Search in:AllMalayWebA

Unsorted3380 3380 phrases  •  0 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Format Tarikh
Preview
FormattedDatePreview
Pratonton
Relative
FormattedDateRelative
Relatif
Absolute
FormattedDateAbsolute
Mutlak
Date
FormattedDateDate
Tarikh
None
FormattedDateNone
Tiada
Short
FormattedDateShort
Pendek
Long
FormattedDateLong
Panjang
Time
FormattedDateTime
Waktu
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Hari pada minggu
Right now
RightNow
Sekarang
Tadi
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Kunci Laluan
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Set Kunci Laluan
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Guna cap jari, muka, atau PIN peranti anda bukannya menaip kod laluan.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Kunci Skrin
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Simpan Latar Belakang
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Tunjuk imej latar belakang pada skin kunci
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Auto-Kunci
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Dinyahdaya
Nyahdaya
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
Jika tak aktif 1 minit
Jika tak aktif 1 min
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
Jika tak aktif 5 minit
Jika tak aktif 5 min
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
Jika tak aktif 30 minit
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
Jika tak aktif 1 jam
Nice and Fast
SettingsPerformanceSliderMedium
Cantik dan Laju
Lots of Stuff
SettingsPerformanceSliderHigh
Banyak benda
Power Saving
SettingsPerformanceSliderLow
Jimat Tenaga
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
WalletStickerGridFooter
Tekan lama pada hadiah untuk kupasnya dan tampal pada kad anda. Tekan lama hadiah pada kad untuk kupasnya lagi, dan guna jari kedua untuk putar atau tukar saiz.
Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.
VideoUnsupportedMobile
Malangnya, video ini tak boleh dimain pada Telegram Web. Cuba membukanya dengan **apl mudah alih** kami.
__Malangnya, video ini tak boleh dimain pada Telegram Web. Cuba membukanya dengan [ap mobil](https://telegram.org/dl/) kami.__
Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.
VideoUnsupportedDesktop
Malangnya, video ini tak boleh dimain pada Telegram Web. Cuba membukannya dengan **apl desktop** kami.
__Malangnya, video ini tak boleh dimain di Telegram Web. Cuba membukannya dengan [ap desktop](https://getdesktop.telegram.org/) kami.__
Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan **hapus pemegang sandaran dompet {amount}**.
Tanpa Kata Rahsia, anda akan hilang akses ke dana ini.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.
Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia anda dan **hapus pemegang sandaran dompet {amount}**. Tanpa Kata Rahsia, anda akan hilang akses ke dana ini.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.
Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia anda dan **hapus sandaran dompet berjumlah {amount}**. Tanpa Kata Rahsia, anda akan hilang akses ke dana ini.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.
Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.
WalletNetworkFeesInfo
Setiap pemindahan ada kos yuran rangkaian(**~{fee} Gram**).
Telegram tampung **{count}** pemindahan pertama anda setiap hari.
Setiap pemindahan ada kos yuran rangkaian(**~{fee} Gram**).

Telegram tampung **{count}** pemindahan pertama anda setiap hari.
Square
AspectRatioSquare
Empat segi
Original
AspectRatioOriginal
Asal
Free
AspectRatioFree
Percuma
Free
QrFree
Percuma
{collection}s
WalletStickerColorCollection
{collection}
Transfer
WalletCollectibleTransfer
Pindah
Transfer
WalletConnectActionTransfer
Pindah
I accept the {link} of {bot}.
PaymentCheckoutAcceptTerms
Saya terima {link} dari {bot}.
Review the {link} for Stars.
StarsTransactionTOS
Semak {link} untuk Star.
Adjust
Adjust
Ubah
Terms of Service
PaymentCheckoutAcceptTermsLink
Terma Servis
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Anda pasti ingin hapus sejarah carian anda?
Microphone
BotProfilePermissionMicrophone
Mikrofon
Camera
BotProfilePermissionCamera
Kamera
{count} recipient{count} recipients
WalletConnectRecipients
{count} penerima
Data
WalletConnectData
Data
Estimating network fee…
WalletConnectFeeEstimating
Menganggar yuran jaringan…
Anggaran yuran jaringan…
The preview of this transaction is incomplete.
WalletConnectEmulationIncomplete
Pratonton transaksi ini tak lengkap.
The preview shows that part of this transaction may fail.
WalletConnectEmulationFailed
Pratonton tunjuk sebahagian dari transaksi akan kandas.
Unknown Operation
WalletConnectActionUnknown
Operasi Tak Diketahui
Deploy Contract
WalletConnectActionDeployContract
Terapan Kontrak
Call Contract
WalletConnectActionCallContract
Panggilan Kontrak
Panggilan kontrak
Excess
WalletConnectActionExcess
Ekses
Akses
Deposit
WalletConnectActionDeposit
Simpan
Withdrawal
WalletConnectActionWithdraw
Pengeluaran
Preview
WalletConnectPreview
Pratonton
Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.
WalletSendPasswordRequired
Verifikasi Dua Langkah ON. Kirim lagi dan masukkan kata laluan anda.
Transfer Failed
WalletSendFailedTitle
Pemindahan Kandas
Only {collections} can be used to change the color of your card.
WalletStickerColorRestricted
Hanya {collections} boleh diguna untuk tukar warna kad anda.
This gift can’t be set as your card’s background.
WalletStickerBackgroundError
Hadiah ini tak boleh diset sebagai latar belakang kad anda.
You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.
WalletStickerLimitError
Anda boleh letak hingga {count} hadiah di kad anda.
Hapus satu untuk tambah satu lagi.
One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.
WalletStickerInvalidError
Satu dari stiker tak boleh diguna pada kad. Hanya hadiah dimiliki oleh dompet ini disokong.
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
WalletStickerProfileError
Hadiah dipapar di profil anda tak boleh juga ada di stiker kad. Soroknya dari profil anda dulu.
An error occurred, please try again later.
WalletStickerSaveError
Ralat berlaku, sila cuba lagi nanti.
Couldn’t Save Card
WalletStickerSaveErrorTitle
Tak Boleh Simpan Kad
Drag this collectible onto your card to decorate it.
WalletStickerTutorialTile
Leret koleksi ini ke kad untuk hias.
Remove Color
WalletStickerRemoveColor
Hapus Warna
Apply Color
WalletStickerApplyColor
Guna Warna
Remove from Card
WalletStickerRemoveFromCard
Hapus dari Kad
Add to Card
WalletStickerAddToCard
Tambah ke Kad
Gift moved to your account.
WalletMoveToGiftsDone
Hadiah dialih ke akaun anda.
Hadiah dialih ke profil anda.
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
WalletMoveToGiftsText
Pindah koleksi luar rantaian ini ke akaun Telegram anda?
Move to My Gifts
WalletMoveToGifts
Gerak ke Hadiah Saya
also show in my gifts
WalletCollectibleShowInGifts
juga tunjuk di hadiah saya
Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.
VideoEditingUnsupportedCoverMute
Browser anda tak boleh proses video. Anda masih boleh pilih sampul atau senyapkannya.
Your browser can't process video. You can still mute it.
VideoEditingUnsupportedMute
Browser anda tak boleh proses video. Anda masih boleh senyapkannya.
Your browser can't process video. You can still choose a cover.
VideoEditingUnsupportedCover
Browser anda tak boleh proses video. Anda masih boleh pilih sampul.
Delete
EditorDeleteLayer
Hapus
Align right
EditorTextAlignRight
Jajar kanan
Align center
EditorTextAlignCenter
Jajar tengah
Align left
EditorTextAlignLeft
Jajar kiri
Semi
EditorTextSemi
Semi
Filled
EditorTextFilled
Penuh
Plain
EditorTextPlain
Biasa
Font
EditorFont
Font
Click on the media to add text.
EditorTextHint
Klik pada media untuk tambah teks.
Discard
Discard
Buang
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Anda pasti ingin buang semua pertukaran?
Discard changes
DiscardChanges
Buang pertukaran
Show Original
EditorShowOriginal
Tunjuk Asal
Blue
CurvesBlue
Biru
Green
CurvesGreen
Hijau
Red
CurvesRed
Merah
All
CurvesAll
Semua
Curves
Curves
Lengkungan
No tint
EditorTintNone
Tiada tint
Highlights
TintHighlights
Sorotan
Shadows
TintShadows
Bayangan
Tint
Tint
Tint
Sharpen
Sharpen
Tajamkan
Grain
Grain
Bijiran
Vignette
Vignette
Vignet
Shadows
Shadows
Bayangan
Highlights
Highlights
Sorotan
Fade
Fade
Pudar
Warmth
Warmth
Kehangatan
Saturation
Saturation
Ketepuan
Contrast
Contrast
Perbandingan
Exposure
Exposure
Pendedahan
Enhance
Enhance
Tingkatkan
Adjustments
EditorAdjustments
Pelarasan
GIFs will be sent as separate messages.
AttachmentGifSeparateHint
GIF akan dikirim sebagai mesej berasingan.
GIF quality is set automatically.
VideoQualityGifHint
Kualiti GIF diset secara auto.
Send as GIF
EditorSendAsGif
Kirim sebagai GIF
Sound is now not muted.
EditorUnmutedHint
Bunyi kini tak disenyap.
Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.
EditorGifHint
Bunyi kini senyap, jadi video akan main ulang seperti GIF.
Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.
EditorMutedGifTooLarge
Bunyi kini disenyap. Video besar dari {size} tak boleh ditukar ke GIF
Sound is now muted.
EditorMutedHint
Bunyi kini disenyap.
Unmute
AccActionUnmute
Bunyikan
Mute
AccActionMute
Senyap
This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.
VideoAudioUnsupported
Bunyi video ini tak boleh diproses di browser anda. Senyap video untuk suntingnya.
This video is too large to edit.
VideoTooLargeToEdit
Video ini terlalu besar untuk sunting.
Couldn't load the stickers. Please try again.
EditorStickersLoadFailed
Tak boleh muat stiker. Sila cuba lagi.
Couldn't open this video for editing.
VideoEditorLoadFailed
Tak boleh buka video ini untuk disunting.
Couldn't process the video.
VideoProcessingFailed
Tak boleh proses video.
Pause
AccActionPause
Henti
Sorry, Telegram can't process that type of video.
AvatarVideoUnsupported
Maaf, Telegram tak boleh proses jenis video ini.
Choose a frame for this video
AvatarChooseFrameOther
Pilih bingkai untuk video ini
Choose a frame for your profile photo
AvatarChooseFrame
Pilih bingkai untuk profil foto anda
Trim end
EditorTrimEnd
Potong hujung
Trim start
EditorTrimStart
Potong permulaan
This file can't be used as a cover.
EditorCoverInvalidFile
Tak boleh guna fail ini sebagai sampul.
The cover keeps the video's aspect ratio.
EditorCoverAspectHint
Sampul kekali nisbah aspek video.
Clear Cover
EditorClearCover
Padam Sampul
Use Current Frame
EditorUseFrameAsCover
Guna Bingkai Semasa
Choose from Computer
EditorChooseCoverFromComputer
Pilih dari Komputer
Edit Cover
EditorSetCover
Sunting Sampul
{type} • ~{size} • {width}×{height}
VideoQualityInfo
{type} • ~{size} • {width}×{height}
Quality
Quality
Kualiti
Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.
PushPreviewsWhenLockedInfo
Tunjuk nama bual dan teks mesej di notifikasi latar belakang, walaupun bila Telegram dikunci.
Show previews when locked
PushPreviewsWhenLocked
Tunjuk pratonton bila dikunci
You used {user}'s link to message for free
ActionNoPaidTokenUsedYou
Anda guna link {user} untuk mesej percuma
Anda guna link {user} untuk mesej secara percuma
{user} used your link to message you for free
ActionNoPaidTokenUsed
{user} guna kod QR anda dan boleh mesej percuma
This contact link is invalid or has expired.
ContactLinkInvalid
Link kenalan ini tak sah atau telah luput.
This free messages link can't be used.
NoPaidTokenUserInvalid
Link mesej percuma tak boleh diguna.
This free messages link is invalid or has expired.
NoPaidTokenInvalid
Link mesej percuma ini tak sah atau dah luput.
Link mesej percuma ini tak sah atau sudah luput.
You can now message **{user}** for free.
NoPaidTokenImported
Anda kini boleh mesej **{user}** secara percuma.
Copying and forwarding is not allowed for this message.
CopyProtectionInfoMessage
Menyalin dan memaju tak dibenar untuk mesej ini.
Copying and forwarding is not allowed in this channel.
CopyProtectionInfoChannel
Menyalin dan memajukan dilarang di saluran ini
Admins restricted members to copy or forward content from this group.
CopyProtectionInfoGroup
Menyalin dan memajukan dihadkan oleh pentadbir grup.
Menyalin dan memajukan dihadkan oleh pentadbir grup
Channel set a new wallpaper
ActionChangedWallpaperChannel
Saluran set kertas dinding baru
You set a new wallpaper for this group
ActionChangedWallpaperGroupYou
Anda set kertas dinding baru untuk grup ini
Group set a new wallpaper
ActionChangedWallpaperGroup
Grup set kertas dinding baru
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperYou
Anda set kertas dinding sama seperti rakan bual anda
{from} set the same wallpaper for this chat
ActionSetSameWallpaper
{from} set kertas dinding sama untuk bual ini
You set a new wallpaper for {peer} and you
ActionChangedWallpaperBothYou
Anda set kertas dinding baru untuk {peer} dan anda
Anda set kertas dinding baru untuk {peer} dan anda.
You set a new wallpaper for this chat
ActionChangedWallpaperYou
Anda set kertas dinding baru untuk bual ini
Anda set kertas dinding baru untuk bual ini.
{from} set a new wallpaper for this chat
ActionChangedWallpaper
{from} set kertas dinding baru untuk bual ini
Channel theme disabled
ActionDisabledThemeChannel
Tema saluran dinyahdaya
You disabled the chat theme
ActionDisabledThemeYou
Anda nyahdaya tema bual
{from} disabled the chat theme
ActionDisabledTheme
{from} nyahdaya tema bual
Channel theme changed to {theme}
ActionChangedThemeChannel
Tema saluran ditukar ke {theme}
You changed the chat theme to {theme}
ActionChangedThemeYou
Anda tukar tema bual ke {theme}
{from} changed the chat theme to {theme}
ActionChangedTheme
{from} tukar tema bual ke {theme}
Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.
WebAppMediaAccessRevoked
Akses ke kamera dan mikrofon di OF, apl dimula semula.
Microphone access is turned off, the app was restarted.
WebAppMicrophoneAccessRevoked
Akses ke mikrofon di OF, apl dimula semula.
Tiada akses ke mikrofon, apl dimula semula.
Akses ke mikrofon diOF, apl dimula semula.
Camera access is turned off, the app was restarted.
WebAppCameraAccessRevoked
Akses ke kamera di OF, apl dimula semula.
Akses ke kamera diOF, apl dimula semula.
Reload
WebAppMediaReloadButton
Muat semula
Reload the mini app to apply new permission settings.
WebAppMediaReloadText
Muat semula apl mini untuk guna tetapan permisi baru.
The mini app will need to be reloaded to apply this permission.
MediaAccessReloadNote
Apl mini perlu dimuat semula untuk guna permisi ini.
**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessCameraMicrophoneText
**{name}** minta akses ke **kamera** dan **mikrofon** anda. Anda akan boleh batal akses in di halaman profil **{name}**.
**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessMicrophoneText
**{name}** minta akses ke **mikrofon** anda. Anda akan boleh batal akses ini di halaman profil **{name}**.
**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessCameraText
**{name}** minta akses ke **kamera** anda. Anda akan boleh batal akses ini di halaman profil **{name}**.
Make this window larger to see its contents.
PictureInPictureResizeHint
Buat jendela ini lebih besar untuk lihat kontennya.
Up Next
AudioUpNext
Seterusnya
An error occurred. Please try again later.
GiftMoveError
Ralat berlaku. Sila cuba lagi nanti.
Gift moved to your wallet.
GiftMoveToWalletDone
Hadiah dialih ke dompet anda.
Move
GiftMoveButton
Alih
It will appear in
GiftMoveAppear
Ia akan dipapar di
Keep showing on my profile
GiftMoveToWalletKeep
Terus papar di profil saya
Transfer this gift to your blockchain wallet?
GiftMoveToWalletText
Pindah hadiah ini ke dompet blokchain anda?
Move to My Wallet
GiftMoveToWallet
Alih ke Dompet Saya
Unlocking in progress
GiftTransferUnlocksTitle
Pembukaan dalam progres
Hide bot keyboard
AriaComposerHideBotKeyboard
Sorok papan kekunci bot
This code is about to expire.
QrFreeToastExpiring
Kod ini hampir luput.
Code expired, fee is back
QrFreeToastExpired
Kod luput, yuran dikenakan
Message fee restored
QrFreeToastRestored
Yuran mesej dipulih
New code created
QrFreeToastReset
Kod baru dicipta
Code stays free, no time limit
QrFreeToastPermanent
Kod percuma, tiada had masa
This code will expire in **1** minute
QrFreeToastExpires
Kod ini luput dalam **1** minit.
Restore message fee
QrFreeMenuRestoreFee
Pulih yuran mesej
Expires in 1 minute
QrFreeMenuEnableTimerAbout
Luput dalam 1 minit
Enable timer
QrFreeMenuEnableTimer
Daya pemasa
Stays free, no time limit
QrFreeMenuDisableTimerAbout
Percuma, tiada had masa
Disable timer
QrFreeMenuDisableTimer
Nyahdaya pemasa
Reset Code
QrFreeMenuReset
Set Semula Kod
No time limit
QrFreeNoTimeLimit
Tiada had masa
Expires in {time}
QrFreeExpiresIn
Luput dalam {time}
Load More