Translations

Unsorted543 543 phrases • 13 screenshots

Download an update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Muat turun dan kemaskini (%1$s)

Download an update

DownloadUpdate

Muat turun dan kemaskini

AppUpdateOk

InstallUpdate

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

Maaf, grup ini terdapat terlalu ramai pentadbir. Sila keluarkan salah seorang terlebih dahulu.

Sorry, this groups has too many bots. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Maaf, grup ini mempunyai terlalu banyak bot. Sila keluarkan salah satu dari mereka yang anda tidak guna dahulu.

Maaf, grup ini mempunyai terlalu banyak bot. Sila hapuskan salah satu dari mereka dahulu.

You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Anda set mesej agar hapus automatik dalam %1$s jam

Anda set mesej untuk hapus automatik dalam %1$s jam

You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Anda set mesej agar hapus automatik dalam %1$s saat

Anda set mesej untuk hapus automatik dalam %1$s saat

You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Anda set mesej agar hapus automatik dalam %1$s minit

Anda set mesej untuk hapus automatik dalam %1$s minit

%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s set mesej agar hapus automatik dalam %1$s jam

%2$s set mesej untuk hapus automatik dalam %1$s jam

%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s set mesej agar hapus automatik dalam %1$s minit

%2$s set mesej untuk hapus automatik dalam %1$s minit

Top inviters

StatsTopInviters

Penjemput tertinggi

%1$s invitation%1$s invitations

StatsXInvitations

%1$s jemputan

Show %1$s MoreShow %1$s More

StatsXShowMore

Tunjuk %1$s Lagi

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Saham Awam

Publication Date

StatsMessagePublishDate

Tarikh Publikasi

Tarikh publikasi

Latest version is installed

LatestInstalled

Versi terkini dipasang

A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailablePrompt

Versi terbaru **Telegram X** tersedia. Anda ingin memuat turunya ? (%1$s)

Download and install

AppUpdateAvailablePromptConfirm

Muat turun dan pasang

transferred ownership to %1$s

EventLogTransferredOwnership

tukar hak milik kepada %1$s

is no longer an owner

EventLogNoLongerCreator

tidak lagi seorang pemilik

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

Maaf, anda mempunyai terlalu banyak grup berdasarkan lokasi. Sila hapuskan satu di antara grup yang sedia ada dahulu.

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

Maaf, anda boleh tukar hak milik jika anda telah set **Verifikasi 2 Langkah** di akaun Telegram anda.

Set password

TransferOwnershipSecurityActionSetPassword

Set kata laluan

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

Anda pasti ingin tukar hak milik bot ini? Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

Operasi ini **tidak boleh ditarik balik**, oleh itu pastikan orang yang anda ingin tukarkan hak milik bot boleh dipercayai.

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Anda pasti ingin teruskan?

Operasi ini **tidak boleh ditukar balik**, oleh itu pastikan semua maklumat adalah betul.

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

Maaf, pengguna adalah ahli kepada terlalu banyak grup dan saluran. Sila minta mereka keluar dari beberapa dahulu.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

Maaf, pengguna mempunyai terlalu banyak grup atau saluran publik berdasarkan lokasi. Sila minta mereka tukar satu grup atau saluran mereka ke peribadi dahulu.

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Maaf, pengguna mempunyai terlalu banyak grup berdasarkan lokasi. Sila minta mereka hapus atau tukar yang sedia ada dahulu.

Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've set a password just recently.

TransferOwnershipSecurityWaitPassword

Maaf, anda harus tunggu **%1$s** sebelum anda boleh tukar hak milik, kerana anda baru set kata laluan baru-baru ini.

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s sertai melalui link

You joined via invite link

YouJoinedByLink

Anda sertai melalui link jemputan.

Anda sertai dengan link jemputan.

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

Anda sertai melalui link jemputan sementara %1$s %2$s

GameInvite

ScanQR

Use camera to sign in on the desktop app.

ScanQRLogInInfo

Guna kamera untuk log masuk di aplikasi desktop.

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Guna Aturan - Peranti - Imbas QR untuk log masuk dengan kod QR.

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Chat Background

ChatBackground

Latar Belakang Bual

pattern

ChatBackgroundTypePattern

corak

%1$s already has admin rights

XIsAlreadyAdmin

%1$s telah punyai kuasa pentadbir

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

Tambah %1$s ke grup dan naik taraf sebagai pentadbir?

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

%1$s akan dilarang dan dikeluarkan dari saluran.

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

%1$s tak akan dikeluarkan dari saluran ini.

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Anda tiada kuasa tertentu pentadbir untuk larang %1$s di bual ini.

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Anda tiada kuasa tertentu pentadbir untuk naik taraf %1$s di bual ini.

Update

AppUpdateInstall

Kemaskini

A new **Telegram X** `%2$s` update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailableVersionPrompt

Ada kemaskini **Telegram X** baru `%2$s`. Anda ingin muat turun? (%1$s)

Video chat started

VoiceChatStarted

Bual video dimula

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted

Mula bual video

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Jemput anda ke bual video

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Tamat bual video (%1$s)

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Tamat bual video (%1$s)

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite

Jemput %1$s ke bual video

Invited %1$s to the video chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

Jemput %1$s ke bual video

You muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

Anda senyapkan peserta baru bual video

You muted %1$s in the video chat

EventLogMutedParticipantYou

Anda senyapkan %1$s di bual video

You invited %1$s to the video chat

VoiceChatInviteOther

Anda jemput %1$s ke bual video

%1$s invited you to the video chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s jemput anda ke bual video

Video chat ended

VoiceChatEnded

Bual video tamat

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Mula bual video

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

Jemput %1$s ahli ke bual video

Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

Jemput %1$s ahli ke bual video

%1$s muted new video chat participants

EventLogMutedNewParticipants

%1$s senyapkan peserta bual video baru

%1$s muted %2$s in the video chat

EventLogMutedParticipant

%1$s senyapkan %2$s di bual video

%1$s invited %2$s to the video chat

VoiceChatInvite

%1$s jemput %2$s ke bual video

You allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipantsYou

Anda benarkan peserta baru bual video untuk cakap

You allowed %1$s to speak in the video chat

EventLogUnmutedParticipantYou

Anda benar %1$s untuk cakap di bual video

%1$s allowed new video chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

%1$s benarkan peserta bual video baru bercakap

%1$s allowed %2$s to speak in the video chat

EventLogUnmutedParticipant

%1$s benarkan %2$s bercakap di bual video

Update required

AppUpdateRequiredTitle

DiscussionStart

NoComments

RepliesBotShort

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Anda pasti ingin hapus semua **notifikasi balas**? Aksi ini tak boleh ditukar balik.

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

Anda pasti ingin hapus semua **notifikasi balas** dan henti dari terima mereka?

Admin

FromAnonymous

Pentadbir

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

Anda sertai link jemputan %1$s %2$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

Anda langgan menerusi link jemputan %1$s %2$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

Anda langgan menerusi link jemputan sementara %1$s %2$s

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s sertai menerusi link jemputan utama %2$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s langgan menerusi link jemputan utama %2$s

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

Anda sertai menerusi link jemputan utama %1$s

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

Anda langgan menerusi link jemputan utama %1$s

%1$s revoked %2$s's invite link %3$s

LinkRevokeOther

%1$s batal link jemputan %2$s %3$s

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

Anda batal link jemputan %1$s %2$s

%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s

LinkRevokeTemp

%1$s batal link jemputan sementara %2$s %3$s

You revoked %1$s's temporary invite link %2$s

LinkRevokeTempYou

Anda batal link jemputan sementara %1$s %2$s

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s hapus link jemputan utama %2$s

You deleted the primary invite link %1$s

LinkDeletePrimaryYou

Anda hapus link jemputan utama %1$s

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s hapus link jemputan %2$s %3$s

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Anda hapus link jemputan %1$s %2$s

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s hapus link jemputan sementara %2$s %3$s

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Anda hapus link jemputan %1$s %2$s

LinkExpiresNever

LinkExpiresToday

LinkExpiresTomorrow

LinkExpiresFuture

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

Set link jemputan %1$s ke tiada tempoh tamat

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Set link jemputan %1$s tamat hari ini jam %2$s

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Set link jemputan %1$s tamat besok jam %2$s

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Set link jemputan %1$s tamat %2$s jam %3$s

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

tiada had

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s tukar paras suara %2$s ke %3$s

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Anda tukar paras suara %1$s ke %2$s

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s tukar paras suara ke %2$s

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Hubungi saya di Telegram: %1$s

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Link Telegram saya: %1$s

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

Maaf, anda tiada akses kepada bual atau saluran ini.

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Driver sistem biometrik kandas, lihat log untuk maklumat lanjut.

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Maaf, anda tiada akses kepada bual atau saluran ini.

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s sertai melalui link jemputan sementara %2$s %3$s

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s sertai melalui link jemputan %2$s %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s langgan melalui link jemputan %2$s %3$s

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s langgan melalui link jemputan sementara %2$s %3$s

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Tukar link jemputan %1$s had kegunaan: %2$s —> %3$s

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

Maaf, nombor fon ini telah disekat. Hubungi kami di login@stel.com jika anda perlu bantuan.

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Sunting link jemputan %1$s

Had kegunaan: %2$s —> %3$s
Tamat: %4$s

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s dan %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

MessageReply

Jawab

Reply anonymously

MessageReplyAnonymously

CommentAnonymously

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari anda

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari anda

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Lihat %1$s jawapan

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Semat %1$s mesej?

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (terakhir diguna)

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Periksa komen %2$s: %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Tak boleh haus fail

Erase

EraseConfirm

Padam

Unsorted543 543 phrases • 13 screenshots

Log In

Languages