Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Birthday

ProfileBirthday

Tarikh lahir

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Biarkan {peer} tukar hadiah anda ke terkumpul unik.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Purata harga jualan hadiah **{giftName}** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ini adalah purata harga jualan **{giftName}** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Togel notifikasi pengguna

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Togel notifikasi bual

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Sesi terlalu banyak. Jadi ada konflik.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Sila guna hanya satu versi apl yang dibuka.
Muat semula untuk terus guna atau tutup tab ini.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Banyak log masuk. Jadi ada konflik.

Banyak log masuk. Jadi konflik.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Sila pastikan hanya satu tab dibuka ketika log masuk.
Muat semula halaman ini untuk terus guna atau tutup tab ini.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Hadiah terkumpul adalah item digital unik anda boleh tukar atau jual.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Terkumpul

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Hadiah Saya

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Kandas untuk simpan fail ke folder Muatturun

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Kapsyen dikeluarkan

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Pembeli hanya terima TON untuk bayaran.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Hadiah Dikunci

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Hadiah ini kini hanya tersedia kepada pengguna Telegram. Ia akan dibuka untuk akaun anda dalam sekitar **{relativeDate}**.

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

ButtonTopUpViaFragment

Tambah Nilai Guna Fragment

Tambah Nilai guna Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Anda boleh tambah nilai TON anda guna Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Penilaian ini mencerminkan aktiviti {name} di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Penarafan ini mencerminkan aktiviti {name} di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Carian Pos Publik

Carian Pos

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan mereka yang anda belum kirim mesej dahulu.

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan tiada Premium.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Tekan "Buka" untuk tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} boleh tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} boleh jadikan hadiah ini ke terkumpul unik

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Naik taraf hadiah ini secara percuma untuk tukar ke terkumpul unik.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Rancang, agih, dan siap tugas – tanpa batas dan efisien.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Pos Publik

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Anda kirim hadiah

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Anda terima hadiah dari {peer}.

Hadiah anda ialah langganan Telegram Premium untuk {months} bulan.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Anda kirim hadiah kepada {peer}.

Langganan Telegram Premium kod hadiah untuk {months} bulan.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** caj {amount} per mesej.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}* caj {amount} per mesej kepada pentadbirnya.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} tukar harga kepada **{amount}** per mesej

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Anda tukar harga kepada **{amount}** per mesej

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} set mesej percuma

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Anda set mesej percuma

Anda jadikan mesej percuma

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} kini terima mesej terus

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} tak lagi terima mesej privat

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Kirim dengan Kualiti Standard

Send In High Quality

SendInHighQuality

Kirim dengan Kualiti Tinggi

DIRECT

MonoforumBadge

TERUS

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Pilih mesej untuk jawab

Direct Messages

ChannelSendMessage

Mesej Terus

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Terjemahan Automatik

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Cadang Pos Di Bawah

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Tekan untuk sebut harga untuk disiar

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} untuk disiarkan bila2 masa

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Anda** cadang untuk pos mesej ini.

price

ActionSuggestedChangesPrice

harga

text

ActionSuggestedChangesText

teks

time

ActionSuggestedChangesTime

waktu

media

ActionSuggestedChangesMedia

media

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Anda** cadang {changes} baru untuk pos ini.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** cadang {changes} baru untuk pos ini.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Cadang Penukaran

Free

SuggestMessageNoPrice

Percuma

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Sebut Harga dalam Star

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Sebut Harga dalam TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Pilih berapa Star perlu dibayar untuk siar mesej ini.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Pilih berapa TON mesti dibayar untuk menyiar mesej ini.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Pilih tarikh dan masa anda ingin mesej ini disiar.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Pos akan terus tersedia untuk minima {duration} jam dari tarikh ini.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Cadang Penukaran

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Waktu Siaran

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Pos dicadang ditolak

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Persetujuan Dicapai!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Pos ini akan disiar auto pada {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Pos anda akan disiar secara automatik pada {peer} **{date}**

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 Pos ini disiar secara automatik pada {peer} **{date}**

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 Pos anda secara automatik disiar pada {peer} **{date}**

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user} telah dicaj {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Anda dikenakan bayaran {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Jika {peer} keluarkan pos sebelum disiar selama {duration}, bayaran anda akan dibayar balik.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Transaksi kandas** kerana {peer} tak punyai cukup {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} tak akan terima {amount} kerana {user} pohon dana dibayar balik.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} dibayar balik kepada {peer} kerana {channel} hapus mesej

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Tambah sebab (pilihan)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Anda ingin tolak pos ini dari **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** tolak mesej ini.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Anda tolak mesej ini

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} terima {amount} untuk siaran pos

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Kapsyen

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Tawaran minimum ialah **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Terima Terma

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Anda ingin siar pos ini dari **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Anda akan terima **{amount}** ({commission}%) untuk siar pos ini. Ia mesti dapat dilihat minimum {duration} selepas disiar.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Anda akan terima **{amount}** ({commission}%) untuk siar pos ini **{time}**. Ia mesti dapat dilihat minimum {duration} selepas disiar.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} tugas

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Tambah Tugas

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} tambah tugas baru "{task}" ke {list}.

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Anda tambah tugas baru "{task}" ke {list}.

Task

TitleTask

Tugas

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} tambah {tasks} ke {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Anda tambah {tasks} ke {list}

PremiumMore

Lagi

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Langgani **Telegram Premium** untuk togol tugas.

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Langgani **Telegram Premium** untuk cipta Senaraisemak

Add a task

TitleAddTask

Tambah Tugas

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Sila masukkan tajuk

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Sila masukkan minimum satu tugas.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Terkumpul #{number} oleh **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Benar Yang Lain Tambah Tugas

Checklists

PremiumPreviewTodo

Senaraisemak

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Tawar TON untuk serah cadangan pos ke saluran di Telegram.

TON Top-Up

TonGiftReceived

Tambah Nilai TON

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Konten {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Benar Pengguna Tanda Sebagai Siap

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Media ini mungkin kandung konten sensitif sesuai hanya untuk dewasa. Anda pasti masih ingin melihatnya?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Sentiasa tunjuk media {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

Terus Lihat

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Verifikasi Umur

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minima {count} tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Ini adalah proses sekali mengguna kamera fon anda. Swafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

TIni adalah proses sekali mengguna kamera fon anda. Swafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Batal ciptaan senaraisemak

TitleAgeCheckFailed

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

TitleUserToDoList

TitleYourToDoList

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} dari {count} siap

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} tanda “{task}” sebagai siap

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Harga minimum ialah **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Anda akan terima **{amount}**.

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Jika pembeli bayar anda guna TON, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Bayar dengan TON untuk langkau penungguan 21 hari sebelum pindah hadiah.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Anda tanda “{task}” sebagai siap

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Harga ditukar dari **{originalAmount}** ke **{newAmount}**. Anda ingin bayar dengan harga baru?

Link Preview

LinkPreview

Pratonton Link

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} tanda {tasks} sebagai siap

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Media Lebih Besar

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Anda tanda {tasks} sebagai siap

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Media Lebih Kecil

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Taip kata kunci untuk cari pos dari saluran publik.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} tanda “{task}” sebagai belum siap

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Cari {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

{count} baki carian percuma hari ini.

Public Posts

PublicPosts

Pos Publik

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Had Dicapai

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Anda boleh buat sehingga {count} carian setiap hari.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Anda tanda “{task}” sebagai belum siap

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Cari untuk {stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

carian percuma dibuka dalam {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Taip kata kunci untuk cari semua pos dari saluran publik.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Carian global adalah ciri Premium.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} tanda {tasks} sebagai siap

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Langgani Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} dibelanja pada carian ekstra.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Mesej berbayar tak boleh dijadual

Menjadual mesej berbayar tak dibenar

Expand

ContextArchiveExpand

Kembang

Lipat

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} bayar {amount} untuk kirim satu mesej

Anda terima {amount} Star dari {user}

Anda terima {amount} dari {user}

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Anda tolak mesej dengan komen:

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages