Translations

Buat sekarang tak mungkin untuk padam Pengkalan Data Tempatan tanpa hilang semua Bual Rahsia dan menghapus fail yang dimuat turun.

Jika anda mahu kurangkan saiz Pengkalan Data Tempatan, guna menu tiga titik > Padam Semua.

Ianya menjimatkan lebih data dari log keluar, memasang semula aplikasi atau memadam data.

Buat sekarang tak mungkin untuk padam Pangkalan Data Tempatan tanpa hilang semua Bual Rahsia dan menghapus fail yang dimuat turun.

Jika anda mahu kurangkan saiz Pangkalan Data Tempatan, guna menu tiga titik > Padam Semua.

Ianya menjimatkan lebih data dari log keluar, memasang semula aplikasi atau memadam data.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:36

**No, seriously.**

Are you sure you want to clear Local Database, delete all downloaded media files and kill all Secret Chats?

EraseDatabaseWarn2

**Tak, secara serius.**

Anda pasti ingin padam Pengkalan Data Tempatan, hapus semua fail media yang dimuat turun dan kesemua Bual Rahsia?

**Tak, secara serius.**

Anda pasti ingin padam Pangkalan Data Tempatan, hapus semua fail media yang dimuat turun dan kesemua Bual Rahsia?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:35

Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.

OptimizingInfo

Telegram mengoptimum pengkalan data selepas dikemaskini. Sila tunggu. Operasi ini mungkin ambil sedikit masa.

Telegram mengoptimum pangkalan data selepas dikemaskini. Sila tunggu. Operasi ini mungkin ambil sedikit masa.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:35

Erase Database & Launch App

LaunchAppEraseDatabase

Padamkan Pengkalan Data & Mulakan Aplikasi

Padamkan Pangkalan Data & Mulakan Aplikasi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:35

Optimizing Database

Optimizing

Mengoptimumkan pengkalan data

Mengoptimumkan pangkalan data

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:34

Local Database

LocalDatabase

Pengkalan Data Tempatan

Pangkalan Data Tempatan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:33

Corrupted database

LaunchSubtitleDatabaseBroken

Pengkalan data rosak

Pangkalan data rosak

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 15:33

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 23 at 23:59

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Mesej draf anda sebelum ini dalam bual ini akan diganti.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 23 at 23:58

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Menjelang %1$s ~~tahun~~ hari ini

Menjelang %1$s hari ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 22 at 12:15

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Berumur %1$s ~~tahun~~ besok

Berumur %1$s besok

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 22 at 12:15

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Berumur %1$s ~~tahun~~ hari ini

Berumur %1$s hari ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 22 at 12:15

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Kongsi Diagnostik Panggilan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 21 at 22:41

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Amaran:** diagnostik panggilan boleh mengandungi **data peribadi** seperti alamat IP.

Jangan kongsi dengan sesiapa, kecuali anda pasti apa yang anda lakukan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 21 at 22:40

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Kongsi %1$s fail ke…

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 21 at 22:37

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Menjelang %1$s tahun hari ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:23

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Menjelang %1$s tahun besok

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:22

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s lain

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:22

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Set tarikh lahir ke %1$s? Ada kerangka masa sebelum anda boleh tukar ke tarikh.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:21

Confirm

SetBirthdateOk

Pasti

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:16

Tap to set

SetBirthdate

Tekan untuk set

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:15

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:15

Unset

BirthdateEmpty

Nyahset

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:14

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Tambah Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:14

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Sunting Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:14

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Tukar Aturan Privacy

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:13

Remove

MenuBirthdateRemove

Keluarkan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:13

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Tarilkh yang anda nyata tak sah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:12

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Beritahu kenalan anda bila anda merayakan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:12

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Tambah tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:11

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Sorok Cadangan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 11:11

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 00:57

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s tahun

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 00:57

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Berumur %1$s tahun hari ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 00:57

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Berumur %1$s tahun besok

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 00:56

Date of birth

Birthdate

Tarikh lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 00:56

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:24

+premium

format_plusPremium

+premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:24

Similar Channels

SimilarChannels

Saluran Serupa

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:24

xSimilarChannels

%1$s saluran serupa

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:24

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

%1$s lagi dengan **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:23

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:23

Date of Birth

UserBirthdate

Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:23

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Hanya kenalan dan pengguna **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:23

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Hanya pengguna **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:22

Similar

TabSimilarChannels

Serupa

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:22

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Siapa boleh lihat tarikh lahir anda?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:22

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat tarikh lahir di profil anda dengan secara terperinci.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:21

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Boleh lihat

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:20

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Nampak hanya untuk kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:20

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Tersorok

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:19

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Tiada boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:19

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Tiada (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:19

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Hanya kenalan boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:18

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:18

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Semua boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:17

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Semua (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:17

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Paras asal untuk pengguna **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:16

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

Tarikh Lahir

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:15

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Hanya pengguna **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:15

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Hanya kenalan dan pengguna **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:15

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Pelanggan **Telegram Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:14

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Sentiasa benarkan pengguna dengan langganan **Telegram Premium** untuk tambah anda ke grup dan saluran.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 15 at 16:14

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Tarik dan ~~jatuh~~kan nama samaran untuk tukar susunan penampilan pada skrin profil.

Tarik dan lepaskan nama samaran untuk tukar susunan penampilan pada skrin profil.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 14 at 03:04

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Tarik dan ~~jatuh~~kan untuk tukar susunan penampilan mereka pada skrin profil.

Tarik dan lepaskan untuk tukar susunan penampilan mereka pada skrin profil.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 14 at 03:03

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Tarik dan ~~jatuh~~kan untuk tukar susunan penampilan skrin profil saluran.

Tarik dan lepaskan untuk tukar susunan penampilan skrin profil saluran.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 14 at 03:03

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Tarik dan ~~turun~~kan link untuk tukar susunan penampilan mereka di skrin profil bual.

Tarik dan lepaskan link untuk tukar susunan penampilan mereka di skrin profil bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 14 at 03:01

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Akses fail perlahan. Mesej akan dikirim selepas ~~membaca~~ fail.

Akses fail perlahan. Mesej akan dikirim selepas fail habis dibaca.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 14 at 02:56

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak nampak terakhir dilihat anda. Jika anda hidupkan ini, waktu dibaca mereka juga akan tersorok dari anda (kecuali jika anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada bual grup.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:27

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Benarkan %1$s untuk **Terakhir Dilihat & Di Talian** anda untuk dayakan aturan ini.

Untuk maklumat lanjut, lihat **[Privasi dan Sekuriti](tg://settings/privacy)** – **Terakhir Dilihat & Di Talian** – **Sorok Waktu Dibaca**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:23

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Anda boleh sorok **Tarikh Baca** anda hanya dari semua orang yang tak boleh lihat **Terakhir Dilihat & Di Talian** anda.

Lihat **[Privasi dan Sekuriti](tg://settings/privacy)** – **Terakhir Dilihat & Di Talian** – **Sorok Waktu Dibaca**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:20

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Benarkan apl tunjuk **Menyemak untuk mesej baru** di dulang sistem untuk dapatkan data hilang diperlukan untuk tunjuk notifikasi tentang mesej baru.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:16

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Anda mungkin nampak dari masa ke semasa **Menyemak untuk mesej baru** di dulang sistem bila apl ditutup sehingga semua notifikasi dipaparkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:14

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Anda mungkin nampak notifikasi **Anda mungkin ada mesej baru** dalam dulang sistem bila setengah notifikasi tak boleh dipaparkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:12

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Tarik dan jatuhkan nama samaran untuk tukar susunan penampilan pada skrin profil.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:09

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Tarik dan jatuhkan untuk tukar susunan penampilan mereka pada skrin profil.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:08

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Tarik dan jatuhkan untuk tukar susunan penampilan skrin profil saluran.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:07

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Nama samaran asas tak boleh dinyahdaya. Anda boleh keluarkannya mengguna medan di atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 19:05

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Hadkan %1$s dari lihat **Terakhir Dilihat & Di Talian** untuk dayakan aturan ini.

Untuk maklumat lanjut. **[Privasi dan Sekuriti](tg://settings/privacy)** – **Terakhir Dilihat & Di -Talian** – **Sorok Waktu Dibaca**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:58

Sticker Sets

StickerPacks

~~Pek~~ Stiker

Set Stiker

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:47

Name

BotName

Nama

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:47

Folder Link

FolderLink

Link Folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:46

Set Bot Photo

SetBotPhoto

Set Foto Bot

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:46

Remove Bot Photo

RemoveBotPhoto

Keluarkan Foto Bot

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:46

Edit name

EditBotName

Sunting nama

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:45

Edit description

EditBotInfo

Sunting keterangan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:45

Edit intro

EditBotDescription

Sunting intro

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:45

Edit intro media

EditBotDescriptionMedia

Sunting media intro

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 13 at 11:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments