Translations

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relatif

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Set Kunci Laluan

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Guna cap jari, muka, atau PIN peranti anda bukannya menaip kod laluan.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Kunci Skrin

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Simpan Latar Belakang

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Tunjuk imej latar belakang pada skin kunci

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Auto-Kunci

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Dinyahdaya

Nyahdaya

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

Jika tak aktif 1 minit

Jika tak aktif 1 min

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

Jika tak aktif 5 minit

Jika tak aktif 5 min

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

Jika tak aktif 30 minit

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

Jika tak aktif 1 jam

[Inactive]

PageTitleInactive

[Tak Aktif]

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

Menyimpan butiran pembayaran hanya tersedia dengan Verifikasi 2 Langkah.

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany

Untuk ambil bahagian dalam pemberian ini sila sertai saluran **{chat}** (dan {otherChannels}) sebelum **{date}**.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1

Pada **{date}**, Telegram akan secara automatik pilih **{quantity}** pengguna rawak yang sertai **{chat}** {otherChannels}.

here

GiftPremiumFeaturesTermsLink

di sini

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.

GiftPremiumFeaturesTerms

Anda boleh semak senarai ciri dan lagi keperincian tentang Telegram Premium {link}.

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Saya terima {link} dari {bot}.

Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.

GroupBoostBoostToUnrestrict

Tingkat grup {boostTimes} untuk hapus sekatan pemesejan. Tingkat anda akan bantu **{chat}** untuk nyahkunci ciri baru.

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

Mengenai Iklan Ini

Collapse panel

AccDescrCollapsePanel

AccDescrExpandPanel

AccDescrLike

AccDescrTopic

With Stars, **{peer}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

Dengan Star, **{peer}** boleh membuka konten dan servis pada Telegram.

Dengan Star, *{peer}** boleh membuka konten dan servis pada Telegram.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Anda tak akan nampak lagi iklan dari Telegram.

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines.**

AdReported

Kami akan semak ini untuk pastikan ia selari dengan **Polisi dan Garis Panduan Iklan** kami.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Tambah kesan animasi

**{language}** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

**{language}** ditambah ke senarai Jangan Terjemah.

AllReactions

AllViewers

among {count} winneramong {count} winners

AmongWinners

di antara {count} pemenang

AnonymousForward

AppStore

ArchiveStory

AreYouSure

AttachMenu

AvailableReactions

BlockUser

BoostChannel

boost expires on {date}

BoostExpireOn

tingkat luput pada {date}

Ends

BoostGiftDateEnds

Tamat

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGiftStarsInfo

Pilih berapa banyak star untuk dihadiahkan dan berapa banyak tingkat untuk diterima untuk 1 tahun.

{count} per user

BoostGiftStarsPerUser

BoostGroup

BoostReason

BoostingAddChannelOrGroup

Tambah Grup atau Saluran

All members

BoostingAllMembers

Semua ahli

All subscribers

BoostingAllSubscribers

Semua pelanggan

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

Anugerah Pengguna Tertentu

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Tingkat Saluran

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Tingkat Grup

{count} Boost{count} Boosts

BoostingBoostsCount

{count} Tingkat

Boosts via Gifts

BoostingBoostsViaGifts

Tingkat melalui Hadiah

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

BoostingChannelWillReceiveBoost

saluran ini akan terima {count} tingkat

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway

Grup dan saluran termasuk

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowMany

Pilih berapa banyak langganan Premiun untuk diberi dan tingkat yang akan diterima.

Date

BoostingDate

Tarikh

Date when giveaway ends

BoostingDateWhenGiveawayEnds

Tarikh bila pemberian tamat

Duration of Premium subscriptions

BoostingDurationOfPremium

Tempoh langganan Premium

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

Pengguna layak untuk pemberian

From

BoostingFrom

Dari

from all countries

BoostingFromAllCountries

dari semua negara

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

Dapat Tingkat Melalui Hadiah

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoost

Dapatkan lagi tingkat untuk saluran anda dengan menghadiah Premium untuk pelanggan anda.

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

Dapatkan lagi tingkat untuk saluran anda dengan menghadiah Premium kepada pelanggan anda.

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoostsGroup

Dapat lagi tingkat untuk grup anda dengan menghadiah Premium kepada ahli anda.

BoostingGift

BoostingGiftLink

{count} Gift{count} Gifts

BoostingGiftsCount

{count} Hadiah

About this giveaway

BoostingGiveAwayAbout

Mengenai pemberian Ini

Mengenai Pemberian Ini

Giveaway

BoostingGiveaway

Pemberian

All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint

Semua hadiah: **{count}** langganan Telegram Premium untuk {duration}.

All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Semua hadiah: **{count}** {prize} dengan langganan Telegram Premium untuk {duration}.

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHint

ON ini jika anda ingin beri pemenang hadiah anda sendiri selain dari langganan Premium.

Additional Prizes

BoostingGiveawayAdditionalPrizes

BoostingGiveawayEnd

BoostingGiveawayEnterYourPrize

Masukkan Hadiah Anda

**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

**{chat}** juga termasuk **{quantity}** **{prize}** dengan hadiah.
Pentadbir saluran bertanggungjawab untuk kirim hadiah.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

Pada **{date}**, Telegram akan secara automatik pilih **{quantity}** pengguna rawak yang sertai **{chat}**.

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd

Pada **{date}**, Telegram secara automatik pilih **{quantity}** pengguna rawak yang sertai **{chat}**.

and **{count}** other listed channeland **{count}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

dan **{count}** saluran tersenarai lain

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1

Pada **{date}**, Telegram secara automatik pilih **{quantity}** pengguna rawak yang sertai **{chat}** {otherChannels}.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

Pemberian ini ditaja oleh pentadbir **{chat}**, yang beli langganan **{quantity} Telegram Premium** untuk {duration} bagi pengikutnya.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

Pemberian ini ditaja oleh pentadbir **{chat}**, yang beli langganan **{quantity} Telegram Premium** untuk {duration} bagi pengikutnya.

All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:

BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural

Semua pelanggan untuk saluran:

**Participants**

BoostingGiveawayMsgParticipants

**Peserta**

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

BoostingGiveawayMsgPrizes

**{quantity}** {prize}

with

BoostingGiveawayMsgWithDivider

dengan

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **{date}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

Anda tak layak untuk ambil bahagian dalam pemberian ini kerana anda sertai saluran ini pada **{date}**, sebelum kontes bermula.

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**{chat}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

Anda tak layak untuk ambil bahagian dalam pemberian ini, kerana anda ialah pentadbir saluran yang ambil bahagian (**{chat}**).

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Anda tak layak untuk ambil bahagian dalam pemberian ini kerana negara anda tak termasuk dalam terma pemberian.

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

Saluran adalah Privat

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

Anda pasti ingin tambah saluran privat? Pengguna tak akan boleh sertai tanpa link jemputan.

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizes

**Hadiah Pemberian**

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Semua pemenang terima link hadiah dalam mesej privat.

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**Pemenang Dipilih!**

{count} winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.{count} winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

{count} pemenang **Pemberian** dipilih secara rawak oleh Telegram.

Show Winners

BoostingGiveawayShowWinners

Tunjuk Pemenang

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostingGiveawayShowWinnersHint

Pilih jika ingin buat senarai pemenang awam bila pemberian tamat.

**{count}** of the winners already used their gift links.**{count}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

**{count}** dari pemenang telah mengguna link hadiah mereka.

You didn't win a prize in this giveaway.

BoostingGiveawayYouNotWon

Anda tak menang hadiah dalam pemberian ini.

You won a prize in this giveaway 🏆

BoostingGiveawayYouWon

Anda menang hadiah dalam pemberian ini 🏆

this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

grup ini akan terima{count} tingkat

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

Pemberian Tak Lengkap

Only new members

BoostingNewMembers

Hanya ahli baru

Only new subscribers

BoostingNewSubscribers

BoostingNoRecipient

BoostingPreparedGiveaways

Pemberian prabayar

Quantity of prizes

BoostingQuantityPrizes

Kuantiti hadiah

Reason

BoostingReason

Sebab

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

Penerima akan dipilh bila pemberian tamat.

Select Countries

BoostingSelectCountry

Pilih Negara

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

Pilih pemberian anda telah bayar untuk mengesetnya.

You can select up to {count} channel.You can select up to {count} channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Anda boleh pilih sehingga {count} saluran.

You can select maximum {count} country.You can select maximum {count} countries.

GiveawayCountryLimit

Anda boleh pilih sehingga {count} negara.

You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.

GiveawayUserSelectionLimit

Anda boleh pilih hingga {count} pengguna.

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

Anda juga boleh **kirim link ini** kepada sesiapa sebagai hadiah.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

Pemberian ini ditaja oleh pentadbir **{chat}**, yang memperoleh **{count} Star** untuk pengikutnya.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

Pemberian ini ditaja oleh pentadbir **{chat}**, yang memperolehi **{count} Star** untuk pengikutnya.

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

Star untuk diagih

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

Jumlah penenang

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

Pilih berapa pemenang anda ingin mengagih star.

Start Giveaway

BoostingStartGiveaway

Mula Pemberian

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

Anda pasti ingin mula pemberian sekarang?

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

Mula Pemberian

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

BoostingTelegramPremiumCountPlural

{count} Telegram Premium

Telegram Premium for {duration}

BoostingTelegramPremiumFor

Telegram Premium untuk {duration}

BoostingTo

Kepada

To be distributed

BoostingToBeDistributed

Untuk diagih

Use Link

BoostingUseLink

Guna Link

This link was used on {date}.

BoostingUsedLinkDate

Link ini diguna pada {date}.

**Winners Selection Date**

BoostingWinnersDate

**Tarikh Pemilihan Pemenang**

winners are chosen randomly

BoostingWinnersRandomly

pemenang dipilh secara rawak

BoostsLevel

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Tahap Maksimum Tercapai

BotStop

BotChangeSettings

https://telegram.org/privacy-tpa

BotDefaultPrivacyPolicy

https://telegram.org/privacy-tpa

BotEditCommands

BotEditIntro

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Guna @BotFather untuk urus bot ini.

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

Status Emoji

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Geolokasi

This will remove **{user}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ini akan keluarkan **{user}** cara pendek dari semua menu.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Keluarkan bot

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Untuk lancar ap web ini, anda akan sambung ke laman webnya.

{count} bot{count} bots

Bots

{count} bot

Closed

BusinessHoursDayClosed

Tutup

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileNowClosed

Tutup

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Buka

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

waktu tempatan

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

waktu saya

Link Expired

BusinessLinkErrorExpired

Link Luput

Link Lupus

Business address copied

BusinessLocationCopied

Alamat bisnes disalin

Location

BusinessProfileLocation

Lokasi

Telegram needs access to camera for Video Call.

CallCameraAccessNeeded

Telegram perlukan akses ke kamera untuk Panggilan Video.

Calls

Panggilan

Views

ChannelStatsOverviewViews

ChannelTitleInfo

ChannelBoostBoostChannel

Tingkat Saluran

You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{time}**.

ChannelBoostErrorBoostTooOftenText

Anda hanya boleh tukar saluran anda tingkat sekali sehari. Anda boleh tingkat lagi dalam **{time}**.

Can't Boost Too Often

ChannelBoostErrorBoostTooOftenTitle

Tak Boleh Tingkat Terlalu Kerap

**{count}** more boost**{count}** more boosts

ChannelBoostMoreBoosts

**{count}** lagi tingkat

**{chat}** needs {moreBoosts} to unlock new features.

ChannelBoostMoreBoostsNeededText

**{chat}** perlu {moreBoosts} untuk buka ciri baru.

You currently boost **{currentChat}**. Do you want to boost **{chat}** instead?

ChannelBoostReplaceBoost

Anda kini tingkat **{currentChat}**. Anda ingin tingkat **{chat}** sebaliknya?

You boosted {chat}!

ChannelBoostYouBoostedChannelText

Anda tingkat {chat}!

Hide Members

ChannelHideMembers

Sembunyi Ahli

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Maaf, pos ini telah dikeluarkan dari grup diskusi.

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactionsMaxCountInfo

Hadkan nombor reaksi berlainan yang boleh ditambah ke pos, termasuk yang telah diterbitkan.

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

Tunjuk Profil Pengarang

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

Tambah nama dan foto pentadbir ke mesej mereka pos, yang dilink ke profil mereka.

REACTIONS BY EMOTICON

ChannelStatsGraphReactions

REAKSI IKUT EMOSI

STORIES INTERACTIONS

ChannelStatsGraphStories

INTERAKSI STORI

STORIES REACTIONS

ChannelStatsGraphStoriesReactions

REAKSI STORI

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

Reaksi Per Pos

Reactions Per Story

ChannelStatsOverviewReactionsPerStory

Reaksi Per Stori

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

Kongsi Per Stori

Views Per Story

ChannelStatsOverviewViewsPerStory

Lihat Per Stori

Topics

ChannelTopics

Topik

If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel

Jika anda jadikan saluran ini privat, nama @{currentUsername} akan dihapus. Sesiapa juga boleh memilikinya untuk grup atau saluran awam mereka.

{count} channel{count} channels

Channels

{count} saluran

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Languages