Translations

Unsorted1177 1177 phrases • 184 screenshots

Update

AppUpdateOk

Kemaskini

Install an update

InstallUpdate

Pasang dan kemaskini

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Muat turun kemaskini (%1$s)

Muat turun dan kemaskini (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Apl di Google Play

Aplikasi di Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s komit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Tukar Kod Asal

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Semenjak %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Guna bila hantar repot kutu

PR #%1$d

PT #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Padam untuk semua ahli

SessionAttemptDetails

Maklumat Cubaan Log Masuk

SessionAttempt

Cubaan Log Masuk

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reaksi dl saluran adalah tanpa bernama

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reaksi

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Kirim Saya Mesej Suara

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Hanya kenalan

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Benarkan

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

tamat secara automatik besok jam %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

tamat secara automatik jam %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

tamat secara automatik dalam %1$s jam

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

tamat secara automatik dalam %1$s minit

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

tamat secara automatik dalam %1$s saat

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

tamat secara automatik sekarang

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

tamat secara automatik pada %1$s jam %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s kini di sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari anda

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s kini di sekitar %1$s meter dari anda

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari anda

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari anda

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s hadiahkan anda %1$s bulan Telegram Premium untuk %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Anda hadiahkan %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Lihat Segera untuk seksyen in belum disokong.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

dikemaskini %1$s saat ynag lalu

updated at %1$s

locationUpdated_today

dikemaskini jam %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Lihat %1$s jawapan

Leave a comment

LeaveComment

Tinggalkan komen

%1$s comment%1$s comments

xComments

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Lihat %1$s komen

Resend

Kirim semula

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Semua** reaksi didayakan

Dayakan **semua** reaksi

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Saham Awam

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Anda tak mempunyai kuasa cukup untuk laksana aksi ini.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Daya reaksi:

Daya reaksi bual

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Tukar reaksi bual tersedia:

Tukar reaksi bual yang ada

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Nyahdaya semua reaksi

Nyahdaya reaksi bual

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Dikeluarkan

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Dayakan semua reaksi

Dayakan semua reaksi bual

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Hadkan reaksi tersedia ke:

Hadkan reaksi bual ke:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Ditambah

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s dari ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Tunjuk dalam grup diskusi

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Ciri ini perlukan langganan Telegram Premium

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Tiada keputusan untuk ditunjuk

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Cuba tukar pertanyaan carian anda.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Anti Spam Agresif

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram akan tapis banyak lagi spam, tetapi mungkin kadang-kadang terkena pada mesej biasa. Anda boleh lapur Kesilapan Positif di Tindakan Terbaru.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Nama samaran ini tak tersedia. Namun, ianya boleh dibeli. [Pelajari lagi…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Link ini tiada. Namun, ianya boleh dibeli. [Pelajari lagi…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s balas ke %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Lihat %1$s komen lain

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s mendengar

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Hanya pentadbir boleh kirim stiker di grup ini

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Nombor Tanpa Nama

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Pentadbir hadkan anda dari mengirim video di grup ini hingga %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim video.

Pentadbir grup ini hadkan anda dari mengirim video.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Pentadbir hadkan anda dari mengirim foto di grup ini hingga %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim foto.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Hanya pentadbir boleh kirim video di grup ini

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Hanya pentadbir boleh kirim foto di grup ini

Admins

RecentAdmins

Pentadbir

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Hanya pentadbir boleh kirim fail di grup ini

Hanya pentadbir boleh kirim dokumen di grup ini

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Kirim foto

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Kirim video

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Kirim muzik

Kirim audio

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Kirim fail

Kirim dokumen

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Kirim mesej suara

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Kirim mesej video

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Kirim Foto

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Kirim Video

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Kirim muzik

Kirim audio

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Kirim fail

Kirim dokumen

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Kirim mesej suara

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Kirim mesej video

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Hanya pentadbir boleh kirim muzik di grup ini

Hanya pentadbir boleh kirim audio di grup ini

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim muzik.

Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim audio.

All message types

MessageSearchFilterAll

Semua jenis mesej

Text messages

MessageSearchFilterText

Mesej teks

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Foto

Videos

MessageSearchFilterVideo

Video

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Mesej Suara

Video messages

MessageSearchFilterRound

Mesej Video

Files

MessageSearchFilterFiles

Fail

Music

MessageSearchFilterMusic

Muzik

GIFs

MessageSearchFilterGif

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Permohonan untuk sertai bual ini telah dihantar.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Mohon untuk Sertai Grup

Mohon untuk Sertai Bual

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Pentadbir hadkan anda dari mengirim muzik di grup ini hingga %1$s

Pentadbir hadkan anda dari mengirim audio di grup ini hingga %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim fail.

Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim dokumen.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Pentadbir hadkan anda dari mengirim fail di grup ini hingga %1$s

Pentadbir hadkan anda dari mengirim dokumen di grup ini hingga %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Media akan dikabur dalam bual dan dipaparkan selepas tekanan tambahan.

Hide media

HideMedia

Sembunyi media

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

buka pada %1$s jam %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

buka %1$s minit lalu

watched just now

opened_round_now

buka tadi

watched today at %1$s

opened_round_today

buka hari ini jam %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

buka pada %1$s jam %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

lihat semalam jam %1$s

buka semalam jam %1$s

buka semalam %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

dengar pada %1$s jam %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

dengar %1$s minit lalu

listened just now

opened_voice_now

dengar tadi

listened today at %1$s

opened_voice_today

dengar hari ini jam %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

dengar pada %1$s jam %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

dengar semalam %1$s

dengar semalam jam %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

bereaksi pada %1$s jam %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

bereaksi %1$s minit lalu

reacted just now

reacted_now

bereaksi tadi

reacted today at %1$s

reacted_today

bereaksi hari ini jam %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

bereaksi pada %1$s jam %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

bereaksi kelmarin jam %1$s

bereaksi kelmarin %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

lihat pada %1$s jam %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

lihat %1$s minit lalu

viewed just now

viewed_now

lihat tadi

viewed today at %1$s

viewed_today

lihat hari ini jam %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

lihat pada %1$s jam %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

lihat semalam %1$s

lihat semalam jam %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Anda punyai akses terhad ke imej dan video. Benarkan akses di aturan sistem.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Anda punyai akses terhad ke fail audio. Benarkan akses di aturan sistem.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

tunjuk %1$s lagi

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s keputusan

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s keputusan

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Anda cipta topik %1$s

Anda cipta tajuk %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Anda tukar nama tajuk dari %1$s ke %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Anda buat topik %1$s tersembunyi

Anda buat tajuk %1$s tersembunyi

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Anda buat topik %1$s nampak

Anda buat tajuk %1$s nampak

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Anda tutup topik %1$s

Anda tutup tajuk %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Anda buka semula topik %1$s

Anda buka semula tajuk %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Anda hapus topik %1$s

Anda hapus tajuk %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s cipta topik %2$s

%1$s cipta tajuk %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s tukar tajuk nama dari %2$s ke %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s buat topik %2$s tersembunyi

%1$s buat tajuk %2$s tersembunyi

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s buat topik %2$s nampak

%1$s buat tajuk %2$s nampak

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s tutup topik %2$s

%1$s tutup tajuk %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s buka semula topik %2$s

%1$s buka semula tajuk %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s hapus topik %2$s

%1$s hapus tajuk %2$s

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s semat **stori**

View Post

AdOpenPost

Lihat Pos

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Bila dihadkan, avatar papar hanya dalam sinario di mana anda boleh mengenali pengguna.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Sentiasa

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Terhad

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Pos stori

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Sunting stori orang lain

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Hapus stori orang lain

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Mengirim emoji beranimasi perlukan **Telegram Premium**

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Padam Reaksi Terbaru

Hapus Reaksi Terbaru

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Anda benarkan bot ini untuk mesej anda bila melancar app "%1$s".

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Maaf, pentadbir tanpa nama tak boleh tinggal reaksi atau ambil bahagian dalam undian.

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Pentadbir grup ini hadkan anda dari mengirim stori.

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Pentadbir hadkan anda dari mengirim stori di grup ini hingga %1$s

Bio

EditPrivacyBio

Bio

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Siapa boleh lihat bio anda?

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat bio di profil anda secara terperinci.

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Setiap orang lihat bio anda

Semua boleh lihat bio anda

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Hanya kenalan boleh lihat bio anda

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Tiada boleh lihat bio anda

Hidden

PrivacyShowBioExceptionOff

Tersembunyi

Visible

PrivacyShowBioExceptionOn

Nampak

Unsorted1177 1177 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages