Search in:MalaymacOS

Unsorted634 634 phrases  •  6 screenshots

Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Cadang Stiker Dengan Emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Tiada
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Set Saya
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Semua Set
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Stiker Bertren
Default (%@)
PeerInfo.NotificationsDefaultSound
Paras asal (%@)
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
Rakam bual ini dan simpannya sebagai fail audio?

Peserta lain akan dapat melihat bual sedang dirakam.
Start
VoiceChat.Recording.Start.OK
Mula
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ menonton %@
%@ menikmati %@ animasi
%@ melihat %@ animasi
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
%d
Reply
Notification.Reply
Balas
Reply
Notification.Title.Reply
Balas
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
%d
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
%d Dengar
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
%d
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
%d Lihat
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
Tiada Yang Dengar
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
Tiada Yang Lihat
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
Tiada Yang Dengar
Tiada Yang Lihat
Type a message...
Notification.Input.Reply
Taip mesej...
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
%d
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d peserta
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Bual Video
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Bual Video
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Bual video ditamat
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Bual video tamat (%1$@)
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
Anda jemput **%@** ke bual video
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Anda pasti ingin tamatkan bual video ini?
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Maaf, bual video ini mempunyai terlalu ramai peserta.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Maaf, terlalu ramai peserta di bual video ini. Sila cuba lagi nanti.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Tamatkan panggilan dengan "%1$@" dan mula bual video di "%2$@"?
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
Set Semula Kata Laluan
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
Tak dapat set semula kata laluan, sila cuba lagi pada %@
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
Set Semula Kata Laluan
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
Anda telah berjaya set semula kata laluan anda . Anda ingin cipta yang baru?
End
Call.End
Tamat
Calculating...
EmptyChat.StorageUsage.Loading
Mengira...
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
LIHAT BOT
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
LIHAT GRUP
Edit
_NS:104.title
Sunting
View
_NS:82.title
Lihat
Window
_NS:168.title
Tingkap
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
Anda (nama pengirim tersembunyi)
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
Tunjuk Nama Pengirim
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Sembunyi Nama Pengirim
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d orang sertai
Menu
ChatInput.BotMenu
Menu
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
KURANGKAN PERGERAKAN
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
Kurangkan Pergerakan
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Anda boleh kurangkan pergerakan untuk prestasi lebih baik.
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
PRESTASI
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
Kurangkan pergerakan dan nyahdaya pengurangan bising boleh tingkatkan prestasi.
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
Kurangkan Pergerakan
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
MOD TOLAK-UNTUK-CAKAP
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
Kongsian video dan skrin hanya untuk %d peserta pertama.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
berkongsi skrin
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
Semat
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
Video %@ disemat
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
Siaran skrin %@ disemat
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
Video %@ diturunkan
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
Siaran skrin %@ diturunkan
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
Video anda disemat
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
Siaran skrin anda disemat
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
Video anda diturunkan
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
Siaran skrin anda diturunkan
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
Tiada kamera aktif dan bersambung dijumpai.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** bercakap
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
Anda di mod senyap. Klik di sini untuk cakap.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
Kongsian Skrin Dihentikan
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
Kamera anda ditutup. Klik di sini untuk dayakan kamera.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
Kongsian skrin dan video hanya untuk %d peserta pertama.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
Ralat berlaku. Kongsian skrin dihentikan.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
Ralat berlaku. SIaran skrin dihentikan.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Moderator Telegram akan kaji lapuran anda.
Terima kasih!
%@ B
FileSize.B
%@ B
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Jika anda telah berdaftar dengan Teegram, sila masukkan kod yang dikirim ke aplikasi mobil anda melaui Telegram.

Jika anda belum mendaftar, sila daftar dari fon atau tablet anda dahulu.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Laman Terbuka
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Pilih samada anda ingin dipaparkan sebagai akaun peribadi atau sebagai grup anda.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Amaran: Ramai pengguna lapur yang akaun ini menyamar sebagai orang atau organisasi popular.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Amaran: Ramai pengguna lapur yang akaun ini menyamar sebagai orang atau organisasi popular.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Anda masukkan kod sekuriti tak sah.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Kad anda tak diterima.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Kad anda telah tamat tempoh.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Masukkan Kata Laluan
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Sila masukkan nama sah.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Sila masuk negeri sah.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
Penghantaran ke negara dipilih tiada.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
Bot tak dapat proses bayaran anda. Kad anda tak dikenakan bayaran.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ke grup.
Not Now
Modal.NotNow
Bukan Sekarang
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Maaf, grup ini penuh. Anda sudah tak boleh masukkan ahli ke sini.
PRICE
Checkout.PriceHeader
HARGA
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Jumlah Bayaran
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Simpan Informasi Bayaran
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Anda boleh simpan informasi bayaran anda untuk kegunaan masa depan.
Sila [buka Verifikasi Dua Langkah] untuk dayakan ini.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Bot ini tak boleh terima bayaran sekarang. Sila cuba lagi nanti.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Bayaran anda telah berjaya!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Ralat berlaku ketika memproses bayaran anda. Kad anda belum dikenakan bayaran.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Bayar
INVOICE
Message.InvoiceLabel
INVOIS
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Sila masukkan poskod sah.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Sila masukkan bandar sah.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Bayaran Berjaya
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Bayar
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Anda ingin simpan kata laluan untuk %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Anda masukkan poskod tak sah.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Menyimpan bayaran terperinci hanya boleh dengan Verifikasi 2 Langkah.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ kirim anda invois untuk %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ kirim invois untuk %3$@ ke grup %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ semat invois
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
semat invois
Payment: %@
Message.PaymentSent
Bayaran: %@
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Sertai
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Hapus Akaun
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Berjaya! Kini grup anda boleh punyai ahli tanpa had.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Jika anda tukar fikiran, pergi ke Aturan > Permisi grup anda.
Save
Modal.Save
Simpan
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Mesej Hapus Automatik
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
aktif terbaru
listening
VoiceChat.Block.Listening
mendengar
stream
VoiceChat.Video.Stream
strim
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Mesej Hapus Automatik
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Tak pernah
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Pilih Mesej
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Pemasa hapus automatik diset ke 1 minggu
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Pemasa hapus automatik diset ke 1 hari.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Pemasa hapus automatik dinyahdaya.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Jemput Pengguna Melalui Link
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ tukar %2$@ nada suara ke %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ cipta link jemputan %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ sertai melalui link jemputan %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grup Siaran
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Jumlah ahli tanpa had.

• Hanya pentadbir boleh pos.

• Tak boleh ditukar balik ke grup biasa.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Tukar ke Grup Siaran
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Kekalkan sebagai grup biasa
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Anda pasti?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Ahli biasa grup (bukan pentadbir) akan hilang hak mereka selamanya untuk pos mesej di grup.

Aksi ini tak boleh ditukar balik.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Tukar
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Had Dilebihi
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Grup anda telah capai had %@ ahli.

Anda boleh tambah had ini dengan tukar grup ke grup siaran di mana hanya pentadbir boleh pos. Berminat?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Pelajari Lagi
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grup Siaran
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Tukar ke Grup Siaran
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Grup siaran boleh punyai lebih dari %@ ahli, tetapi hanya pentadbir yang boleh kirim mesej.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Hanya pentadbir boleh kirim mesej di grup ini.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Terima kasih! Lapuran anda akan diteliti oleh pasukan kami.
Terima kasih! Repot anda akan diteliti oleh pasukan kami dengan kadar segera.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Fail Ini
Muted
Toast.Muted
Disenyap
Unmuted
Toast.Unmuted
Dibunyi
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
lupus dalam %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Buka Profil
Save
EditInvitation.Save
Simpan
Share Link
InviteLink.ShareLink
Kongsi Link
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• had dilebihi
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
LINK KEKAL
Title
ManageLinks.Title
Tajuk
muted
VoiceChat.Status.Muted
disenyap
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Sesiapa yang ada akaun Telegram akan dapat sertai grup anda melalui link ini.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Bot hanya boleh ditambah ke saluran ini sebagai pentadbir.
Maaf, bot hanya boleh ditambah ke saluran ini sebagai pentadbir.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Media
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Batal Sunting
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d peserta bercakap
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Keluar
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Keluarkan
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Tamat
group members
VoiceChat.GroupMembers
ahli grup
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Efek Bunyi
Leave
VoiceChat.Title.End
Tinggal
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Jemput Ahli
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Sila benarkan Akses untuk Telegram di [Aturan Privasi.](acces)

Mula semula aplikasi mungkin perlu.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Kerana akaun **%@** adalah aktif dan dikawal oleh kata laluan, ia akan dihapuskan dalam masa 1 minggu atas sebab keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini pada bila-bila masa.

And akan dapat set semula akaun anda di:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Anda kini boleh guna pek bahasa khusus **%1$@** yang telah %2$@% siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [panel terjemahan]().

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Fail Audio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Terima kasih atas maklum balas anda
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Kongsian Awam
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
KONGSIAN AWAM
Rate This Call
Call.Context.Rate
Nilaikan Panggilan Ini
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Jangan Tunjuk Mesej Disemat
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Anda berjaya tukar milik **%1$@** ke **%2$@** untuk **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
tukar pemilik ke %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
tukar kuasa untuk %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
dinaik taraf %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
dihadkan %1$@ %2$@ selamanya
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
dihad %1$@ %2$@ hingga %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
tukar restriksi untuk %1$@ %2$@ selamanya
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
tukar restriksi untuk %1$@ %2$@ hingga %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Sekat %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d dari %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ set pemasa mod perlahan ke %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Sekat Pengguna
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Sekat Grup
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Sekat Pengguna
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Repot Spam
Load More