Search in:AllMalaymacOS

Log In71 71 phrases  •  24 screenshots

Sign Up
Login.Header.SignUp
Daftar
This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.
Login.PhoneNumberNotRegistred
Nombor fon ini belum didaftar. Jika anda belum ada akaun Telegram lagi, sila daftar menggunakan peranti mobil anda.
Nombor fon ini belum didaftar. Jika anda belum ada akaun Telegram lagi, sila daftar menggunakan peranti mudah alih anda.
OK
Modal.OK
OK
Iyalo
Continue in English
Login.ContinueOnLanguage
Teruskan dalam Inggeris
We've just called your number. Please enter the code above.
Login.PhoneCalledCode
Kami baru panggil nombor anda. Sila masukkan kod di atas.
Enter Code
Login.Header.Code
Masukkan Kod
your phone
Login.YourPhoneLabel
fon anda
your code
Login.YourCodeLabel
kod anda
code
Login.codePlaceholder
kod
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
Kami telah kirim anda kod menerusi SMS. Sila masukkannya di atas.
Kami telah kirim kod anda menerusi SMS. Sila masukkan kod.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
Telegram akan panggil anda dalam %d:%@
Next
Login.Next
Berikut
Teruskan
Terus
Telegram dialed your number
Login.PhoneDialed
Telegram panggil nombor anda
Sending you an SMS in %d:%@
Login.willSendSms
Menghantar anda SMS di %d:%@
We've sent the code to the **Telegram** app on your other devices.
Login.EnterCodeFromApp
Kami telah kirim kod ke aplikasi **Telegram** di peranti lain anda.
Sila masukkan kod yang anda baru terima dalam aplikasi Telegram anda dari peranti yang satu lagi.
Didn't get the code?
Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode
Belum terima kod?
Welcome to the macOS application
Login.WelcomeDescription
Selamat datang ke aplikasi macOS
Invalid phone number
PHONE_NUMBER_INVALID
Nombor fon tidak sah
nombor fon tidak sah
Invalid Country Code
Login.InvalidCountryCode
Kod Negara Salah
Enter Password
Login.Header.Password
Masukkan Kata laluan
your password
Login.YourPasswordLabel
kata laluan anda
Attempts exceeded, please try again later.
Login.FloodWait
Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti.
Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
Login.EnterPasswordDescription
Anda dayakan Verifikasi 2-Langkah, jadi akaun anda kini dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Anda aktifkan Verifikasi Dua-Langkah, akaun anda kini dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Anda dayakan Verifikasi Dua-Langkah, jadi akaun anda kini dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Invalid code
PHONE_CODE_INVALID
Kod tidak sah
fon kod tidak sah
Code expired, please start over.
PHONE_CODE_EXPIRED
Kod telah lupus, sila mula semula.
Kod tamat tempoh masa
password
Login.passwordPlaceholder
kata laluan
Incorrect password
PASSWORD_HASH_INVALID
Kata laluan salah
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
TwoStepAuth.EnterPasswordHelp
Anda telah dayakan Verifikasi 2-Langkah, di mana akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Anda telah aktifkan Verifikasi Dua-Langkah, di mana akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Anda telah dayakan Verifikasi Dua-Langkah, di mana akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Can't reach server
Login.ConnectionError.Header
Pelayan tak dapat dicapai
Please check your internet connection and try again.
Login.ConnectionError.Info
Sila periksa sambungan internet anda dan cuba lagi.
Use Proxy
Login.ConnectionError.UseProxy
Guna Proksi
Try Again
Login.ConnectionError.TryAgain
Cuba Lagi
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscode
Masukkan Kod Laluan Anda
This account is already logged in from this app.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
Akaun ini telah dilog masuk daripada aplikasi ini.
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch
Tukar
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Masukkan kod laluan
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Kalau anda lupa kod laluan, anda boleh [log keluar]()
Log in by QR Code
Login.QR.Login
Log masuk dengan Kod QR
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
Log masuk ke Telegram dengan Kod QR
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
Buka Telegram di fon anda
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2
Pergi ke **Aturan **> **Peranti** > **ILink Peranti Desktop**
Pergi ke **Aturan **> **Peranti** > **Imbas QR**
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3
Tunjuk fon anda ke skrin ini untuk kepastian log masuk
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
Log masuk dengan Nombor fon
Open Telegram on your phone
Login.QR1.Help1
Sila buka Telegram di fon anda
Sila buka Telegram di fon anda.
Buka Telegram telefon anda
Go to **Settings** → **Devices** → **Link Desktop Device**
Login.QR2.Help2
Sila ke **Aturan** → **Peranti** → **Link Peranti Desktop**
Ke **Aturan** → **Peranti** → **Paut Peranti Komputer**
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR1.Help3
Hala fon ke skrin ini untuk sahkan log masuk
Hala telefon ke layar ini untuk sahkan log masuk
Your Password
Login.New.Password.Label
Kata Laluan Anda
Kata laluan anda
You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.
Login.New.Password.Info
Anda dayakan verifikasi dua langkah, oleh itu akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.
Akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan kerana anda dayakan verifikasi dua-langkah.
Forgot password?
Login.PasswordForgot
Lupa kata laluan?
Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.
Login.New.PhoneNumber
Sila pastikan kod negara dan masukkan nombor telefon mudah alih anda.
Sila pastikan kod negara dan masukkan nombor telefon anda.
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Jika anda telah berdaftar dengan Teegram, sila masukkan kod yang dikirim ke aplikasi mobil anda melaui Telegram.

Jika anda belum mendaftar, sila daftar dari fon atau tablet anda dahulu.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Laman Terbuka
Check your Telegram messages
Login.New.Code.EnterCode
Semak mesej Telegram anda
Periksa mesej Telegram anda
We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()
Login.New.Code.CodeInfo
Kami kirim kod ke aplikasi Telegram
untuk **%@** pada peranti anda · [Sunting]()
Kami kirimkan kod bagi **%@** ke aplikasi Telegram peranti anda · [Edit]()
Kami kirim kod ke aplikasi Telegram
untuk **%@** pada oeranti anda · [Sunting]()
Cancel logging in and start over?
Login.New.Cancel.Confirm
Batal log masuk dan mula semula?
Email code
Login.New.Email.Header
Kod emel
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
Login.New.Email.Info
Semak emel anda dan masukkan kod 6 aksara yang dikirim untuk batalkan kata laluan awan anda.
Periksa emel anda dan masukkan kod 6-angka yang kami kirim untuk menyahaktifkan kata laluan awan.
Sila semak emel anda dan masukkan kod 6 aksara yang kami kirim ke sana untuk hapus kata laluan awan anda.
Unable to access [%@]()?
Login.New.Email.Footer
Tak boleh akses [%@]()?
Akses [%@]() terhalang?
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
Login.ResetAccountDescription
Anda akan hilang semua bual, mesej, media dan fail Telegram jika anda terus dengan set semula akaun anda.
Anda akan hilang semua chat dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi, sekiraya anda teruskan dengan set semula akaun.
Anda akan hilang semua chat dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi, sekiraya anda teruskan dengan set .
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TermsOfService.Disagree.Text.Last
Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda untuk selamanya berserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang dan eksport data anda dahulu dari ianya hilang. (Untuk lakukannya, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Lanjutan > Eksport data Telegram.)
Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda secara kekal berserta dengan data yang anda simpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh batalkan sekarang dan eksport data anda sebelum hapus akaun anda untuk elak dari hilang kesemuanya. (Untuk buat demikian, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Eksport Data Telegram.)
Agree and proceed to %@.
TermsOfService.ProceedBot
Setuju dan terus ke %@.
Sila setuju dan terus ke %@}.
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TermsOfService.Disagree.Text
Malangnya, tiada opsyen lain. Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud pengiklanan atau tujuan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di Aturan Privasi dan Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini.
Kami pohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak menggunakan data anda untuk tujuan iklan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya menyimpan maklumat yang diperlukan untuk ianya berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tentukan bagaimana kami gunakan data anda (contoh, hapus penyelarasan kenalan) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun jika anda tidak setuju dengan keperluan kecil Telegram ini, kami tak akan dapat memberi servis ini.
Kami pohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak menggunakan data anda untuk tujuan iklan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya menyimpan maklumat yang diperlukan untuk ianya berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tentukan bagaimana kami gunakan data anda (contoh, hapus penyelarasan kenalan) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun jika anda tidak setuju dengan keperluan kecil Telegram ini, kami tak akan dapat memberi servis ini.
Decline & Delete
TermsOfService.Disagree.OK
Tolak & Hapus
Terms of Service
TermsOfService.Title
Terma Servis
Terma Perkhidmatan
Agree & Continue
TermsOfService.Accept
Setuju & Teruskan
Decline
TermsOfService.Disagree
Menolak
Delete Now
TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK
Hapus Sekarang
I confirm that I am %@ or over.
TermsOfService.ConfirmAge
Saya sahkan yang saya adalah %@ tahun atau lebih.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.RecoveryMailFailed
Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan ketika membuat aturan kata laluan, pilihan anda ialah sama ada menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.
Oleh kerana anda tidak memberi e-mel pemulihan ketika membuat aturan kata laluan, pilihan anda hanyalah sama ada menghafal kata laluan atau menetapkan semula akaun anda.
Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan ketika membuat aturan kata laluan, pilihan anda hanyalah sama ada menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.
country
Login.countryLabel
negara
phone
PeerInfo.Phone
fon