media.~~

Ahli tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari grup ini

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:58

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Maaf, anda tak boleh panggil %1$s kerana aturan privasinya.

Maaf, anda tak boleh panggil %1$s kerana aturan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan atau panggil anda.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:43

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Anda boleh ~~tetapkan~~ kata laluan yang akan diperlukan ~~ketik~~a log masuk ke peranti baharu sebagai tambahan pada kod yang diterima melalui SMS.

Anda boleh set kata laluan yang akan diperlukan semasa log masuk ke peranti baru sebagai tambahan kepada kod yang diterima melalui SMS.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:38

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Anda tak akan lihat Terakhir Nampak dan status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. ~~Sebalik~~nya anggaran ~~terakhir nampak~~ akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Anda tak akan lihat Terakhir Nampak dan status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Hanya anggaran masa akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:37

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang.

Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang. Masih ingin hapuskan saluran?

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:36

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

~~Maaf,~~ grup ini ~~mempunyai terlalu banyak~~ bot~~. Sila keluarkan beberapa bot~~ yang anda tidak guna dahulu.

Terlalu banyak bot di grup ini. Sila keluarkan beberapa bot yang anda tidak guna dahulu.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:35

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Siapa ~~yang~~ boleh lihat masa ~~Terakhir Nampak anda~~?

Siapa boleh lihat masa terakhir saya dinampak?

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 12:17

Subscribers will receive a silent notification.

ChannelNotifyMembersInfoOff

~~Ahli~~ akan terima notifikasi senyap

Pelanggan akan terima notifikasi senyap.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 10:54

You can create additional invite links that have a limited time or number of uses.

AdditionalInviteLinksHint

Anda boleh cipta link jemputan tambahan ~~dengan tempoh~~ masa atau ~~bilangan~~ kegunaan ~~terhad.~~

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau untuk hanya beberapa kali kegunaan.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 10:52

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ChatRestrictedMedia

Pentadbir telah hadkan anda dari kirim media ~~di grup ini~~

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim media.

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 03:58

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Saluran pribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Ir. Sam Ahmad, May 8 at 08:22

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

~~Sebentar! Memadamkan~~ grup ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang.
~~Mahu teruskan~~?

Menghapus grup ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang.
Anda ingin hapus grup?

Ir. Sam Ahmad, May 7 at 12:37

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

Menyalin dan memaju tak dibenar ~~oleh~~ bot ini.

Menyalin dan memaju tak dibenar dari bot ini.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:46

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Bila anda ~~sediakan kod~~ laluan ~~tambahan, ikon kunci~~ akan hadir di halaman bual. Tekan untuk kunci dan buka aplikasi Telegram anda.

Nota: jika anda lupa kata laluan, anda terpaksa hapus dan pasang kembali aplikasi. Semua bual rahsia akan hilang.

Bila kod laluan diset, ikon kunci akan terpapar di laman bual. Tekan untuk kunci dan buka aplikasi Telegram anda.

Nota: jika anda lupa kata laluan, anda perlu log keluar atau pasang balik aplikasi. Semua bual rahsia akan hilang.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:45

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Memadam semua data… Sila tunggu, ~~operasi ini meng~~ambil sedikit masa. Jangan tutup aplikasi.

Memadam semua data… Sila tunggu, ia mungkin ambil sedikit masa. Jangan tutup aplikasi.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:43

Delete this theme? It will be permanently deleted and can't be undone.

ThemeRemoveInfo

~~Anda pasti ingin h~~apus tema ini? ~~Aksi ini~~ tak boleh ditukar balik.

Hapus tema ini? Ia akan terhapus secara kekal dan tak boleh ditukar balik.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:41

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

~~Anda pasti mahu h~~apus konfigurasi proksi ini?

Hapus konfigurasi proksi ini?

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:39

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

Bayangan mestilah lain dari kata laluan

Bayangan mestilah lain dari kata laluan.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:39

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

Kata laluan ~~dan bayangan mestilah tak sama~~

Bayangan mestilah lain dari kata laluan

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:39

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

~~Anda pasti mahu h~~apus %1$s dari ~~senarai~~ kenalan?

Hapus %1$s dari kenalan?

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:38

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

~~Maaf, a~~nda telah cipta terlalu banyak link awam. Cuba ~~hapus~~ atau ~~jadikan beberapa grup~~ atau ~~saluran sebagai~~ peribadi.

Anda telah cipta terlalu banyak link awam. Cuba batalkan link dari grup atau saluran lama, atau cipta jenis peribadi.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:37

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

%1$s keluarkan link grup

%1$s keluarkan link grup:

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:33

removed restrictions from %1$s

EventLogRestrictedDeleted

tamatkan had ~~untuk~~ %1$s

tamatkan had dari %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:32

Request to join

RequestJoinChannelBtn

~~Permohona~~n untuk ~~mengikut~~i

Mohon untuk sertai

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:31

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

~~Sebentar!~~ Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggani dan semua mesej akan hilang. ~~Masih mahu hapus saluran?~~

Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang.

Ir. Sam Ahmad, May 6 at 00:29

seen %1$s minute agoseen %1$s minutes ago

status_LastSeen_minutes

nampak %1$s minit ~~yang lalu~~

nampak %1$s minit lepas

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 10:11

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Anda tak akan nampak ~~Terakhir Dilihat dan status Di Talian begi mereka yang anda tidak kongsi. Sebaliknya anggaran terakhir dilihat~~ akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Anda tak akan lihat Terakhir Nampak dan status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Sebaliknya anggaran terakhir nampak akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 10:05

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

~~lihat~~ kelmarin jam %1$s

nampak kelmarin jam %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:56

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Siapa yang boleh ~~nampak~~ masa ~~Dilihat~~ anda?

Siapa yang boleh lihat masa Terakhir Nampak anda?

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:55

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

~~dilihat~~ bulan ini

nampak bulan ini

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:54

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

~~dilihat~~ %1$s jam %2$s

nampak %1$s jam %2$s

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:53

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Hanya kenalan (%1$s) boleh ~~nampak~~ Terakhir ~~Dilihat~~ anda

Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat Terakhir Nampak anda

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:53

seen %1$s minute agoseen %1$s minutes ago

status_LastSeen_minutes

~~dilihat~~ %1$s minit yang lalu

nampak %1$s minit yang lalu

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:52

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

~~dilihat~~ %1$s saat yang lalu

nampak %1$s saat yang lalu

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:51

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

~~dilihat~~ minggu ini

nampak minggu ini

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:51

seen a long time ago

status_LastSeenUnknown

lama tak ~~dilihat~~

lama tak nampak

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:50

last seen recently

status_LastSeenRecently

baru ~~dilihat~~

baru nampak

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:50

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_date

~~dilihat~~ %1$s jam %2$s

nampak %1$s jam %2$s

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:49

seen %1$s hour agoseen %1$s hours ago

status_LastSeen_hours

~~dilihat~~ %1$s jam lepas

nampak %1$s jam lepas

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:47

seen %1$s hour agoseen %1$s hours ago

status_LastSeen_hours

~~nampak~~ %1$s jam ~~yang lalu~~

dilihat %1$s jam lepas

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:46

seen %1$s hour agoseen %1$s hours ago

status_LastSeen_hours

~~dilihat~~ %1$s jam yang lalu

nampak %1$s jam yang lalu

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:45

Everybody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybodyExcept

Se~~tiap orang~~ (%1$s) boleh ~~nampak~~ Terakhir ~~Dilihat~~ anda

Semua (%1$s) boleh lihat Terakhir Nampak anda

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:45

last seen just now

status_LastSeen_now

~~dilihat~~ tadi

nampak tadi

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:44

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Tiada siapa (%1$s) boleh lihat Terakhir ~~Dilihat~~ anda

Tiada siapa (%1$s) boleh lihat Terakhir Nampak anda

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:43

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Hanya kenalan boleh ~~nampak~~ Terakhir ~~Dilihat~~ anda

Hanya kenalan boleh lihat Terakhir Nampak anda

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:42

seen at %1$s

status_LastSeen_today

~~lihat~~ jam %1$s

nampak jam %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:41

Everybody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenEverybody

Semua boleh ~~nampakTerakhir Dilihat anda~~

Semua boleh

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:40

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Tiada s~~iapa yang boleh nampak Terakhir Dilihat~~

Tiada sesiapa

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:38

Last Seen & Online

LastSeen

~~Dilihat~~ & Di Talian

Nampak & Di Talian

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:36

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

~~Dilihat~~ & Di Talian

Nampak & Di Talian

Ir. Sam Ahmad, May 5 at 09:32

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

dilihat kelmarin jam %1$s

lihat kelmarin jam %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 3 at 00:49

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

👀 kelmarin jam %1$s

dilihat kelmarin jam %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 3 at 00:48

seen at %1$s

status_LastSeen_today

dilihat jam %1$s

lihat jam %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 3 at 00:43

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

~~dilihat~~ kelmarin jam %1$s

👀 kelmarin jam %1$s

Ir. Sam Ahmad, May 3 at 00:17

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

Pentadbir ini boleh tambah pentadbir baru dengan kebenaran yang sama (atau ~~lebih terhad)~~.

Pentadbir ini boleh tambah pentadbir baru dengan kebenaran yang sama atau kurang.

Ir. Sam Ahmad, Apr 11 at 23:28

Light

NotificationsLed

LED

Lampu

Ir. Sam Ahmad, Apr 1 at 14:01

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

Maaf, jika seseorang tidak lagi ahli grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan mereka untuk tambah mereka balik

Ambil perhatian mereka masih boleh sertai melalui link jemputan grup selagi mereka tidak dalam senarai ~~Pengguna D~~ikeluarkan.