Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

Penyegerakan data anda dipadam di aturan sistem. Notifikasi mungkin tidak tiba bila aplikasi anda di~~tutup~~.

Penyegerakan data mungkin dipadam oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Penyegerakan data anda dipadam di aturan sistem. Notifikasi mungkin tidak tiba bila aplikasi anda diOF.

Penyegerakan data mungkin dipadam oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:51

You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncAppOff

Anda telah ~~padam~~ penyegerakan data untuk Telegram X. Notifikasi mungkin tak akan tiba bila aplikasi ditutup.

Penyegerakan data mungkin ditutup oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Anda telah OF penyegerakan data untuk Telegram X. Notifikasi mungkin tak akan tiba bila aplikasi ditutup.

Penyegerakan data mungkin ditutup oleh mod optimisasi bateri peranti anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:45

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

~~Padam~~ untuk guna aturan notifikasi grup bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, bila grup disenyapkan.

OF untuk guna aturan notifikasi grup bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, bila grup disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:44

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOff

~~Tutup~~ untuk guna aturan notifikasi grup bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika grup disenyapkan.

OF untuk guna aturan notifikasi grup bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika grup disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:43

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

~~Tutup~~ untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, jika peranti tidak disenyap.

OF untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, jika peranti tidak disenyap.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:43

Turn off to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.

HideSecretOn

~~Padam~~ untuk paparkan notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Ini tidak akan tunjuk isi kandung mesej.

OF untuk paparkan notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Ini tidak akan tunjuk isi kandung mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:41

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to start messaging.

LoginErrorAirplane

Anda kini dalam mod penerbangan. Sila ~~padam~~ mod penerbangan atau sambung ke Wi-Fi untuk mula bermesej.

Anda kini dalam mod penerbangan. Sila OF mod penerbangan atau sambung ke Wi-Fi untuk mula bermesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:40

Switch off to exclude previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOff

~~Padam~~ untuk keluarkan mesej belum dibaca yang diabaikan bila notifikasi baru, tiba dari bual.

OF untuk keluarkan mesej belum dibaca yang diabaikan bila notifikasi baru, tiba dari bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:40

Turn off to display notifications from private chats, groups and channels separately.

NotificationMergeOff

~~Padam~~ paparan notifikasi dari bual, grup dan saluran privat secara berasingan.

OF paparan notifikasi dari bual, grup dan saluran privat secara berasingan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:36

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Anda dayakan mod kapal terbang. Sila ~~padam~~ mod kapal terbang atau sambung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Anda dayakan mod kapal terbang. Sila OF mod kapal terbang atau sambung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:36

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

BadgeCounterMessagesOff

~~Padam~~ untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.

OF untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:34

Off

~~Padam~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:08

Off

SlowModeOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:07

Off

ChatTtlOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:07

Off

ChannelTtlOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:07

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak nampak terakhir dilihat anda. Jika anda ~~hidupkan~~ ini, waktu dibaca mereka juga akan tersorok dari anda (kecuali jika anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada bual grup.

Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak nampak terakhir dilihat anda. Jika anda ON ini, waktu dibaca mereka juga akan tersorok dari anda (kecuali jika anda pengguna Premium).

Aturan ini tak beri kesan pada bual grup.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:57

This version of **Telegram X** is not designed for long-term use.

It may completely stop working over a time and you cannot turn notifications on.

If you are looking for the proper Telegram X APK file, see https://t.me/tgx_log

ExperimentalBuildInfo

Versi **Telegram X** ini bukan direka untuk penggunaan jangka masa panjang.

Ia mungkin tidak lagi berfungsi dan anda tak boleh ~~hidupkan~~ notifikasi.

Jika anda sedang mencari fail APK Telegram X, lihat https://t.me/tgx_log

Versi **Telegram X** ini bukan direka untuk penggunaan jangka masa panjang.

Ia mungkin tidak lagi berfungsi dan anda tak boleh ON notifikasi.

Jika anda sedang mencari fail APK Telegram X, lihat https://t.me/tgx_log

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:56

Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

Notifikasi untuk akaun terkini telah dinyahdaya di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• Cari «%1$s» kategori notifikasi.
• ~~Hidupkan~~ togel untuk bebaskan notifikasi.

Notifikasi untuk akaun terkini telah dinyahdaya di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• Cari «%1$s» kategori notifikasi.
• ON togel untuk bebaskan notifikasi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:56

To help you message friends and family on Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Untuk membantu anda kirim mesej kepada rakan dan keluarga dengan Telegram, benarkan akses ke kenalan anda.

Tekan Aturan > Kebenaran, dan ~~hidupkan~~ Kenalan

Untuk membantu anda kirim mesej kepada rakan dan keluarga dengan Telegram, benarkan akses ke kenalan anda.

Tekan Aturan > Kebenaran, dan ON Kenalan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:51

Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.

PinnedMessagesOn

~~Hidupkan~~ untuk guna aturan notifikasi peribadi bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

ON untuk guna aturan notifikasi peribadi bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:47

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• ~~Hidupkan~~ Tunjuk Notifikasi.

Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• ON Tunjuk Notifikasi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:47

Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.

MentionsOn

~~Hidupkan~~ untuk guna aturan notifikasi privat bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

ON untuk guna aturan notifikasi privat bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:46

Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

HideSecretOff

~~Hidupkan~~ untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, sekiranya peranti tidak disenyapkan.

ON untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, sekiranya peranti tidak disenyapkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 11:45

**Want notifications for new messages?**

Turn on system auto sync to get notifications while app is closed.

NotificationSyncOffWarn

**Ingin notifikasi untuk mesej baru?**

~~Hidupkan~~ sistem segerak auto untuk dapatkan notifikasi ketika aplikasi ditutup.

**Ingin notifikasi untuk mesej baru?**

ON sistem segerak auto untuk dapatkan notifikasi ketika aplikasi ditutup.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:43

Switch on to include previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOn

~~Hidupkan~~ untuk masukkan mesej belum dibaca yang diabaikan sebelum ini, bila notifikasi baru, tiba dari bual.

ON untuk masukkan mesej belum dibaca yang diabaikan sebelum ini, bila notifikasi baru, tiba dari bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:41

Turn on to display notifications from private chats, groups and channels in a single notification group.

NotificationMergeOn

~~Hidupkan~~ paparan notifikasi dari bual privat, grup dan saluran dengan satu grup notifikasi

ON paparan notifikasi dari bual privat, grup dan saluran dengan satu grup notifikasi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:37

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin ahli baru sertai hanya selepas diluluskan oleh pentadbir.

ON ini jika anda ingin ahli baru sertai hanya selepas diluluskan oleh pentadbir.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:36

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOff

~~Hidupkan~~ untuk segerak kenalan secara berterusan dari peranti ini dengan akaun anda.

ON untuk segerak kenalan secara berterusan dari peranti ini dengan akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:35

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:31

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Cadangan bot dinyahdaya.
~~Hidupkan~~ balik di Aturan > Privasi dan Sekuriti.

Cadangan bot dinyahdaya.
ON balik di Aturan > Privasi dan Sekuriti.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:28

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

BadgeCounterMessagesOn

~~Hidupkan~~ untuk tunjuk nombor mesej belum dibaca dan bukannya bual.

ON untuk tunjuk nombor mesej belum dibaca dan bukannya bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:27

Bring it on! I **LIVE** for this!

json_1_text1

Bawa ianya ke sini! Saya **~~HIDUP~~** untuk ini!

Bawa ianya ke sini! Saya **LANGSUNG** untuk ini!

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:26

Turn on data sync

TurnSyncOnSystem

~~Hidupkan~~ penyegerakan data

ON penyegerakan data

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:24

Turn on data sync

TurnSyncOnApp

~~Hidupkan~~ penyegerakan data

ON penyegerakan data

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:24

Turn on automatically

TurnOnAutomatically

~~Hidupkan~~ secara automatik

ON secara automatik

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:24

On Wi-Fi

AutoUpdateWiFi

~~Hidup~~ Wi-Fi

ON Wi-Fi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:17

Turn on

NotificationSyncAccept

~~Hidupkan~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:13

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

HideMembersDesc

~~Hidupkan~~ untuk sembunyi senarai ahli di grup ini. Pentadbir masih boleh dilihat.

ON untuk sembunyi senarai ahli di grup ini. Pentadbir masih boleh dilihat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:04

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Kenalan saya ~~dan~~ pengguna **Premium**

Kenalan saya & pengguna **Premium**

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 18:15

%1$s was accepted to the group

XAcceptedToGroup

%1$s ~~berjay~~a ke grup

%1$s diterima ke grup

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 1 at 18:56

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

Pemberian ini ditaja oleh pentadbir %2$s, yang membeli %1$s Telegram Star untuk pengikutnya

Pemberian ini ditaja oleh pentadbir %2$s, yang membeli %1$s Telegram Star untuk pengikutnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:32

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Pilih samada hadiah dari pengirim tertentu perlu kelulusan anda sebelum boleh nampak oleh orang lain di profil anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:30

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

Berbilang link dipilih

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:27

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s semat **%1$s foto berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:26

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Nama pamiran disalin ke papan klip

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:26

Copy display name

CopyDisplayName

Salin pamiran nama

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:25

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Tunjuk Profil Pengarang

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:25

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Tampal url…

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:24

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Link tak sah

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:22

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Papan klip kosong

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:22

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Anda hadiah %3$s %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:21

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

~~Ada y~~ang kirim anda Kod Hadiah untuk %1$s bulan Telegram Premium

Seseorang kirim anda Kod Hadiah untuk %1$s bulan Telegram Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:21

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Seseorang hadiah anda %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:21

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Ada yang kirim anda Kod Hadiah untuk %1$s bulan Telegram Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:19

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s semat **konten berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:18

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s semat **pos berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:18

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s semat **foto berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:17

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s semat **video berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:17

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s semat **%1$s video berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:15

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s semat **%1$s media berbayar**

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:14

Similar Bots

SimilarBots

Bot Serupa

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:14

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s bot serupa

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 27 at 00:14

Paid content

PaidMedia

Konten berbayar