Translations

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada t~~aju~~k di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.

Telegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada topik di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.

Telegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:51

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s tukar ~~tajuk~~ nama dari %2$s ke %3$s

%1$s tukar nama topik dari %2$s ke %3$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:41

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Anda tukar nama t~~aju~~k dari %1$s ke %2$s

Anda tukar nama topik dari %1$s ke %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:41

YOUR_FILE_NAME

LocalizationFileNamePlaceholder

~~YOUR_FILE_NAME~~

NAMA_FAIL_ANDA

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 29 at 01:19

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-saya-mempunyai-nombor-telefon-baru,-apa-yang-harus-saya-lakukan?

https://telegram.org/faq/ms#s-saya-mempunyai-nombor-telefon-baru,-apa-yang-harus-saya-lakukan?

Ir. Sam Ahmad c74A, May 19 at 23:37

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

Penyegerakan data anda dipadam di aturan sistem. Notifikasi mungkin tidak tiba bila aplikasi anda di~~tutup~~.

Penyegerakan data mungkin dipadam oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Penyegerakan data anda dipadam di aturan sistem. Notifikasi mungkin tidak tiba bila aplikasi anda diOF.

Penyegerakan data mungkin dipadam oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:51

You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncAppOff

Anda telah ~~padam~~ penyegerakan data untuk Telegram X. Notifikasi mungkin tak akan tiba bila aplikasi ditutup.

Penyegerakan data mungkin ditutup oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Anda telah OF penyegerakan data untuk Telegram X. Notifikasi mungkin tak akan tiba bila aplikasi ditutup.

Penyegerakan data mungkin ditutup oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:45

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

~~Padam~~ untuk guna aturan notifikasi grup bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, bila grup disenyapkan.

OF untuk guna aturan notifikasi grup bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, bila grup disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:44

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOff

~~Tutup~~ untuk guna aturan notifikasi grup bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika grup disenyapkan.

OF untuk guna aturan notifikasi grup bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika grup disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:43

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

~~Tutup~~ untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, jika peranti tidak disenyap.

OF untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, jika peranti tidak disenyap.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:43

Turn off to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.

HideSecretOn

~~Padam~~ untuk paparkan notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Ini tidak akan tunjuk isi kandung mesej.

OF untuk paparkan notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Ini tidak akan tunjuk isi kandung mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:41

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to start messaging.

LoginErrorAirplane

Anda kini dalam mod penerbangan. Sila ~~padam~~ mod penerbangan atau sambung ke Wi-Fi untuk mula bermesej.

Anda kini dalam mod penerbangan. Sila OF mod penerbangan atau sambung ke Wi-Fi untuk mula bermesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:40

Switch off to exclude previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOff

~~Padam~~ untuk keluarkan mesej belum dibaca yang diabaikan bila notifikasi baru, tiba dari bual.

OF untuk keluarkan mesej belum dibaca yang diabaikan bila notifikasi baru, tiba dari bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:40

Turn off to display notifications from private chats, groups and channels separately.

NotificationMergeOff

~~Padam~~ paparan notifikasi dari bual, grup dan saluran privat secara berasingan.

OF paparan notifikasi dari bual, grup dan saluran privat secara berasingan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:36

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Anda dayakan mod kapal terbang. Sila ~~padam~~ mod kapal terbang atau sambung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Anda dayakan mod kapal terbang. Sila OF mod kapal terbang atau sambung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:36

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

BadgeCounterMessagesOff

~~Padam~~ untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.

OF untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:34

Off

~~Padam~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:08

Off

SlowModeOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:07

Off

ChatTtlOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:07

Off

ChannelTtlOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:07

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak nampak terakhir dilihat anda. Jika anda ~~hidupkan~~ ini, waktu dibaca mereka juga akan tersorok dari anda (kecuali jika anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada bual grup.

Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak nampak terakhir dilihat anda. Jika anda ON ini, waktu dibaca mereka juga akan tersorok dari anda (kecuali jika anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada bual grup.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:57

This version of **Telegram X** is not designed for long-term use.

It may completely stop working over a time and you cannot turn notifications on.

If you are looking for the proper Telegram X APK file, see https://t.me/tgx_log

ExperimentalBuildInfo

Versi **Telegram X** ini bukan direka untuk penggunaan jangka masa panjang.

Ia mungkin tidak lagi berfungsi dan anda tak boleh ~~hidupkan~~ notifikasi.

Jika anda sedang mencari fail APK Telegram X, lihat https://t.me/tgx_log

Versi **Telegram X** ini bukan direka untuk penggunaan jangka masa panjang.

Ia mungkin tidak lagi berfungsi dan anda tak boleh ON notifikasi.

Jika anda sedang mencari fail APK Telegram X, lihat https://t.me/tgx_log

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:56

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Notifikasi untuk akaun terkini telah dinyahdaya di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• Cari «%1$s» kategori notifikasi.
• ~~Hidupkan~~ togel untuk bebaskan notifikasi.

Notifikasi untuk akaun terkini telah dinyahdaya di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• Cari «%1$s» kategori notifikasi.
• ON togel untuk bebaskan notifikasi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:56

To help you message friends and family on Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Untuk membantu anda kirim mesej kepada rakan dan keluarga dengan Telegram, benarkan akses ke kenalan anda.

Tekan Aturan > Kebenaran, dan ~~hidupkan~~ Kenalan

Untuk membantu anda kirim mesej kepada rakan dan keluarga dengan Telegram, benarkan akses ke kenalan anda.

Tekan Aturan > Kebenaran, dan ON Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:51

Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.

PinnedMessagesOn

~~Hidupkan~~ untuk guna aturan notifikasi peribadi bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

ON untuk guna aturan notifikasi peribadi bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:47

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• ~~Hidupkan~~ Tunjuk Notifikasi.

Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• ON Tunjuk Notifikasi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:47

Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.

MentionsOn

~~Hidupkan~~ untuk guna aturan notifikasi privat bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

ON untuk guna aturan notifikasi privat bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:46

Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

HideSecretOff

~~Hidupkan~~ untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, sekiranya peranti tidak disenyapkan.

ON untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, sekiranya peranti tidak disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:45

**Want notifications for new messages?**

Turn on system auto sync to get notifications while app is closed.

NotificationSyncOffWarn

**Ingin notifikasi untuk mesej baru?**

~~Hidupkan~~ sistem segerak auto untuk dapatkan notifikasi ketika aplikasi ditutup.

**Ingin notifikasi untuk mesej baru?**

ON sistem segerak auto untuk dapatkan notifikasi ketika aplikasi ditutup.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:43

Switch on to include previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOn

~~Hidupkan~~ untuk masukkan mesej belum dibaca yang diabaikan sebelum ini, bila notifikasi baru, tiba dari bual.

ON untuk masukkan mesej belum dibaca yang diabaikan sebelum ini, bila notifikasi baru, tiba dari bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments