Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Kod Negara Tidak Sah

Kod Negara Salah

That's not a country babe

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Nombor fon tidak sah. Sila cuba lagi.

Nombor telefon tidak sah. Cuba sekali lagi.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Semakan kata laluan awan

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Sila masukkan kata laluan awan anda.

Your cloud password

lng_signin_password

Kata laluan awan anda

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Petunjuk: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Lupa kata laluan?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Anda telah masukkan kata laluan salah.

Anda telah memasukkan kata laluan yang salah.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Masukkan kod laluan anda

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Nombor fon tidak didaftar.

Nombor telefon tidak berdaftar.

Country not found

lng_country_none

Negara tak dijumpai

Kod negara salah

Negara tidak dijumpai

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Sekiranya anda belum mempunyai akaun Telegram, sila [b]daftar[/b] dengan {link_start}Android / iPhone{link_end} atau {signup_start}di sini{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Maaf, anda telah hapus dan cipta semula akaun anda terlalu kerap dewasa ini. Sila tunggu beberapa hari sebelum log masuk semula.

Maaf, anda telah menghapus dan mencipta semula akaun anda terlalu kerap dewasa ini. Sila tunggu beberapa hari sebelum log masuk semula.

Maaf, anda telah memadam dan mencipta semula akaun anda terlalu kerap kebelakangan ini. Sila tunggu beberapa hari sebelum mendaftar semula.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram panggil nombor anda

Telegram telah mendail nombor anda

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Anda telah masukkan kod tidak sah.

Anda telah memasukkan kod yang tidak sah.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Memohon panggilan dari Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Nombor fon ini dilarang

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Set semula akaun anda

Tetap semula akaun anda

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Dengan melanggan anda bersetuju dengan {link}.

lng_terms_header

Terma Servis

Syarat Perkhidmatan

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

Teruskan dengan Melayu

Teruskan dengan Bahasa Melayu

General

lng_settings_section_general

Umum

Change language

lng_settings_change_lang

Tukar bahasa

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Kemaskini secara automatik

Kemas kini secara automatik

Check for updates

lng_settings_check_now

Menyemak versi terbaru

Semak aplilkasi terkini

Semak aplikasi terkini

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Tunjuk dulang ikon

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Tunjuk ikon bar tugasan

Tunjuk ikon palang tugas

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Lancarkan Telegram bila sistem bermula

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Letak Telegram di menu "Send to" ('Kirim kepada')

Letak Telegram di menu "Send to"

Letak Telegram dalam menu "Hantar kepada"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

lng_settings_section_advanced_settings

Tetapan Lanjutan

Aturan Lanjutan

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Jika anda tidak berhasil memulihkan akses ke emel, opsyen anda adalah samada ingat kembali kata laluan atau set semula akaun anda.

Jika anda tidak berhasil memulihkan akses ke e-mel, pilihan anda adalah samada ingat kembali kata laluan atau set semula akaun anda.

Jika anda tidak berhasil memulihkan akses ke emel, pilihan anda adalah samada ingat kembali kata laluan atau set semula akaun anda.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan semasa mecipta kata laluan anda, opsyen anda ialah samada untuk mengingati kata laluan atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak memberi e-mel pemulihan semasa mecipta kata laluan anda, pilihan anda ialah samada untuk mengingati kata laluan atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan semasa mecipta kata laluan anda, pilihan anda ialah samada untuk mengingati kata laluan atau set semula akaun anda.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Kata laluan awan anda dinyahdaya.
Anda boleh cipta yang baru di Tetapan.

Kata laluan awan anda dinyahaktif.
Anda boleh cipta yang baru di Aturan.

Kata laluan awan anda dimatikan.
Anda boleh cipta yang baru di Aturan.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Kami telah kirim kepada anda kod aktivasi ke fon anda.
Sila masukkan kod tersebut di bawah.

Kami telah kirim kepada anda kod aktivasi ke fon anda. Sila masukkan kod tersebut di bawah.

Kami telah mengirim kod aktivasi ke fon anda.
Sila masukkan kod tersebut di bawah.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Oleh kerana akaun {phone_number} masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, kami akan hapusnya dalam masa 1 minggu atas sebab keselamatan. Anda boleh batal proses ini bila-bila masa.

Anda akan dapat set semula akaun anda dallam:
{when}

Oleh kerana akaun {phone_number} masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, kami akan menghapuskannya dalam masa 1 minggu untuk keselamatan. Anda boleh batalkan proses ini bila-bila masa.

Anda akan dapat set semula akaun anda dallam:
{when}

Oleh kerana akaun {phone_number} masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, kami akan hapusnya dalam masa 1 minggu untuk keselamatan. Anda boleh batalkan proses ini bila-bila masa.

Anda akan dapat set semula akaun anda dallam:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} hari

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} jam

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Tolak & Hapus

Your Info

lng_signup_title

Info anda

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Sila masukkan nama anda dan muat naik foto.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Sila masukkan kod daripada emel
{email}

Sila masukkan kod daripada e-mel
{email}

lng_signin_code

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Tak dapat akses emel anda?

Mempunyai masalah mengakses emel anda?

Submit

lng_intro_submit

Hantar

HANTAR

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Kod dikirim **melalui Telegram** ke peranti anda yang lain jika mereka dihubung.

Sila masukkan kod yang anda baru terima dari dalam aplikasi **Telegram** anda yang sebelum ini.

Kod dikirim **melalui Telegram** ke peranti anda yang lain jika mereka aktif.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Kirim melalui SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Imbas Dari Telegram Mobil

Imbas Dari Telegram Mudahalih

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Buka Telegram di fon anda

**1.** Buka Telegram di fon anda

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Pergi ke Tetapan > Peranti > Link Peranti Desktop

Pergi ke Aturan > Peranti > Imbas QR

Pergi ke Aturan > Peranti > Link Peranti Desktop

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Imbas imej ini untuk Log Masuk

**3.** Imbas imej ini untuk Log Masuk

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Atau log masuk guna nombor fon anda

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Anda akan hilang semua bual, mesej, media dan fail jika anda teruskan.

Anda mahu set semula akaun anda?

Amaran!

Anda akan hilang semua chat dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi!

Anda mahu teruskan dengan set semula akaun anda?

Amaran!

Anda akan hilang semua bual dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi!

Anda mahu teruskan dengan set semula akaun anda?

lng_phone_title

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Sila sahkan kod negara anda dan masukkan nombor fon anda.

Sila pastikan kod negara anda dan masukkan nombor fon mudah alih anda.

Sila pastikan kod negara anda dan masukkan nombor fon mobil anda.

Country Code

lng_country_code

Kod Negara

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Log masuk pantas guna kod QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Percubaan anda untuk set semula akaun ini telah dibatal oleh pengguna aktifnya. Sila cuba lagi dalam 7 hari.

Percubaan anda untuk set semula akaun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktifnya. Sila cuba lagi dalam 7 hari.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Selamat datang ke aplikasi rasmi Telegram Desktop.

Ianya pantas dan selamat.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Masukkan kod

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Dapatkan kod untuk {phone_number} di seksyen Nombor Tanpa Nama di Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Buka Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Anda perlu masukkan kod laluan anda
sebelum anda boleh guna Windows Helo.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram ingin buka dengan Windows Helo.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Malangnya, ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana data digunakan (cth., hapus kenalan tersegerak) di tetapan Privasi & Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan permintaan kecil Telegram, kami tak akan dapat memberi anda servis ini.

Kami mohon maaf, kerana ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana kami gunakan data anda di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak setuju dengan permintaan kecil Telegram, servis ini kami tak akan dapat laksanakan.

Malangnya, ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana data digunakan (cth., hapus kenalan tersegerak) di aturan Privasi & Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan permintaan kecil Telegram, kami tak akan dapat memberi anda servis ini.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda secara kekal berserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batal sekarang atau eksport data anda sebelum ianya hilang. (Untuk lakukan ini, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Tetapan > Lanjutan > Eksport Data Telegram.)

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda secara kekal berserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang atau eksport data anda sebelum menghapus akaun anda bagi mengelak dari hilang kesemuanya. (Untuk melakukan ini, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Eksport Data Telegram.)

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda secara kekal berserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang atau eksport data anda sebelum ianya hilang. (Untuk lakukan ini, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Lanjutan > Eksport Data Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Setuju dan teruskan ke {bot}.

Sila abaikan dan terus ke {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Kami mohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau tujuan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di tetapan Privasi & Sikuriti.

Namun sekiranya anda tidak bersetuju dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini. Anda boleh hapus akaun anda sekarang - atau cari dan cuba lagi dan hapusnya kemudian jika anda tidak suka cara kami mengendali data anda.

Kami mohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau tujuan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di aturan Privasi & Sikuriti.

Namun sekiranya anda tidak bersetuju dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini. Anda boleh hapus akaun anda sekarang - atau cari dan cuba lagi dan hapuskannya kemudian jika anda tidak suka cara kami mengendali data anda.

Kami mohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau tujuan komersil lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di aturan Privasi & Sikuriti.

Namun sekiranya anda tidak bersetuju dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini. Anda boleh hapus akaun anda sekarang - atau cari dan cuba lagi dan hapusnya kemudian jika anda tidak suka cara kami mengendali data anda.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Keluar

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Saya sahkan yang saya adalah {count} tahun atau lebih

Delete now

lng_terms_delete_now

Hapus sekarang

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages