Translations

Unsorted719 719 phrases • 69 screenshots

Update

AppUpdateOk

Kemaskini

Install an update

InstallUpdate

Pasang dan kemaskini

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Muat turun kemaskini (%1$s)

Muat turun dan kemaskini (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplikasi di Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s komit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Tukar Kod Asal

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Semenjak %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Guna bila hantar repot kutu

PR #%1$d

PT #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Padam untuk semua ahli

Send as %1$s

MessageAsX

Kirim sebagai %1$s

SessionAttempt

Cubaan Log Masuk

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reaksi dl saluran adalah tanpa bernama

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reaksi

Enabled chat reactions

EventLogReactionsEnabled

Daya reaksi bual

Changed available chat reactions

EventLogReactionsChanged

Tukar reaksi bual yang ada

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

+ Ditambah:
%1$s

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

– Dikeluarkan:
%1$s

Disabled chat reactions

EventLogReactionsDisabled

Nyahdaya reaksi bual

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Kirim Saya Mesej Suara

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Hanya kenalan

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Benarkan

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

tamat secara automatik besok jam %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

tamat secara automatik jam %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

tamat secara automatik dalam %1$s jam

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

tamat secara automatik dalam %1$s minit

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

tamat secara automatik dalam %1$s saat

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

tamat secara automatik sekarang

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

tamat secara automatik pada %1$s jam %2$s

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Proksi tidak disokong atau link tidak sah.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s kini di sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari anda

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s kini di sekitar %1$s meter dari anda

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari anda

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari anda

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

Plain text

TextFormatClear

Teks biasa

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Permohonan untuk sertai bual ini telah dihantar.

Request to Join Chat

RequestJoinGroup

Mohon untuk Sertai Bual

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s hadiahkan anda %1$s bulan Telegram Premium untuk %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Anda hadiahkan %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Lihat Segera untuk seksyen in belum disokong.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

dikemaskini %1$s saat ynag lalu

updated at %1$s

locationUpdated_today

dikemaskini jam %1$s

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Dikeluarkan

Enabled all chat reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Dayakan semua reaksi bual

Limited available chat reactions to:

EventLogReactionsLimited

Hadkan reaksi bual ke:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Ditambah

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply

error_TOPIC_DELETED

Bual ini perlukan mesej dibalas. Cuba kirim mesej sebagai balas.

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

CommentAsX

LeaveComment

%1$s comment%1$s comments

xComments

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

CommentAnonymously

Enable **all** reactions

ReactionsEnabledAll

Dayakan **semua** reaksi

**Semua** reaksi didayakan

Enter an email address

EnterEmail

Masukkan alamat emel

We've sent the code to your email **%1$s**.

SentEmailCode

Kami telah kirim kod ke emel andal **%1$s**.

Invalid email format.

EmailInvalid

Format emel tak sah.

Please enter your valid email address.

LoginEmailInfo

Sila masukkan alamat emel sah anda.

%1$s reaction%1$s reactions

xQuickReactionCount

AvailableReactions

LaunchSubtitleFatalError

Ralat tak dijangka

Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.

LaunchAppGuideFatalError

Telegram X tutup secara tak sengaja kali terakhir anda menggunanya.

Tekan **Lancar Aplikasi** untuk cuba lagi.

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

Anda baru memohon set semula kata laluan yang dibatalkan. Sila tunggu %1$s sebelum buat permohonan baru.

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

Kerana anda gagal memberi emel pemulihan ketika mencipta kata laluan anda, opsyen yang anda ada ialah samada cuba mengingati kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan diset semula.

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

Jika anda tiada akses ke emel pemulihan anda, opsyen anda yang tinggal hanyalah samada ingat kembali kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan anda diset semula.

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

Anda boleh set semula kata laluan di %1$s.

Reset password

ResetPassword

Set semula kata laluan

Cancel reset

CancelReset

Batalkan set semula

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

Kata laluan Verifikasi 2 Langkah anda diset semula.

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

Batal proses set semula kata laluan? Jika anda pohon set semula selepas ini, ia akan mengambil masa 7 hari lagi.

YES

CancelPasswordResetYes

%1$s was accepted to the channel by %2$s

XAcceptedToChannelBy

%1$s diterima ke saluran oleh %2$s

You were accepted to the group by %1$s

YouAcceptedToGroupBy

Anda diterima ke grup oleh %1$s

You were accepted to the channel by %1$s

YouAcceptedToChannelBy

Anda diterima ke saluran oleh %1$s

Push Services

PushServices

Servis Tolakan

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Ciri ini perlukan langganan Telegram Premium

This feature requires **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Ciri ini perlu langganan **Telegram Premium**.

Request to Join Channel

RequestJoinChannel

Mohon untuk Sertai Saluran

Recurring payment

RecurringPayment

Bayaran berulang

You successfully paid %1$s

PaidX

Anda berjaya membayar %1$s

VoipCancelled

xPRs

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim kandungan di talian.

Pentadbir telah hadkan anda dari guna bot di group ini

Pentadbir telah hadkan anda dari guna bot di grup ini

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• Hidupkan Tunjuk Notifikasi.

Notifikasi dari Telegram adalah disekat di aturan sistem.

Untuk hidupkan notifikasi:
• Ketuk Aturan Sistem Notifikasi
• Buka togel «Tunjuk Notifikasi».

Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem.

Untuk dayakan notifikasi:
• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.
• Buka Tunjuk Notifikasi.

Remove photo

DeletePhoto

Keluarkan foto

Hapus foto

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

Video ini tidak dioptima untuk penstriman. Anda harus memuat turun sehingga tamat untuk mainkan video.

Untuk mula main balik video ini perlu dimuat turun sepenuhnya.

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Nama samaran tak boleh lebih dari 32 aksara.

Nama samaran tak lebih dari 32 aksara.

Nama samaran tidak boleh lebih dari 32 aksara.

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

Saluran ini menerima pelanggan baru hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim undian.

Pentadbir telah hadkan anda dari kirim undian di group ini

Pentadbir telah hadkan anda dari kirim undian di grup ini

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

Pentadbir bual telah hadkan kirim undian.

Pentadbir chat telah menghadkan pos undian

Pentadbir bual telah menghadkan pos undian

ScamMark

FakeMark

LongStreamingPreloadAlertClose

%1$d%%

format_percentage

%1$d%%

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Bual ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak **COVID-19** masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam berkaitan dengan wabak COVID-19 masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di https://telegram.org/blog/coronavirus

Last %1$s digitLast %1$s digits

login_LastDigits

%1$s aksara terakhir

Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.

SentMissedCall

Dalam beberapa saat anda akan terima panggilan ringkas dari nombor fon bermula dengan **%1$s**.

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigits

Sila masukkan **%1$s aksara** terakhir panggilan tak terjawab.

%1$s (%2$s)
%3$s

format_nameAndSubtitleAndStatus

format_doubleLines

InviteLinkActionDecline

Tolak

Learn More

SponsoredInfoAction

Pelajari Lagi

SessionAttemptDetails

Maklumat Cubaan Log Masuk

last active at %1$s

session_LastActive_today

terakhir aktif jam %1$s

last active yesterday at %1$s

session_LastActive_yesterday

terakhir aktif kelmarin jam %1$s

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_weekday

terakhir aktif pada %1$s jam %2$s

last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago

session_LastActive_seconds

terakhir aktif %1$s saat yang lalu

last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago

session_LastActive_hours

terakhir aktif %1$s jam yang lalu

auto-terminates just now

session_WillTerminate_now

diauto tamatkan tadi

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_today

diauto tamatkan jam %1$s

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterday

diauto tamatkan kelmarin jam %1$s

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_weekday

diauto tamatkan pada %1$s jam %2$s

auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago

session_WillTerminate_seconds

diauto tamatkan %1$s saat yang lalu

auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago

session_WillTerminate_minutes

diauto tamatkan %1$s minit yang lalu

auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago

session_WillTerminate_hours

diauto tamatkan %1$s jam yang lalu

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

Untuk kira masa matahari naik dan turun, benarkan Telegram X akses lokasi anda.

This group accepts new members only after they are being accepted by admins.

RequestToJoinGroupInfo

Grup ini menerima ahli baru hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

PsaTypePSA

PsaForwardPSA

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfoPSA

Ini adalah mesej rasmi dari Ketua Pegawai Eksekutif Telegram mengenai konflik sedang berlaku.

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaChatInfoPSA

Ini adalah mesej rasmi dari Ketua Pegawai Eksekutif Telegram mengenai konflik sedang berlaku.

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

Sembunyi notifikasi dari %1$s?

Reply as %1$s

MessageReplyAsX

Balas sebagai %1$s

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted

Mulakan strim langsung

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted_outgoing

Mulakan strim langsung

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished

Tamatkan strim langsung (%1$s)

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished_outgoing

Tamatkan strim langsung (%1$s)

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteYou

Jemput anda ke strim langsung

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite

Jemput %1$s ke strim langsung

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite_outgoing

Jemput %1$s ke strim langsung

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti

Jemput %1$s orang ke strim langsung

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing

Jemput %1$s orang ke strim langsung

You invited %1$s to the live stream

LiveStreamInviteOther

Anda jemput **%1$s** ke strim langsung.

%1$s invited you to the live stream

LiveStreamInviteSelf

%1$s jemput anda ke strim langsung

%1$s invited %2$s to the live stream

LiveStreamInvite

%1$s jemput %2$s ke strim langsung

Live stream started

LiveStreamStarted

Strim langsung dimulakan

%1$s started a live stream

LiveStreamStartedBy

%1$s mulakan strim langsung

You started a live stream

LiveStreamStartedYou

Anda mulakan strim langsung

Live stream ended

LiveStreamEnded

Strim langsung ditamatkan

%1$s ended the live stream

LiveStreamEndedBy

%1$s tamatkan strim langsung

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s sertai grup melalui link jemputan, diluluskan oleh %2$s

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Anda sertai grup melalui link jemputan, diluluskan oleh %1$s

Block %1$s? You will no longer receive replies notifications from their anonymous admins.

QBlockChat

Sekat %1$s? Anda tidak lagi akan terima notifikasi balasan dari pentadbir tanpa nama..

Block

BlockChatBtn

Sekat

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s sertai melalui link jemputan, diluluskan oleh %2$s

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Anda sertai melalui link, diluluskan oleh %1$s

%1$s was accepted to the channel

XAcceptedToChannel

%1$s berjaya ke saluran

You were accepted to the channel

YouAcceptedToChannel

Anda berjaya ke saluran

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s sertai melalui link jemputan %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s sertai melalui link jemputan sementara %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

Anda sertai melalui link jemputan sementara %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s melanggan melalui link jemputan %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Anda melanggan melalui link jemputan %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

Anda melanggan melalui link jemputan sementara %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s

Anda melanggan melalui ink jemputan sementara %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s melanggan melalui link jemputan utama %2$s, diluluskan oleh %3$s

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

Anda sertai melalui link jemputan utama %1$s, diluluskan oleh %2$s

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

Anda langgan melalui link jemputan utama %1$s, diluluskan oleh %2$s

RoleChannel

RoleGroup

GroupRestrictions

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

Sunting Sekatan Grup

Edit Channel Restrictions

EditChannelRestrictions

Sunting Sekatan Saluran

BanChat

UnbanMemberChannel

UnbanMemberGroup

%1$s muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipants

%1$s senyapkan peserta baru strim langsung

%1$s allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipants

%1$s benarkan peserta baru strim langsung untuk bercakap

You muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipantsYou

Anda senyapkan peserta baru strim langsung

You allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou

Anda benarkan peserta baru strim langsung untuk bercakap

%1$s muted %2$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipant

%1$s senyapkan %2$s di strim langsung

%1$s allowed %2$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipant

%1$s benarkan %2$s untuk bercakap di strim langsung

You muted %1$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipantYou

Anda senyapkan %1$s di strim langsung

You allowed %1$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipantYou

Anda benarkan %1$s untuk bercakap di strim langsung

group

message_groupSign

grup

messages from %1$s

FoundMessagesFromChat

mesej dari %1$s

Banned members

MembersDetailBannedGroup

Ahli disekat

Ahli dihalang

Banned subscribers

MembersDetailBannedChannel

Pelanggan disekat

Pelanggan dihalang

Unsorted719 719 phrases • 69 screenshots

Log In

Languages