Translations

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s dan %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

MessageAnonymously

MessageReply

MessageReplyAnonymously

CommentAnonymously

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari anda

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari anda

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

Mula bual suara

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Mula bual suara

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Tamat bual suara (%1$s)

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Tamat bual suara (%1$s)

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Jemput anda ke bual suara

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

Jemput %1$s ke bual suara

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

Jemput %1$s ke bual suara

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

Jemput %1$s ahli ke bual suara

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

Jemput %1$s ahli ke bual suara

You (anonymously)

FromYouAnonymous

Anda (tanpa nama)

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Lihat %1$s jawapan

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

Anda jemput %1$s ke bual suara

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s jemput anda ke bual suara

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

%1$s jemput %2$s ke bual suara

Voice chat started

VoiceChatStarted

Bual suara dimula

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

VoiceChatEnded

UnpinMessagesConfirm

PinMessageInChat

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Semat %1$s mesej?

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

RightVoiceChats

RightAnonymous

EditAdminAnonymous

EditAdminPublic

EditOwnerAnonymous

EditOwnerPublic

EventLogPromotedRemainAnonymous

Kekal tanpa nama

Manage voice chats

EventLogPromotedManageVoiceChats

Urus bual suara

Voice chats

EventLogFilterVoiceChats

Bual suara

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (terakhir diguna)

Messages from anonymous admins

ViewMessagesFromAnonymousAdmins

Mesej dari pentadbir tanpa nama

Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

Anda pasti ingin henti %1$s dan hapus bual dengannya? Aksi ini tak boleh ditarik balik.

MessagePinAlbum

MessagePinPlaylist

MessagePinFiles

MessageUnpinAlbum

MessageUnpinPlaylist

Turunkan senarai main

Unpin files

MessageUnpinFiles

Turunkan fail

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Periksa komen %2$s: %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

StatsMessages

StatsMembersWriting

StatsMembersReading

StatsChartMembers

New members by source

StatsChartMembersBySource

Ahli baru menurut sumber

Members' primary language

StatsChartMembersLanguage

StatsChartMessages

StatsChartActions

StatsChartTopHours

StatsChartTopDays

Hari teratas di minggu

EraseConfirm

LeaveComment

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s komen

%1$s reply%1$s replies

xReplies

%1$s jawapan

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Lihat %1$s komen

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s kini di sekitar %1$s meter dari %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s kini di sekitar %1$s meter dari anda

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari anda

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Semat juga untuk %1%

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

%1$s tamatkan bual suara

%1$s mula bual suara

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

Bual ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam.

Chat ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam.

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Bual ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak **COVID-19** masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus

Mesej ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak **COVID-19** masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus

Mesej ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak **COVID-19** sekarang. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di
https://telegram.org/blog/coronavirus

modified on %1$s at %2$s

modified_date

diubah pada %1$s jam %2$s

modified on %1$s at %2$s

modified_weekday

diubah pada %1$s jam %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

dikemaskini pada %1$s jam %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

dikemaskini pada %1$s jam %2$s

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_seconds

%1$s saat yang lalu

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

%1$ss yang lalu

%1$s / %2$s

format_trimmedDuration

%1$s / %2$s

%1$s, %2$s

format_contentAndModifyDate2

%1$s, %2$s

%1$s • %2$s

format_ivRelatedInfo

%1$s • %2$s

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

dilihat %1$s saat yang lalu

dilihat %1$s saat tadi

fileSize_GiB

fileSize_MiB

fileSize_KiB

AllVideos

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

Ciri ini perlu akses ke lokasi anda ketika aplikasi di latar belakang.

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

sertai %1$s saat yang lalu

sertai %1$s saat tadi

AutoNightSystem

AutoNightSystemQ

Switch to night theme based on your system settings.

AutoNightModeDescriptionSystemQ

Tukar ke tema malam berdasarkan aturan sistem anda.

Switch to night theme based on the value provided by system.

AutoNightModeDescriptionSystem

Tukar ke tema malam berdasarkan nilai diberi oleh sistem.

Send original

SendOriginal

Kirim asal

Send %1$s originalSend %1$s originals

SendXOriginals

Kirim %1$s asal

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Fail video ini tak boleh dikecilkan

Wrong Layout?

WrongLayout

Susun Atur Salah?

Chats from unknown users

UnknownChats

Bual dari pengguna tak dikenali

Archive and Mute

ArchiveNonContacts

Arkib dan Senyap

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Arkib dan senyapkan bual, grup dan saluran baru dari bukan kenalan secara automatik.

Size Unit

SizeUnit

Unit Saiz

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 bait = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

ViewPhoto

locationUpdated_now

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

dikemaskini %1$s saat ynag lalu

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

dikemaskini %1$s minit yang lalu

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

dikemaskini %1$s jam yang lalu

updated at %1$s

locationUpdated_today

dikemaskini jam %1$s

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

dikemaskini kelmarin jam %1$s

modified just now

modified_now

diubah tadi

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

diubah %1$s saat yang lalu

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

diubah %1$s minit yang lalu

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

diubah %1$s jam yang lalu

modified at %1$s

modified_today

diubah pada %1$s

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

diubah kelmarin jam %1$s

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 bait = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

This user will be banned and removed from the channel.

MemberBanChannel

Pengguna ini akan dihalang dn dikeluarkan dari saluran.

Pengguna ini akan dihalang dn dikeluarkan dari channel.

format_datestamp

ChatContentDice

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

Paparan Segera tak boleh dipapar kerana ralat.

Lihat Segera tak boleh dipapar kerana ralat.

CameraSettings

CameraUseSystem

DiscardMediaMsg

ZoomOut

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

Tekan lama untuk kirim sebagai fail dan opsyen lain.

ChatContentDart

PrivacyAddToGroupsExceptionContacts

Haaya kenalan

Only contacts

PrivacyP2PExceptionContacts

Hanya kenalan

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Tanpa link ke akaun saya

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Boleh dilihat hanya untuk kenalan

Ignore content restrictions

IgnoreRestrictions

Abaikan sekatan kandungan

Visible

PrivacyShowNumberExceptionOn

Boleh Dilihat

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Boleh dilihat untuk kenalan

Default for %1$s

PrivacyDefaultChat

Paras asal untuk %1$s

Default for contacts

PrivacyDefaultContacts

Paras asal untuk kenalan

Default for %1$s chatDefault for %1$s chats

PrivacyDefaultXChats

Paras asal %1$s bual

Paras asal %1$s chat

Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?

QDeleteXMessagesFromY

Hapus %1$s mesej dari %2$s?

Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.

ChatDisabledDart

Hanya pentadbir boleh main dart di grup ini. Tekan lama untuk mengirimnya sebagai emoji.

Hanya pentadbir boleh main dart di group ini. Tekan lama untuk mengirimnya sebagai emoji.

Error capturing video

TakeVideoError

Ralat pengambilan video

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

%1$s mesej dari saluran

%1$s mesej dari channel

Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats

SendNoSoundX

Kirim tanpa bunyi kepada %1$s bual

Kirim tanpa bunyi kepada %1$s chat

Tap to choose the correct answer.

QuizOptionHint

Tekan untuk pilih jawapan betul.

Ketik untuk pilih jawapan betul.

PsaType

PsaTypeCovid

PsaForward

COVID-19 Notification

PsaForwardCovid

Notifikasi COVID-19

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam.

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam berkaitan dengan wabak COVID-19 masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di https://telegram.org/blog/coronavirus

Hide

PsaHide

Sembunyi

Hide from chat list

PsaHideDone

Sembunyi dari senarai bual

Sembunyi dari senarai chat

PsaFromX

PsaHideConfirm

Hide COVID-19 notifications from %1$s?

PsaHideConfirmCovid

Sembunyi notifikasi COVID-19 dari %1$s?

from %1$s via %2$s

PsaFromXViaBot

dari %1$s melalui %2$s

You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group

ParticipantXLimitReached

Anda tak boleh tambah lebih dari %1$s ahli ke grup ini

Anda tak boleh tambah lebih dari %1$s ahli ke group ini

Invited by %1$s %2$s

InvitedByXOnDate

Diundang oleh %1$s %2$s

Invited by %1$s

InvitedByX

Dijemput oleh %1$s

Deleting profile photo, please wait…

DeletingPhotoWait

Menghapus foto profil, sila tunggu…

Menghapus foto profil, sila tunggu...

Redirect to logcat

DebugLogcatOnly

Ubah hala untuk logcat

Brush Size: %1$s

BrushSize

Size Berus: %1$s

%1$s: %2$s

format_notificationTicker

%1$s: %2$s

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

Maaf, anda adalah ahli kepada grup dan saluran yang terlalu banyak. Sila keluar dari beberapa grup dan saluran sebelum sertai yang baru.

Maaf, anda adalah ahli kepada group dan channel yang terlalu banyak. Sila keluar dari beberapa group dan channel sebelum sertai yang baru.

Audio format is not supported.

AudioPlaybackUnsupported

Format audio tak disokong.

Show Sticker Set

OpenStickerSet

Tunjuk Set Stiker

Tunjuk Set Sticker

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

Bebas %1$s pengguna

Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats

ClearedXChats

Hilangkan media untuk %1$s bual

Hilangkan media untuk %1$s chat

Select Unread

SelectUnread

Pilih Belum Dibaca

Pilih Tak Dibaca

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

Hilangkan media dalam %1$s bual… Operasi ini mungkin ambil sedikit masa, sila tunggu.

Hilangkan media dalam %1$s chat… Operasi ini mungkin ambil sedikit masa, sila tunggu.

%1$s @ %2$s

format_notificationGroupSender

%1$s @ %2$s

Send without markdown

SendNoMarkdown

Kirim tanpa markdown

Save without markdown

SaveNoMarkdown

Simpan tanpa markdown

%1$s (%2$s)

format_sendTodayAt

%1$s (%2$s)

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (besok jam %2$s)

📅 %1$s

format_notificationScheduledText

📅 %1$s

Hold to send at a specific date and other options.

HoldToSchedule

Tekan lama untuk kirim tarikh tertentu dan lain-lain opsyen.

Sentuh lama untuk kirim tarikh tertentu dan lain-lain opsyen.

%1$s pinned a **game**

ActionPinnedGameNoName

%1$s semat **game**

messages from channels

FoundMessagesFromAutoPost

mesej dari saluran

mesej dari channel

Messages from channels

ViewMessagesFromAutoPost

ScheduledMessage

LaunchAppUserSubtitle

tak di talian

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

Pentadbir telah hadkan anda kirim undian di grup ini hingga %1$s

Pentadbir telah hadkan anda kirim undian di group ini hingga %1$s

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Pentadbir telah sekat anda dari grup ini

Pentadbir telah sekat anda dari group ini

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Pentadbir telah sekat anda dari grup ini hingga %1$s

Pentadbir telah sekat anda dari group ini hingga %1$s

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

Grup ini dilink ke %1$s

Group ini dilink ke %1$s

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s set lokasi grup ke %2$s

%1$s set lokasi group ke %2$s

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s keluarkan lokasi grup

%1$s keluarkan lokasi group

Messages in private chats

MessagesPrivate

Mesej dalam bual peribadi

Mesej dalam chat peribadi

MessagesGroups

MessagesBots

Messages from channels

MessagesChannels

Mesej dari saluran

Mesej dari channel

Messages in archived chats

MessagesArchive

Mesej di bual arkib

Mesej di chat arkib

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s bual diarkib

%1$s chat diarkib

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s dijawab

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages