Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Katalaluan telah ditukar, sila cuba lagi

Kata laluan telah ditukar, sila cuba lagi

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Pilih amaun animasi yang dikehendaki.

Pilih amoun animasi yang dikehendaki.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Nombor fon salah, sila cuba lagi

Nombor fon salah, sila cuba lagi.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Kod salah, sila cuba lagi

Kod salah, sila cuba lagi.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Kata laluan salah, sila cuba lagi

Kata laluan salah, sila cuba lagi.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi nanti.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Nombor fon ini dilarang

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari pelawat ke profil {receiver}. {receiver} masih akan lihat nama dan mesej anda.

Sorok nama dan mesej saya dari pelawat pada profil {profile}. {receiver} masih akan lihat nama dan mesej anda.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Kebolehpasaran

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Naik taraf untuk {amount}

Naik taraf {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Anda tambah hadiah ini ke profil anda.

Anda simpan hadiah ini di halaman anda.

Anda simpan hadiah ini di profil anda.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Tekan 'Enter' untuk garis baru

Garis baru dengan 'Enter'

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Hadiah ini kelihatan dalam profil saluran anda. {link}

Hadiah ini terpapar dalam saluran Hadiah anda. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} boleh tambah hadiah ini di profil atau tukarnya ke **{amount}** Star.

{peer} boleh letak hadiah ini di profil atau tukarnya ke **{amount}** Star.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} boleh tambah hadiah ini di profil mereka atau tukarnya ke {count} Star.

{peer} boleh pamir hadiah ini di profil mereka atau tukarnya ke {count} Star.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Pakai {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Pergi ke **Tetapan** > **Peranti** > **Link Peranti Desktop**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Tunjuk Ikon di Bar Menu

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Tak disokong

Stickers and Emoji

MenuStickers

Stiker dan Emoji

Animations and Performance

MenuAnimations

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

Soalan Lazim Telegram

MenuPrivacyPolicy

Polisi Privasi

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Bantuan Telegram adalah secara sukarelawan. Kami cuba jawab dengan segera, tapi mungkin ambil masa.

Sila lihat Soalan Lazim Telegram: ia ada jawapan untuk kebanyakan soalan dan panduan penting untuk penyelesaian.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Tahap Animasi

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Jimat Tenaga

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Cantik dan Laju

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Tersuai

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Banyak benda

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Animasi Interfes

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Stiker dan Emoji

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Main Media Auto

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Transisi Halaman

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animasi Mengirim Mesej

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animasi Penampil Media

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animasi Komposer Mesej

Komposer Mesej Animasi

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animasi Menu Konteks

Menu Konteks Animasi

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Samar Menu Konteks

Menu Konteks Samar

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animasi Petak Kanan

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Alamat dompet disalin ke papan klip.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Kod salah, sila cuba lagi

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi dalam {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Kata laluan ditukar kurang dari 24 jam yang lalu, sila cuba lagi dalam {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Emel tak dipastikan

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Kepastian emel kandas, sila cuba lagi

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Ralat dalam pengesahan kata laluan, sila cuba lagi

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Anda mesti set V2L untuk guna ciri ini

Error

ErrorUnspecified

Ralat

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Pilih hadiah untuk tunjuk apresiasi kepada **{peer}*.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari semua pelawat saluran ini kecuali pentadbir.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} tukar hadiah ini ke **{amount}** Star.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} boleh jadikan hadiah ini ke terkumpul unik

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Anda ingin tukar hadiah ini dari **{peer}** ke **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Hadiah ini tersorok dari pelawat saluran anda. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Hadiah kepada {peer} pada {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Hadiah oleh {sender} kepada {peer} pada {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Hadiah kepada {peer} pada {date} dengan komen "{text}".

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Hadiah oleh {sender} kepada {peer} pada {date} dengan komen "{text}".

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Kirim melalui Blokchain

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

buka dalam {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Anda ingin pindah hakmilik **{gift}** kepada **{peer}** untuk **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Anda ingin pindah hak milik **{gift}** kepada **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Pindah untuk {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Pindah

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Anda berjaya hadiahkan {gift} kepada {peer}.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Biarkan {peer} tukar hadiah anda ke terkumpul unik.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Daya ini untuk bolehkan pentadbir {peer} tukar hadiah anda ke terkumpul unik {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Urus dengan Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Anda boleh guna Fragment, servis pihak ketiga, untuk pindah **{gift}** ke blokchain TON. Kemudian, anda boleh urusnya sebagai NFT dengan ani aplikasi dompet TON.

Anda juga boleh tukar NFT tersebut balik ke akaun Telegram anda melalui Fragment.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Buka Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Dalam {days} hari, anda boleh kirim terkumpul ini ke ani alamat blokchain TON di luar Telegram untuk jualan atau lelong.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

GiftSearchReset

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} kirim anda hadiah untuk {count} Star

CheckPasswordTitle

CheckPasswordPlaceholder

Katalaluan

Kata Laluan

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Sila masukkan kata laluananda untuk terus.

Sila masukkan kata laluan anda untuk terus.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

dan dapatkan faedah ini:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Lencana Bersinar

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Ikon berkilauan item ini akan dipamirkan di sebelah nama anda.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Rekaan Profil Unik

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Halaman profil anda akan dapat warna dan simbul item ini.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Bukti Hak Milik

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Menekan ikon item ini di sebelah nama anda akan pamir info dan pemiliknya.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Hadiah ini dipamir untuk pelawat saluran anda.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Mula Memakai

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} boleh tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Terkumpul

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Kehapusan kesan habuk

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Benarkan Emoji Beranimasi

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Stiker Beranimasi Gelong

Gelong Animasi Stiker

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Kesan Reaksi

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Kesan dari Stiker

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Main auto GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

ErrorUnexpected

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Ralat tak diduga: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Kongsi: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Lihat: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Balas: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Sunting: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

lebih kurang

imported

MessageMetaImported

diimport

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Anda boleh simpan, naik taraf, atau jual hadiah ini untuk **{amount}** Star.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Naik taraf hadiah ini secara percuma untuk tukar ke terkumpul unik.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Hadiah ini ditukar ke terkumpul unik.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Penukaran tersedia untuk **{count} hari** seterusnya.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Lihat Hadiah Dinaik Taraf

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

naik taraf

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Naik Taraf Percuma

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Unik

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Tukar hadiah anda ke terkumpul unik yang anda boleh pindah atau lelong.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Boleh Dipindah

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Kirim hadiah anda yang dinaik taraf kepada rakan anda di Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Jual atau lelong hadiah anda di pasaran pihak ketiga NFT.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Jadikan unik

Jadikan Unik

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Tukar hadiah anda ke terkumpul unik yang anda boleh pindah atau lelong.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Hadiah kini bertaraf terkumpul

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Anda terima nombor, model, latar belakang dan simbol unik untuk hadiah anda.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Buat Unik untuk {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Jadikan unik

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Dayakan ini untuk bolehkan {user} tukar hadiah anda ke terkumpul unik. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Pelajari Lagi >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Tekan "Buka" untuk tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Hadiah ini dinaik taraf.

Hadiah ini dinaik taraf

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Buka

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** mohon akses untuk set **status emoji** anda. Anda boleh batal akses ini di halaman profil **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Siapa yang boleh tunjuk hadiah di profil saya?

Siapa yang boleh tunjuk hadiah di profil saya

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Pilih samada hadiah dari pengirim tertentu perlu kelulusan anda sebelum dapat dilihat orang lain di profil anda.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Sila guna salah satu dari apl kami untuk tamat aksi ini.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** mohon akses untuk set **lokasi**. Anda akan boleh batal akses ini di halaman profil **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Tunjuk Lagi Apl

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Langgani **Telegram Premium** untuk nikmati hingga {count} apl serupa.

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

STRIM LANGSUNG

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan ganti tetapan di atas.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Anda ingin langgan ke **{name}** dalam **{bot}** untuk **{amount}** Star per bulan?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Hadiah ini disorok. Hanya anda boleh lihat. {link}

Hadiah ini disorok. Hanya anda boleh lihat.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Anda ingin tambah folder bual baru dan sertai grup dan salurannya?

Keyboard

SettingsKeyboard

Kekunci

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Teruskan dengan Melayu

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Mesej ini diimport dari aplikasi satu lagi. Kami tak boleh jamin ianya tulin.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Beli diri anda hadiah untuk tambah di profil anda atau simpan untuk lain kali.

Hadiah edisi terhad dinaik taraf ke terkumpul boleh dihadiah kepada yang lain.

Beli diri anda hadiah untuk papar di halaman anda atau simpan untuk lain kali.

Hadiah edisi terhad dinaik taraf ke terkumpul boleh dihadiah kepada yang lain nanti.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Status emoji dikemaskini.

Emoji status dikemaskini

Status emoji dikemaskini

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Anda telah tambah folder ini dan semua bualnya.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** saran anda untuk muatturun **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Hadiah anda ialah {count} Star.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Tambah hadiah ini ke profil anda atau tukarnya ke {count} Star.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Simpan nama dan komen pengirim

Biarkan nama dan komen pengirim

Tambah nama dan komen pengirim

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Anda ingin tambah {chats} ke folder **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Bot Serupa

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Aksi belum didokong

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Malangnya anda tak boleh akses bual ini. Anda perlu jadi ahli untuk akses.

All Chats

AllChatsSearchContext

Semua Bual

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Bual Privat

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Bual Grup

Channels

ChannelsSearchContext

Saluran

From {type}

SearchContextCaption

Dari {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Sesiapa dengan link ini boleh tambah folder {folder} dan {chats} dipilih di bawah.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

FilterDelete

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages