Translations

Unsorted614 614 phrases • 6 screenshots

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Papar kontent sensitif

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

%1$s dan anda mempunyai nombor fon masing-masing di senarai kenalan.

Show Sticker Set

OpenStickerSet

Tunjuk Set Sticker

Custom Title is too long

CustomTitleTooBig

Tajuk Tersuai terlalu panjang

Gelaran Tersuai terlalu panjang

Title: %1$s -> %2$s

EventLogPromotedTitleChange

Tajuk: %1$s -> %2$s

Title: %1$s

EventLogPromotedTitle

Tajuk: %1$s

Animated Emoji

AnimatedEmoji

Emoji Beranimasi

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Kitar Sticker Beranimasi

format_tomorrow

CreateQuiz

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXPollResults

Lihat %1$s Keputusan

View %1$s ResultView %1$s Results

ViewXQuizResults

Lihat %1$s Keputusan

Quiz options

QuizOptions

Opsyen kuiz

Batman Transitions in Polls

BatmanTransitions

Transasi Batman di Undian

offline

LaunchAppUserSubtitle

tak di talian

Edit Markdown

EditMarkdown

Sunting Markdown

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, [text](url)

EditMarkdownHint

Sunting teks dalam mesej mengguna cara tradisi:: `**`**tebal**`**`, `__`__condong__`__`, `~~`~~potong~~`~~`, ````jarak mono````, [text](url)

Strikethrough

TextFormatStrikethrough

Potong

Underline

TextFormatUnderline

Garis bawah

Include Archived Chats

BadgeCounterArchive

Termasuk Chat Arkib

Custom Title

CustomTitle

Gelaran Tersuai

A custom title that will be shown to all members instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

Tajuk tersuai yang akan dipaparkan kepada semua ahli dan bukan '%1$s'.

Tajuk tersuai yang akan dipaparkan kepada semua ahli, lain dari '%1$s'.

Admins have restricted you from sending GIFs in this group until %1$s

ChatRestrictedGifsUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim GIF di group ini hingga %1$s

Admins have restricted you from using inline bots in this group until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim bot di talian di group ini hingga %1$s

Admins have restricted you from sending stickers in this group until %1$s

ChatRestrictedStickersUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim sticker di group ini hingga %1$s

Admins have restricted you from sending media in this group until %1$s

ChatRestrictedMediaUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim media di group ini hingga %1$s

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim undian di group ini hingga %1$s

Admins have restricted you from sending messages in this group until %1$s

ChatRestrictedMessagesUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim mesej di group ini hingga %1$s

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Pentadbir telah sekat anda dari group ini

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Pentadbir telah sekat anda dari group ini hingga %1$s

Owner

ChannelOwner

Pemilik

Edit Custom Title

EditAdminTitle

Sunting Gelaran Tersuai

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelAccountResetInfo

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%1$s** telah memohon untuk hapus akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Jika ini bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%1$s** telah memohon untuk hapuskan akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Jika ini bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

Kongsi nombor fon saya dengan %1$s

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Kongsi Nombor Fon Saya

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Kongsi Nombor Fon

%1$s set the slow mode timer to %2$s

EventLogSlowModeChanged

%1$s set pemasa mod perlahan ke %2$s

%1$s disabled the slow mode

EventLogSlowModeDisabled

%1$s nyahdaya mod perlahan

%1$s linked this group to %2$s

EventLogLinkedChannelChanged

%1$s link group ini ke %2$s

%1$s unlinked this group from %2$s

EventLogLinkedChannelRemoved

%1$s nyahlink group ini dari %2$s

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

Group ini dilink ke %1$s

This group was unlinked from %1$s

EventLogLinkedChannelRemovedUnknown

Group ini dinyahlink dari %1$s

%1$s made %2$s the discussion group for this channel

EventLogLinkedGroupChanged

%1$s cipta %2$s group diskusi untuk channel ini

%1$s removed the discussion group %2$s

EventLogLinkedGroupRemoved

%1$s keluarkan group diskusi %2$s

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s set lokasi group ke %2$s

%1$s changed group location to %2$s

EventLogLocationChanged

%1$s tukar lokasi group ke %2$s

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s keluarkan lokasi group

Archived Chats

ArchiveTitleList

Chat Diarkib

Hide above the list

ArchiveHide

Sorok di atas senarai

Pin in the list

ArchivePin

Semat di senarai

Messages in private chats

MessagesPrivate

Mesej dalam chat peribadi

MessagesGroups

MessagesBots

Messages from channels

MessagesChannels

Mesej dari channel

Messages in archived chats

MessagesArchive

Mesej di chat arkib

Read All

ArchiveRead

Dibaca Semua

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s chat diarkib

Archived Chats

OpenArchive

Chat Diarkib

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Tiada chat untuk ditunjuk**

Semua chat anda adalah dalam arkib

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Anda pasti ingin hilangkan **Mesej Disimpan**? Aksi ini tak boleh ditukar semula.

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Anda pasti ingin hapus kesemua **Mesej Disimpan**? Aksi ini tidak boleh ditukar semula.

StopQuiz

QuizAnonymous

QuizPublic

QuizResults

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s dijawab

Nobody answered yet

NoAnswered

Belum ada yang menjawab

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

Mesej dalam chat peribadi

Messages in archived groups

MessagesArchiveGroups

Mesej dari group diarkib

Messages from archived bots

MessagesArchiveBots

Mesej dari bot diarkib

Messages from archived channels

MessagesArchiveChannels

Mesej dari channel diarkib

%1$s pinned a **quiz**

ActionPinnedQuiz

%1$s semat **kuiz**

%1$s stopped the quiz:

EventLogQuizStopped

%1$s hentikan kuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Jika anda hentikan kuiz sekarang, tiada siapa yang boleh undi dalamnya lagi. Aksi ini tak boleh ditukar balik.

ViewPollResults

ViewQuizResults

QuizDiscard

Are you sure you want to discard this quiz?

QuizDiscardPrompt

Anda pasti ingin batalkan kuiiz ini?

PollResultsTitle

QuizResultsTitle

%1$s answer%1$s answers

xAnswers

NoAnswers

PollSettingAnonymous

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

PollSettingQuizInfo

Undian dalam Mod Kuiz ada satu jawapan betul. Pengguna tak boleh batalkan jawapan mereka.

Quiz

Kuiz

%1$s correct answer%1$s correct answers

xCorrectAnswers

%1$s jawapan betul

Poll

PollPublic

Undian

Sorry, polls with visible votes can't be forwarded to channels.

PollPublicForwardHint

Maaf, undian yang undinya bukan rahsia tak boleh dimajukan ke channel.

%1$s (%2$s)

format_channelAndSignature

%1$s (%2$s)

Region

Wilayah

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers_outgoing

Tambah %1$s ahli ke group

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Anda dijemput untuk main %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

jemput anda untuk main %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Anda dijemput untuk main %1$s

TabEmptyPhotos

TabEmptyLinks

ChatContentScreenshot

ChatContentPinned

format_tracksAndDuration

%1$s, %2$s

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

Maaf, ciri ini tiada di wilayah anda.

Maaf, ciri ini tiada in negara anda.

TabEmptyDocs

ChatListStyle

ChatListStyle1

ChatListStyle2

Three lines (bigger text)

ChatListStyle3

Tiga garis (teks lebih besar)

format_linesAndViews

SupportOnline

format_notificationSilentTitle

%1$s 🔕

🔕 %1$s

format_notificationSilentText

🔕 %1$s

Country code not found

RegionNotFound

Kod negara tak dijumpai

Kod kawasan tak dijumpai

TabEmptyMedias

xMedia

EmojiUpdate

Icons

IconsBuiltIn

IconsLoaded

IconsUpdate

IconsInstalling

IconsCurrent

Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?

EmojiSetUpdated

Set emoji %1$s telah dikemaskini. Anda ingin muat turun versi baru untuk terus gunanya?

Download and update

EmojiSetUpdate

Muat turun dan kemaskini

Resend

Kirim semula

Send failed: %1$s

SendFailureInfo

Yang dikirim kandas: %1$s

Last edit: %1$s

LastEditTime

Terakhir disunting: %1$s

Resend %1$s messageResend %1$s messages

ResendXMessages

Kirim semula %1$s mesej

owner

message_ownerSign

pemilik

Emoji update unavailable. Please try again later.

EmojiUpdateUnavailable

Tiada kemaskini emoji. Sila cuba lagi nanti.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

%1$s dan anda telah tambah nombor masing-masing di senarai kenalan.

%1$s is in your contacts list.

ContactStateOutgoing

%1$s ada dalam kenalan anda.

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

%1$s dan anda saling punya nombor di senarai kenalan, tapi mereka tidak kongsi nombor fon dengan anda.

You do not have access to %1$s's phone number.

ContactStateOutgoingNoPhone

Anda tiada akses ke nombor fon %1$s'.

ArchiveTitle

ArchiveChat

UnarchiveChat

Group unrelated to location?

ReportLocation

Group tak berkaitan dengan lokasi?

Report unrelated group

ReportLocationTitle

Repot group tak berkaitan

Please let us know if this group is not related to this location:

%1$s

ReportLocationDesc

Sila beritahu kami jika group ini tiada kaitan dengan lokasi ini:

%1$s

ReportLocationAction

PhoneNumber

Who can see your Phone Number?

WhoCanSeePhone

Siapa boleh lihat Nombor Fon anda?

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

WhoCanSeePhoneInfo

Pengguna yang ada nombor anda tersimpan di kenalan mereka akan dapat melihatnya di Telegram.

Nobody can see your phone number

PrivacyShowNumberNobody

Tiada siapa boleh lihat nombor fon anda

Nobody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberNobodyExcept

Tiada siapa (%1$s) boleh lihat nombor fon anda

Only contacts can see your phone number

PrivacyShowNumberContacts

Hanya kenalan dapat lihat nombor fon anda

Only contacts (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberContactsExcept

Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat nombor fon anda

Everybody can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybody

Setiap orang boleh lihat nombor fon anda

Everybody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybodyExcept

Setiap orang (%1$s) boleh lihat nombor fon anda

Only contacts can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContacts

Hanya kenalan anda boleh cari anda di Telegram

Only contacts (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContactsExcept

Hanya kenalan (%1$s) dapat cari anda di Telegram

Everybody can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingEverybody

Setiap orang dapat cari anda di Telegram

Everybody (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingEverybodyExcept

Setiap orang (%1$s) dapat cari anda di Telegram

Finding by Phone Number

FindingByPhoneNumber

Cari dengan Nombor Fon

Who can find me by my number?

WhoCanFindByPhone

Siapa boleh cari saya dengan nombor saya?

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

WhoCanFindByPhoneInfoEveryone

Pengguna yang ada nombor anda yang disimpan di kenalan anda akan dapat melihatnya di Telegram.

Number is unknown

NumberHidden

Nombor tak diketahui

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

Nombor fon dapat dilihat bila %1$s tambah anda sebagai kenalan atau tukar aturan privasinya.

All Chats

CategoryMain

Semua Chat

Unsorted614 614 phrases • 6 screenshots

Log In

Languages