Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PageContentUnsupported

Konten tak disokong

Embedded content

PageContentEmbed

Konten terbenam

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Permohonan anda untuk sertai saluran kandas.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Permintaan anda untuk sertai grup telah ditolak.

MenuGram

RichMessageMore

RichTextMathPreview

RichTextMapPreview

MessageMetaEditedAtTime

disunting jam {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

disunting pada {date} jam {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Hapus {count} Reaksi?

DeleteAllMessages

DeleteAllReactions

DeleteReactionTooltip

Hapus reaksi

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reaksi Dihapus

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Kirim Reaksi

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Opsyen ini tak tersedia sebab sesiapa boleh sertai dan kirim mesej melalui link grup awam.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Opsyen ini tiada kerana semua boleh sertai saluran awam melalui link.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Lulus ahli baru

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Pentadbir mesti lulus setiap pengguna yang ingin sertai saluran.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin sertai grup.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Guna pada link jemputan sedia ada?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Guna

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Jangan Guna

Tiada Kaitan

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Juga daya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link jemputan terkini** di grup ini?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Juga daya **Lulus Pelanggan Baru** untuk **{count} link sertai terkini** di saluran ini?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Juga nyahdaya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link jemputan terkini** di grup ini?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Juga nyahdaya **Lulus Pengguna Baru** untuk **{count} link jemputan terkini** di saluran ini?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Proses Permintaan untuk Serta

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Benar bot ini untuk lulus ahli baru mengguna interfesnya, seperti kapca.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Ahli baru kini mesti dapat kelulusan dari {bot} sebelum mereka boleh kirim mesej di grup ini.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Ahli baru tak lagi perlu kelulusan dari {bot} sebelum mereka boleh kirim mesej di grup ini.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Pelanggan baru kini perlu kelulusan dari {bot} sebelum mereka sertai saluran.

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Pelanggan baru tak lagi perlu kelulusan dari {bot} sebelum mereka boleh sertai saluran ini.

ReplaceGuardBotTitle

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** sedang proses permintaan untuk serta. Tukar ke **{new}**?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

kelulusan diperlukan

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Apa itu 💎 Gram?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

PAPARAN SEGERA

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Masukkan Harga dalam Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Pilih berapa Gram perlu dibayar untuk terbit pos ini.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Anda boleh tambah nilai Gram anda guna Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Jika pembeli bayar anda dalam Gram, tiada risiko untuk bayar balik, tak seperti pembayaran Star.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Bayar dengan Gram untuk atasi 21 hari tunggu sebelum memindah hadiah sekali lagi.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

Susun atur salah?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Penjual hanya terima Gram.

View profile

HeaderMenuViewProfile

Lihat profil

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Lihat info grup

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Lihat info topik

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Diguna oleh {count} orang.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram adalah mata wang kripto platform blok rantai, yang Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya. {link}

TON adalah satu platform blockchain dan matawang kripto yang Telegram guna untuk transaksi pantas dengan komisyen rendah. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin kirim mesej di grup.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Tawar Gram untuk kirim cadangan pos ke saluran di Telegram.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Hanya untuk Pelanggan

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Hanya pelanggan yang sertai 24+ jam lalu boleh undi

Limit by Country

PollLimitByCountry

Had ikut Negara

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Hanya pengguna dari negara terpilih boleh undi.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Hanya pelanggan {channel} boleh undi.

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Hanya pengguna dari **{countries}** boleh undi.

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Negara Dibenarkan

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} negara

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Sila pilih minimum satu negara.

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Anda boleh pilih hingga {count} negara.

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

AccDescrVideoMessage

AttachVideoMessage

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Mesej video ini hanya boleh dimain sekali.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Untuk rakam mesej video, benar akses ke kamera dan mikrofon anda.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Tak boleh rakam mesej video. Sila semak kamera anda dan cuba lagi.

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** tak terima mesej video.

QrCodeTitle

QrCodeCopy

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

Kod QR disalin ke papanklip

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Benar akses ke mikrofon anda untuk rakam mesej suara

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Henti kejap rakaman suara

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Sambung rakaman suara

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Henti kejap rakaman video

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Sambung rakaman video

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Main rakaman suara

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Henti kejap main baik

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} & {count} Lain

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Anda pasti ingin tutup semua tab browser?

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

Tutup Tab Browser

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Pergi ke **Tetapan** > **Peranti** > **Tambah Peranti**

Pergi ke **Tetapan** > **Peranti** > **Link Peranti Desktop**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}* tak menerima mesej audio.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Mesej yang disedia terlalu panjang. Sila hapus {count} aksara.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} undi >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} dijawab >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} dijawab

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} undi

Add Date

FormattingAddDateAria

Tambah Tarikh

Open Map in

OpenMapWith

Buka Peta dalam

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Tunjuk senarai hanya untuk star

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} tambah "{option} ke undian.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Anda tambah "{option}" ke undian.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} keluarkan "{option} dari undian.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Anda keluarkan "{option}" dari undian

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Alat AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Ubah mesej dan keseluruhan bual anda dalam gaya dan bahasa pilihan anda.

AI Editor

AiMessageEditor

Editor AI

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Pilih Gaya

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Had harian dicapai. Untuk tambah, dapatkan {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Had harian dicapai

Had Harian Dicapai

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Sila cuba lagi nanti.

Result

AiMessageEditorResult

Keputusan

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojifi

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutral

Help

ButtonHelp

Bantu

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} guna klien Telegram tak rasmi — mesej ke pengguna ini mungkin kurang selamat.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Arahan (contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun, laut")

Arahan (contohnya tulis dalam nada nautika yang tebal, slanga ringan, imej laut yang jelas, kesombongan yang suka bermain)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cipta Gaya AI

Cipta Nada AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Tukar foto profil anda

Tukar gambar profil anda

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Mesej keluar topik

Mesej keluar benang

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} dan {count} lagi sedang menaip

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} merakam video

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} mengirim video

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} merakam mesej suara

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} mengirim mesej suara

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} mengirim foto

{user} mengirim photo

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} mengirim fail

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} bermain mainan

{user} bermain game

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} merakam mesej video

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} mengirim mesej video

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} me{eyes}milih stiker

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

melihat {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Pergi ke undian belum dibaca

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Apl ini akan terima **nama**, **nama samaran** dan **foto profil** anda.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Tunjuk Siapa Undi

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Papar nama pengguna di setiap opsyen

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Pengundi boleh pilih lebih opsyen

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Tanda satu atau lebih opsyen bagi jawapan betul

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Benar Tambah Opsyen

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Peserta boleh cadang opsyen baru

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Benar Undi Semula

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Pengundi boleh tukar undi mereka

Shuffle Options

PollRandomOrder

Opsyen Rawak

Rawak Opsyen

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Jawapan dipapar secara rawak untuk setiap pengundi

Limited Duration

PollLimitedDuration

Had Tempoh

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Auto tutup undian pada tempoh diset

Duration

PollDuration

Tempoh

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Sorok Keputusan Hingga Tutup

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Mesej Disemat

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Aplikasi Tak Disah

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Apl mini tak tersedia

Translation Tone

TranslationTone

Nada Terjemahan

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

Kasual

New Style

AiToneEditorNewStyle

Gaya Baru

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Gaya Nama (contoh: "Pirate")

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages