Search in:MalayAndroid X

Chat List238 238 phrases  •  165 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag telah disalin ke papan klip
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag telah disalin ke papan klip
Find Contacts
SyncHintTitle
Cari Kenalan
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Untuk berhubung dengan rakan dan keluarga anda, benarkan %1$s akses kenalan anda.
Never
Never
Tak pernah
Jangan
Allow
Allow
Benarkan
New Chat
NewChat
Bual Baru
Perbualan Baru
Chat Baru
New Group
NewGroup
Grup Baru
Kumpulan Baru
Group Baru
New Channel
NewChannel
Saluran Baru
Channel Baru
New Secret Chat
NewSecretChat
Bual Rahsia Baru
Perbualan Rahsia Baru
Secret Chat Baru
Chats
Chats
Bual
Perbualan
Chat
Calls
Calls
Panggilan
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s adalah pengguna Telegram
Start a chat
ShowContacts
Mulakan bual
Mulakan perbualan
Mulakan chat
Clear all recently found chats?
ClearRecentsHint
Padamkan bual yang baru dijumpai?
Padamkan perbualan yang telah dijumpai?
Padamkan chat yang baru dijumpai?
Clear
Clear
Padam
Cancel
Cancel
Batal
Pin
Pin
Semat
Open
Open
Buka
Search
Search
Cari
People
People
Orang
Recent
Recent
Terkini
Baru-baru ini
Deleted Account
HiddenName
Akaun Dihapus
Akaun Terhapus
Deleted
HiddenNameShort
Dihapus
Saved Messages
SavedMessages
Mesej Disimpan
Sticker
Sticker
Stiker
Sticker
Pin to top
PinToTop
Semat ke atas
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
Sebentar! Memadamkan grup ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang.
Mahu teruskan?
Sebentar! Memadamkan group ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang.
Mahu teruskan?
Destroy group
DestroyGroup
Hapus grup
Hapuskan kumpulan
Hapus group
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Anda ingin hentikan berkongsi Lokasi Langsung untuk semua bual?
Anda ingin hentikan berkongsi Lokasi Langsung untuk semua chat?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Henti Kongsi Lokasi
Berhenti Kongsi Lokasi
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Anda ingin hentikan berkongsi Lokasi Langsung dengan %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Lokasi Langsung
You
FromYou
Anda
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Henti Berkongsi
Henti Berkongi
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Bual rahsia dibatalkan
Secret chat dibatalkan
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s sertai bual rahsia
%1$s sertai secret chat
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Menunggu %1$s untuk di talian…
Video message
AttachRound
Mesej video
Draft
Draft
Draf
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Panggilan Keluar (Sibuk)
Outgoing Call
OutgoingCall
Panggilan Keluar
Busy
Busy
Talian Sibuk
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Anda pasti mahu hapus bual ini?
Anda pasti mahu hapus chat ini?
Anda pasti mahu hapuskan chat ini?
Leave group
LeaveMegaMenu
Keluar grup
Keluar group
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s dan %2$s guna Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Hapus Butiran Masuk
Open Chat
OpenChat
Buka Bual
Buka Chat
Incoming
Incoming
Masuk
Declined
Declined
Tolak
Outgoing
Outgoing
Keluar
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minit
Unpin from top
UnpinFromTop
Turunkan dari atas
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s saat
Cancelled
Cancelled
Dibatal
Proxy sponsor
ProxySponsor
Penaja proksi
%1$s Sticker
sticker
%1$s Stiker
%1$s Sticker
Select Chat
SelectChat
Pilih Bual
Pilih Chat
Mark as read
MarkAsRead
Tanda sebagai dibaca
Mark as unread
MarkAsUnread
Tanda sebagai belum dibaca
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
kongsi dengan %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
kongsi dengan %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Bual dengan %1$s
Chat dengan %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Senyap notifikasi
Senyapkan notifikasi
Clear history
ClearHistory
Padam sejarah
Delete chat
DeleteChat
Hapus bual
Hapus chat
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Anda pasti ingin hapus bual dengan %1$s? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.
Anda pasti ingin hapus chat dengan %1$s? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Bual rahsia dengan %1$s
Secret chat dengan %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Dayakan notifikasi
Hidupkan notifikasi
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Amaran: anda akan hilang keistimewaan pentadbir anda selepas keluar
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Hapus bual dari senarai
Hapus chat dari senarai
Leave
LeaveDoneGroup
Keluar
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Anda boleh kembali ke saluran ini melalui link awamnya
Anda boleh kembali ke channel ini melalui link awamnya
Leave channel
LeaveChannel
Keluar saluran
Keluar channel
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Anda boleh kembali ke grup ini melalui link awamnya
Anda boleh kembali ke group ini melalui link awamnya
You created the channel
YouCreatedChannel
Anda cipta saluran
Anda cipta channel
You created the group
YouCreatedGroup
Anda cipta grup
Anda cipta group
Content Locked
ChatContentProtected
Kandungan Dikunci
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Mesej ini tak boleh dipapar kerana ada ralat. Kami pohon maaf.

Sila salin maklumat ralat di bawah dan hantar ke support@telegram.org untuk siasatan kami. Terima kasih!
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Tarik bual untuk susun semula
Tarik bual untuk pesan semula
Tarik chat untuk pesan semula
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Mesej Suara
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Mesej Video
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Foto
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Anda berkongsi Lokasi Langsung dengan %1$s bual
Anda berkongsi Lokasi Langsung dengan %1$s chat
Stop All
StopAllLocationSharings
Henti Semua
Hentikan Semua
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Tiada bual yang dipaparkan**
Jemput rakan dan keluarga anda untuk sertai Telegram
**Tiada chat yang dipaparkan**
Jemput rakan dan keluarga anda untuk sertai Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Jemput Kenalan
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Anda pasti ingin hilangkan sejarah untuk bual ini? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.
Anda pasti ingin hilangkan sejarah untuk chat ini? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Anda pasti ingin hapus bual rahsia dengan %1$s? Aksi ini tidak boleh ditukar.balik.
Anda pasti ingin hapus secret chat dengan %1$s? Aksi ini tidak boleh ditukar.balik.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Anda belum lagi membuat sebarang panggilan.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Anda pasti ingin hapus secret chat dengan %1$s? Semua bual rahsia akan terhapus untuk selamanya. Aksi ini tidak boleh ditukar balik.
Anda pasti ingin hapus secret chat dengan %1$s? Semua sejarah chat akan terhapus untuk selamanya. Aksi ini tidak boleh ditukar balik.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Hapus semua mesej untuk %1$s
Delete
Delete
Hapus
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s tukar nama grup
%1$s tukar nama group
%1$s tukar tajuk group
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Amaran: anda tak akan dapat kembali ke saluran ini kecuali ditambah oleh pentadbir
Amaran: anda tak akan dapat kembali ke channel ini kecuali ditambah oleh pentadbir
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Amaran: anda tak akan dapat kembali ke grup ini kecuali ditambah oleh ahli lain
Amaran: anda tak akan dapat kembali ke group ini kecuali ditambah oleh ahli lain
Amaran: anda tak akan dapat kembali ke group ini kecuali dijemput oleh ahli lain
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Amaran: anda akan hilang kesemua kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke saluran ini kecuali ditambah oleh pentadbir
Amaran: anda akan hilang kesemua kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke channel ini kecuali ditambah oleh pentadbir
Amaran: anda akan hilang kesemua kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke channel ini kecuali dijemput oleh pentadbir
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Amaran: anda akan hilang kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke grup ini kecuali dijtambah oleh ahli lain
Amaran: anda akan hilang kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke group ini kecuali dijtambah oleh ahli lain
Amaran: anda akan hilang kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke group ini kecuali dijemput oleh ahli lain
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Cadangan bot dinyahdaya.
Buka balik di Aturan > Privasi dan Sekuriti.
Cadangan bot dimatikan.
Buka balik di Aturan > Privasi dan Sekuriti.
Cadangan bot dimatikan.
Buka semula di Aturan > Privasi dan Sekuriti.
Inline Bot
InlineBot
Bot Di Talian
Remove
Remove
Hapus
Remove
RemoveCall
Keluarkan
Message from %1$s
ShareTextPlain
Mesej dari %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Foto dari %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Hapus %1$s dari bual terbaru dijumpai?
Hapus %1$s dari chat terbaru dijumpai?
Hapus %1$s dari chat dijumpai baru-baru ini?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Keluarkan %1$s dari cadangan?
Hapuskan %1$s dari cadangan?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Saluran dinamakan semula
Channel dinamakan semula
Channel ditukar nama
Unread
CategoryUnread
Tak Dibaca
Private
CategoryPrivate
Pribadi
Group Chats
CategoryGroup
Grup Bual
Bual Grup
Chat Group
Channels
CategoryChannels
Saluran
Channel
Bots
CategoryBots
Bot
Send message to…
SendMessageTo
Kirim mesej ke…
last seen recently
status_LastSeenRecently
baru dilihat
oops brb
oops brb
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Cipta grup
Cipta group
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Keluarkan %1$s dari grup
Keluarkan %1$s dari group
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Tukar nama grup ke «%1$s»
Tukar nama group ke «%1$s»
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Sertai grup menerusi link jemputan
Sertai group menerusi link jemputan
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Hapus foto grup
Hapus foto group
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
Tukar foto grup
Tukar foto group
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
Tambah %1$s ke grup
Tambah %1$s ke group
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Sertai grup
Sertai group
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s bual
%1$s chat
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Keluar grup
Keluar group
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Kembali ke grup
Kembali ke group
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
Keluarkan %1$s dari grup
Keluarkan %1$s dari group
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Grup dinaik taraf ke grupsuper
Group dinaik taraf ke supergroup
Created the group
ChatContentGroupCreate
Cipta grup
Cipta group
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
Namakan semula grup ke «%1$s»
Namakan semula group ke «%1$s»
Dinamakan group ke «%1$s»
Archive
Archive
Arkib
Channel created
ActionCreateChannel
Saluran dicipta
Channel dicipta
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
Sebentar! Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggani dan semua mesej akan hilang. Masih mahu hapus saluran?
Sebentar! Menghapus channel ini akan mengeluarkan semua pelanggani dan semua mesej akan hilang. Masih mahu hapus channel?
Destroy channel
DestroyChannel
Hapus saluran
Hapus channel
Dart thrown
ChatContentDart2
Dart dilempar
Dart thrown
ChatContentDart3
Dart dilempar
Dart: missed!
ChatContentDart1
Dart tak kena
Dart thrown
ChatContentDart4
Dart dilempar
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Sasaran tengah dart!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dais: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Bual Diarkib
Chat Diarkib
Hide above the list
ArchiveHide
Sorok di atas senarai
Archived Chats
ArchiveTitleList
Bual Diarkib
Chat Diarkib
Pin in the list
ArchivePin
Semat di senarai
Read All
ArchiveRead
Dibaca Semua
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Maaf, anda hanya boleh semat %1$s bual di senarai utama anda. Jika anda ingin lebih kemas, cuba arkib sesetengah bual - folder Bual Arkib boleh buat sematan tanpa had.
Maaf, anda hanya boleh semat %1$s chat di senarai utama anda. Jika anda ingin lebih kemas, cuba arkib sesetengah chat - folder Chat Arkib boleh buat sematan tanpa had.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
Tanda %1$s bual sebagai belum dibaca.
Tanda %1$s chat sebagai belum dibaca.
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Arkib %1$s bual
Arkib %1$s chat
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
Arkib %1$s bual
Arkib %1$s chat
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Nyaharkib %1$s bual
Nyaharkib %1$s chat
Unarchive
Unarchive
Nyaharkib
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
Nyaharkib %1$s bual
Nyaharkib %1$s chat
Archive is empty
NoArchive
Arkib adalah kosong
Archived Chats
OpenArchive
Bual Diarkib
Chat Diarkib
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
Hilangkan media di %1$s chats? Anda perlu muat turun semula media.
Clear media cache
DeleteChatCache
Hilangkan kac media
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Anda pasti ingin hapus kesemua **Mesej Disimpan**? Aksi ini tidak boleh ditukar semula.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
Bebas %1$s pengguna
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Sekat %1$s pengguna
Block
BlockContact
Sekat
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
Sekat %1$s pengguna
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
Sunyi %1$s bual
Sunyi %1$s chat
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
Bunyi %1$s bual
Bunyi %1$s chat
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
Semat %1$s bual
Semat %1$s chat
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
Turunkan %1$s bual
Turunkan %1$s chat
Select…
SelectMore
Pilih…
Select All
SelectAll
Pilih Semua
Select Muted
SelectMuted
Pilih Sunyi
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
Anda pasti ingin hilangkan sejarah di %1$s bual?
Anda pasti ingin hilangkan sejarah di %1$s chat?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Anda akan hilang kuasa pentadbir %1$s bual
Anda akan hilang kuasa pentadbir %1$s chat
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s grup
Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s group
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Hapus semua mesej untuk %1$s pengguna
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Anda pasti ingin hapus %1$s bual?
Anda pasti ingin hapus %1$s chat?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Aksi ini tak boleh ditukar balik
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
Hapus %1$s bual
Hapus %1$s chat
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
Hapus %1$s bual
Hapus %1$s chat
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s saluran
Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s channel
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s bual
Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s chat
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
%1$s bual rahsia akan dibatal
%1$s secret chat akan dibatal
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
Bebaskan %1$s bot
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
Halang %1$s bot
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
Halang %1$s bot
Clear
ClearHistoryBtn
Hilangkan
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
Hilangkan %1$s sejarah bual
Hilangkan %1$s sejarah chat
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
Hilangkan %1$s sejarah
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
Tiada media untuk dihilangkan di %1$s bual
Tiada media untuk dihilangkan di %1$s chat
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
Hilangkan %2$s idi %1$s bual
Hilangkan %2$s idi %1$s chat
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
jemput anda untuk main %1$s
Invited you to play %1$s
NotificationGame
Undang anda untuk main %1$s
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Anda pasti ingin hilangkan **Mesej Disimpan**? Aksi ini tak boleh ditukar semula.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Anda dijemput untuk main %1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Anda dijemput untuk main %1$s
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Ambil gambar skrin
Archive Chat
ArchiveChat
Bual Arkib
Chat Arkib
Load More