Translations

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Aplikasi mesej **terpantas** di dunia.
Ianya **percuma** dan **selamat**.

Aplikasi permesejan **terpantas** dunia.
Ianya **percuma** dan **selamat**.

sok buru lah masuk lila sia teh

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** hantar mesej lebih
pantas dari mana-mana aplikasi lain.

**Telegram** hantar mesej
lebih pantas dari aplikasi yang lain

**Telegram** menghantar mesej
lebih pantas dari aplikasi lain

Free

Tour.Title6

Percuma

barang free mat

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** sediakan storan awan tanpa
had secara percuma untuk bual dan media.

**Telegram** sentiasa percuma.
Tiada iklan. Tiada yuran.

**Telegram** adalah percuma selamanya.
Tiada iklan. Tiada yuran langganan.

Powerful

Tour.Title3

Berkuasa

otak just bijak

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** tiada had terhadap
saiz bual dan media anda.

**Telegram** tiada had terhadap
saiz chat dan media.

**Telegram** tiada had terhadap
saiz chat dan media anda.

Secure

Tour.Title4

Selamat

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** pastikan mesej anda
selamat dari penggodam.

**Telegram** memastikan mesej anda
selamat daripada serangan penggodam.

Cloud-Based

Tour.Title5

Berasaskan Awan

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** membolehkan anda
akses mesej anda dari pelbagai peranti.

**Telegram** membolehkan anda akses
mesej anda dari pelbagai peranti.

**Telegram** membolehkan anda mengakses
mesej anda daripada pelbagai peranti.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Sila sahkan kod negara anda dan masukkan nombor fon anda.

Sila sahkan kod negara dan masukan nombor fon anda.

Sila sahkan kod negara anda dan masukkan nombor telefon anda.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Dengan mendaftar,
anda setuju dengan [Terma Perkhidmatan].

Dengan mendaftar,
anda bersetuju kepada [Syarat Perkhidmatan].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Kod tidak sah. Sila cuba lagi.

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

Dah

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Semak emel anda dan masukkan kod 6 aksara yang dikirim untuk batal kata laluan awan anda.

Sila buka emel anda dan masukkan kod 6 aksara yang dikirim untuk membatalkan kata laluan awan anda.

Sila semak e-mel anda dan masukkan kod 6-digit yang kami telah hantar untuk menyahaktifkan kata laluan cloud.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Tak boleh akses %@?

Invalid code, please try again.

Kod salah, sila cuba lagi.

Anda telah masukkan kod tidak sah. Sila cuba lagi.

Anda telah memasukkan kod yang tidak sah. Sila cuba lagi.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Kami telah kirim kod ke aplikasi **Telegram** di peranti lain anda

Kami sudah hantar kod ke aplikasi **Telegram** di peranti lain anda

Kami telah menghantar kod ke aplikasi **Telegram** pada peranti anda yang lain.

Belum menerima kod tersebut?

Reset Account

Set Semula Akaun

Tetapkan Semula Akaun

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Oleh kerana akaun %@ masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, ia akan dihapuskan dalam masa 1 minggu atas sebab keselamatan.

Anda boleh batal proses ini bila-bila masa.

Oleh kerana akaun %@ masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, kami akan hapusnya dalam masa 1 minggu untuk keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini bila-bila masa.

Oleh kerana akaun %@ masih aktif dan terlindung oleh kata laluan, ia akan dihapuskan dalam masa 1 minggu atas sebab keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini bila-bila masa.

You'll be able to reset your account in:

Anda boleh set semula akaun anda dalam:

Anda boleh set semula akaun anda dalam tempoh:

Anda akan dapat menetapkan semula akaun anda dalam:

Reset

Set semula

Menetapkan Semula

Code expired, please start over.

Kod telah lupus, sila mula semula.

Kod telah lupus, sila cuba lagi.

Kod telah lupus. Sila cuba lagi.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Maaf, anda telah hapus dan cipta semula akaun terbaru anda terlalu kerap. Sila tunggu beberapa hari sebelum log masuk semula.

Maaf, anda telah menghapus dan mencipta semula akaun terbaru anda terlalu kerap. Sila tunggu beberapa hari sebelum log masuk semula.

Maaf, anda telah berulangkali menghapus dan mencipta semula akaun anda. Sila tunggu beberapa hari sebelum mendaftar semula.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti.

Sudah lebih had. Sila cuba lagi nanti.

Melebihi had. Sila cuba lagi kemudian.

Invalid number %@

Nombor tak sah %@

Nombor tidak sah %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Saya ingin menggunakan nombor fon mobil saya %@
Tetapi Telegram memberitahu ianya tidak sah. Sila bantu.
Info tambahan:%@,%@.

Saya cuba gunakan nombor fon mudahalih saya:%@
Tetapi Telegram kata ianya tak sah. Tolong bantu.

Saya ingin menggunakan nombor fon mudahalih saya %@
Tetapi Telegram memberitahu ianya tidak sah. Sila bantu.
Info tambahan:%@,%@.

An error occurred, please try again later.

Ralat berlaku, sila cuba lagi nanti.

Ralat berlaku. Sila cuba lagi nanti

Berlaku ralat. Sila cuba lagi kemudian.

Telegram will call you in %@

Telegram akan panggil anda dalam %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram akan panggil anda dalam masa %d:%.2d

Telegram akan menghubungi anda dalam %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti.

Sudah lebih had. Sila cuba lagi nanti.

Requesting a call from Telegram…

Meminta panggilan dari Telegram…

Minta panggilan dari Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Masukkan nama anda dan tambah foto profil.

Masukkan nama anda dan foto profil.

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Kata laluan tak sah, sila cuba lagi.

Kata laluan tak sah. Sila cuba lagi.

Invalid phone number, please try again.

Nombor fon tak sah, sila cuba lagi.

Nombor fon tak sah. Sila cuba lagi.

Help

Bantuan

Please check your internet connection and try again.

Sila periksa sambungan internet anda dan cuba lagi.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Set Semula Akaun

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Anda akan hilang semua bual, mesej, media dan fail Telegram jika anda terus dengan set semula akaun anda.

Anda akan hilang semua chat dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi, sekiranya anda teruskan dengan set semula akaun.

Anda akan hilang semua bual dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi, sekiranya anda teruskan dengan set semula akaun.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Anda boleh guna nombor fon mudah alih anda untuk log masuk ke Telegram di semua peranti.
Jangan guna nombor SIM iPad anda di sini — kami akan kirim SMS kepada anda.

Adakah nombor ini betul?
{number}

Anda boleh guna nombor fon mudahalih anda untuk log masuk ke Telegram di semua peranti.
Jangan guna nombor SIM iPad anda di sini - kami akan hantar SMS kepada anda.

Adakah nombor ini betul?
{number}

Anda boleh guna nombor fon mudah alih anda untuk log masuk ke Telegram di semua peranti.
Jangan guna nombor SIM iPad anda di sini - kami akan hantar SMS kepada anda.

Adakah nombor ini betul?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram panggil nombor anda

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Anda akan hilang kesemua bual, mesej, media dan fail Telegram jika anda teruskan dengan set semula akaun anda.

Anda akan hilang semua chat dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi, sekiranya anda teruskan dengan set semula akaun.

Anda akan hilang semua bual dan mesej, dan juga semua media dan fail yang dikongsi, sekiranya anda teruskan dengan set semula akaun.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Akaun emel diperlukan supaya anda dapat kirim kepada kami perincian tentang ralat.

Sila ke aturan peranti > Mel, kemudian tekan Akaun > Tambah akaun dan daftar akaun emel.

Sila tetapkan akaun emel.

Sila set akaun emel.

Your Password

LoginPassword.Title

Kata laluan Anda

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Verifikasi 2-Langkah didayakan. Akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.

Pengesahan Dwi-Faktor didayakan. Akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.

Verifikasi Dua-Langkah dihidupkan. Akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Lupa kata laluan?

Too many attempts, please try again later.

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti.

Terlebih had. Sila cuba lagi nanti.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Kata Laluan Anda

Kata laluan Anda

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Lupa kata laluan?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Percubaan terbaru anda untuk set semula akaun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Sila cuba lagi dalam tempoh 7 hari.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Kata laluan salah, sila cuba lagi.

Kata laluan salah. Sila cuba lagi.

Terma Servis

Terma Perkhidmatan

This phone number is banned.

Nombor fon ini dilarang.

Telefon anda telah disekat.

Fon anda telah dilarang.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Masukkan Kod laluan Telegram anda

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Buka Telegram terkunci

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Masukkan Kod laluan Telegram anda

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Cubaan Kod Laluan Gagal

%@ Percubaan Kod laluan Kandas

%@ Percubaan Kod Laluan Gagal

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Cuba lagi dalam 1 minit

This account is already logged in from this app.

Akaun ini telah dilog masuk daripada aplikasi ini.

Switch

Tukar

Do you want to stop the verification process?

Anda ingin hentikan proses verifikasi?

Anda ingin hentikan proses verifikasi nombor fon?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Log masuk dengan Kod QR

We've sent you an SMS with the code

Kami telah kirim anda SMS dengan kod

Kami telah kirim kod anda menerusi SMS

Banned phone number: %@

Larang nombor fon: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Saya cuba guna nombor fon saya: %@
Telegram beritahu ianya disekat, sila bantu.

Saya cuba guna nombor fon saya: %@
Tetapi Telegram beritahu ianya dilarang. Mohon bantuan.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Hidupkan Notifikasi

Buka Notifikasi

BUKA Notifikasi

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Jangan terlepas mesej mustahak dari sahabat dan rakan kerja anda.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Hidupkan Notifikasi

Buka Notifikasi

MEMBENARKAN Pemberitahuan

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Hidupkan Notifikasi

Buka Notifikasi

MEMBENARKAN Pemberitahuan

Check your Telegram messages

Semak mesej Telegram anda

Tap to get a code via SMS

Tekan untuk dapat kod melalui SMS

Kirim kod sebagai SMS

Is this the correct number?

Adakah nombor ini betul?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Sila masukkan kod kami kirim ke emel anda %@.

Your email has been changed.

Emel anda telah ditukar.

Enter Code

Masukkan Kod

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Kami kirim SMS dengan kod pengaktifan ke fon anda **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Kod ini boleh diguna untuk benarkan seseorang log masuk ke akaun Telegram anda.

Untuk pastikan log masuk Telegram, sila ke Aturan > Peranti > Link Peranti Desktop dan imbas kod.

Kod ini boleh diguna untuk benarkan seseorang log masuk ke akaun Telegram anda.

Untuk pastikan log masuk Telegram, sila ke Aturan > Peranti > Imbas QR dan imbas kod.

You will now receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Anda akan terima kod log masuk Telegram menerusi emel dan bukan SMS. Sila masukkan alamat emel yang anda mempunyai akses.

Sila masukkan alamat emel anda untuk lindungi akaun anda.

Telegram Premium Required

Telegram Premium Diperlukan

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Kerana kos SMS di negara anda yang tinggi, anda perlu punyai akaun **Telegram Premium** untuk set semula emel ini melalui kod SMS.

Anda boleh minta rakan anda untuk hadiahkan langganan Premium untuk akaun anda
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Log Masuk Baru Dibenarkan

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Anda boleh semak senarai log masuk aktif anda di [Aturan > Peranti]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Jangan kirim kod log masuk anda kepada sesiapa atau akaun Telegram anda boleh hilang!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Log Masuk Baru Disekat

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Kami telah tamatkan percubaan log masuk dari **%1$@**,**%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Faham

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Seseorang baru dapat akses ke mesej anda!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Kami kesan log masuk baru ke akaun anda dari %1$@, %2$@. Adakah ini anda?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Ya, ini adalah saya

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Tidak, ini bukan saya!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Malangnya, ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana data digunakan (cth., hapus kenalan tersegerak) di aturan Privasi & Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan permintaan kecil Telegram, kami tak akan dapat memberi anda servis ini.

Kami pohon maaf, ini bermakna anda tak boleh mendaftar dengan Telegram.

Bukan seperti yang lain, kami tidak guna data anda untuk tujuan iklan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya simpan maklumat yang diperlukan untuk Telegram berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tentukan bagaimana kami guna data anda (contoh, hapus penyelarasan kenalan) di Aturan Privasi & Sekuriti.

Namun sekiranya anda tidak bersetuju dengan keperluan sedikit Telegram ini, kami tak akan dapat memberi servis ini.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda untuk selamanya berserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batal sekarang dan eksport data anda dahulu dari ianya hilang. (Untuk lakukannya, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Lanjutan > Eksport data Telegram.)

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda untuk selamanya beserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh batalkan sekarang dan eksport data anda sebelum hapus akaun anda untuk elak dari hilang kesemuanya. (Untuk berbuat demikian, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Eksport Data Telegram.)

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda untuk selamanya berserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batalkan sekarang dan eksport data anda dahulu dari ianya hilang. (Untuk lakukannya, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke Aturan > Lanjutan > Eksport data Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Setuju dan terus ke %@.

Sila setuju dan terus ke %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Malangnya, tiada opsyen lain. Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud pengiklanan atau tujuan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di Aturan Privasi dan Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini.

Kami pohon maaf, ini bermakna kita terpaksa berpisah di sini. Bukan seperti yang lain, kami tidak menggunakan data anda untuk tujuan iklan atau kegunaan komersil lain. Telegram hanya menyimpan maklumat yang diperlukan untuk ianya berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tentukan bagaimana kami gunakan data anda (contoh, hapus penyelarasan kenalan) di aturan Privasi & Sekuriti.

Namun jika anda tidak setuju dengan keperluan kecil Telegram ini, kami tak akan dapat memberi servis ini.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Tolak & Hapus

Tak Setuju dan Hapus

Tak Setuju & Hapus

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Kami telah kirim anda kod baru 6 aksara.

Kami telah kirim kepada anda kod baru 6 aksara.

This first name is not allowed, please try another.

Nama pertama tak dibenarkan, sila cuba yang lain.

Nama pertama tidak sah. Sila cuba lagi.

Nama pertama tak sah. Sila cuba lagi.

Calling your phone to dictate the code.

Memanggil fon anda untuk beritahu kod.

Kita sedang panggil fon anda untuk menghantar kod.

Requesting an SMS from Telegram…

Meminta SMS dari Telegram...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Menghantar anda SMS dalam %d:%.2d

Telegram akan kirim anda SMS dalam %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Tekan Setuju untuk pastikan anda adalah %@ tahun atau lebih.

Sentuh Setuju sekiranya anda adalah %@ tahun atau lebih.

Ketik Setuju sekiranya anda adalah %@ tahun atau lebih.

Sorry, this last name can't be used.

Maaf, nama akhir ini tidak boleh diguna.

Nama akhir tidak sah. Sila cuba lagi.

Nama akhir tak sah. Sila cuba lagi.

Do you want to stop the registration process?

Anda ingin hentikan proses pendaftaran?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Hapus Sekarang

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Tak Setuju

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Setuju

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Tak Setuju

Tak setuju

takle la sia

PrivacyPolicy.Title

Polisi Privasi dan Terma Servis

Decline

Menolak

belah la

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram akan kirim anda SMS dalam %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram telah hantar SMS
[Adakah anda dapat kod?]

Telegram sent code
[ tkkn tk dpt kimak?]

tak dapat? ape sial

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages