Translations

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Open Link

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Buka Link

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Buka

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Maaf, anda adalah ahli kepada group dan channel yang terlalu banyak. Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Butang akan jadi aktif bila mesej dikirim.

Tinted

AccentColors.Tinted

Gelap

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Aksi Chat

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emoji & Sticker

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

EditTheme.SelectFile

EditTheme.SlugPlaceholder

link pendek

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Link ini sudah diguna. Sila cuba yangt lain.

📆 Reminder

Notification.Reminder

🗓 Peringatan

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d orang guna tema ini

Channel.SlowMode.Off

Stickers.Context.Archive

Arkib

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d sticker

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Tajuk: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Tajuk

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Maaf, bot ini tidak mahu untuk ditambah ke mana-mana group. Anda tak boleh tambah bot ini kecuali pengacara tukar fikiran.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Maaf, terlalu banyak bot di group ini. Sila keluarkan beberapa bot yang anda tidak guna terlebih dahulu.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Maaf, anda mesti ada di kenalan Telegram pengguna untuk tambah mereka ke group ini.

Mereka juga boleh sertai sendiri jika anda kirim mereka link jemputan.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Mod Perlahan Didayakan.
Anda tak boleh tambah komen.

Mod Perlahan Didayakan.
Anda tak boleh tambah komen sebagai mesej tambahan.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Mod perlahan didayakan. Anda tak boleh kirim lebih dari satu mesej dalam masa yang sama.

Mod Perlahan Didayakan. Anda tak boleh kirim lebih dari satu mesej dalam masa yang sama.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Mod perlahan didayakan.
Tak boleh kirim beberapa mesej dalam masa yang sama.

Mod Perlahan Didayakan.
Tak boleh kirim beberapa mesej dalam masa yang sama.

Add

Navigation.Add

Tambah

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

Anda ingin hadkan %@ dari hantar mesej dan panggil anda dengan Telegram?

Block %@

BlockContact.Options.Action

Sekat %@

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Report Spam

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Hapus Chat ini

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Maaf, pengguna ini bukan ahli group ini dan aturan privasinya tidak benarkan anda tambahnya secara manual.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Maaf, pengguna ini bukan ahli channel ini dan aturan privasinya tidak benarkan anda tambahnya secara manual.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Maaf, pengguna sasar telah punyai terlalu banyak group awam atau channel. Sila minta mereka untuk jadikan salah satu dari group atau channel yang ada sebagai peribadi dahulu.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Maaf, group ini mempunyai terlalu ramai pentadbir dan pemindahan ke pemilik baru tak dapat dilakukan. Sila keluarkan salah seorang dari pentadbir terlebih dahulu.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Maaf, channel ini mempunyai terlalu ramai pentadbir dan pemindahan ke pemilik baru tak dapat dilakukan. Sila keluarkan salah seorang dari pentadbir terlebih dahulu.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Maaf, pengguna sasar mempunyai terlalu banyak group berkaitan lokasi. Sila minta mereka untuk hapus atau pindah salah satu daripadanya dahulu.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group ini boleh lihat semua mesej di channel

Anda ingin cipta **%@** papan diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group ini boleh lihat semua mesej di channel

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Kongsi Kenalan Saya

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Anda pasti ingin kongsi nombor fon anda dengan "%@"?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Sembunyi

ChatList.RevealAction.Pin

Semat

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Amaran, ini akan nyahlink group dari "%@"

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Maaf, anda tiada permisi untuk aksi ini.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Jangan Kongsi

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Channel berjaya dinyahlink

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Maaf, bot hanya boleh ditambah ke channel ini sebagai pentadbir.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Mengoptima Pengkalan Data

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

Telegram perlu mengoptima pengkalan datanya selepas kemaskini ini. Ia mungkin ambil masa sedikit, maaf di atas segala kesulitan.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat Diarkib

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

chat bunyi akan diarkib jika nesej baru tiba.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Chat Diarkib

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Chat Diarkib

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

Anda boleh semat chat diarkib ke atas tanpa had bilangan.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Maaf, anda tak boleh cipta group dengan pengguna ini kerana aturan peribadi mereka tidak membenarkan.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

chat senyap akan terus berada di arkib setelah mesej baru tiba.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ bermain game

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ dan %d lagi bermain game

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Pratonton Media

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Tarik balik mesej saya

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Sahkan

TEXT

InputFormatter.Text.Header

TEKS

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Masukkan nama anda dan tambah foto profil.

Invalid first name. Please try again.

Nama pertama tidak sah. Sila cuba lagi.

Invalid last name. Please try again.

Nama akhir tak sah. Sila cuba lagi.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Nyahdaya cadangan emoji? Anda boleh dayakan kembali di Aturan pada bila-bila masa.

Matikan cadangan emoji? Anda boleh dayakan kembali di Aturan pada bila-bila masa.

Matikan cadangan emoji? Anda boleh hidupkan kembali di Aturan pada bila-bila masa.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Nyahdaya

Matikan

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Cadang Emoji

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Hapus Akaun

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

LIHAT LATAR BELAKANG

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**Anda masih belum ada mesej lagi**
Mula bermesej dengan mengetik butang pensil di penjuru kanan atas atau pergi ke seksyen Kenalan.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Statistik

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Muat Turun Versi Terkini

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

memproses...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Statistik Channel

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

Anda tak dibenarkan sunting kuasa pentadbir.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Pengguna yang dikeluarkan dari group oleh pentadbir tak boleh sertai melalui link jemputan.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Opsyen ini dinyahdaya di Permisi channel untuk semua ahli.

Opsyen ini dimatikan di Permisi channel untuk semua ahli.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

tiada undi

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

KEMASKINI

Ban User

Channel.BanUser.Title

Larang Pengguna

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Halangan untuk Pengguna

Unban

Channel.BanUser.Unban

Batal larangan

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

tiada semat

Exception

GroupPermission.Title

Pengecualian

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Pengecualian Baru

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Anda telah tukar kuasa pengguna di %@.
Lakukan Pertukaran?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Guna

Lakukan

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Pengecualian Ditambah

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Cari Pengecualian

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini ke channel.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Maaf, anda hanya boleh masukkan 200 ahli sahaja ke dalam channel. Tiada had maksima untuk sertai channel melalui link.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Mesej ini tidak didokong oleh versi Telegram anda. Sila kemaskini ke versi terkini.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Baca Mesej

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Proses pemadaman telah dibatalkan untuk akaun anda %@.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%@** telah memohon untuk hapus akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Jika bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Seorang yang ada akses ke fon anda bernombor **%@** telah memohon untuk hapuskan akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi Dua-Langkah anda.

Jika bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS ke nombor anda.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Batal Set Semula Akaun

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Kerana akaun **%@** adalah aktif dan dikawal oleh kata laluan, kami akan hapusnya dalam masa 1 minggu untuk tujuan keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini pada bila-bila masa.

And akan dapat set semula akaun anda di:
%@

Kerana akaun **%@** adalah aktif dan dikawal oleh kata laluan, kami akan hapuskannya dalam masa 1 minggu untuk tujuan keselamatan.

Anda boleh batalkan proses ini pada bila-bila masa.

And akan dapat set semula akaun anda di:
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Channel Group

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Masukkan Kod

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Sila pastikan kata laluan anda.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Sila masukkan kata laluan baru yang akan digunakan untuk melindungi data anda.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Tukar

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Anda masukkan kod tak sah. Sila cuba lagi.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Kod kepastian ini telah lupus. Sila cuba lagi.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Minima %d opsyen

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Sila periksa emel anda dan masukkan kod pengesahan untuk menyiap aturan Verifikasi Dua-Langkah. Pastikan anda periksa folder spam anda juga.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Hapus untuk semua

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Sila tunggu untuk muat turun foto sepenuhnya.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Maaf, anda hanya boleh kirim mesej ke kenalan bersama pada masa ini.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Maaf, anda kini dihadkan dari membuat pos ke group awam.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Majukan ke...

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk buat panggilan

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk guna panggilan

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ sertai Telegram

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

kandas untuk cipta arkib

aktivasi kandas

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Tiada

RESET

EditImageControl.Reset

SET SEMULA

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Sunting

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Baru Diguna

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Ganti dengan Media

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Ganti dengan Fail

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Mula Secret Chat

Call

TouchBar.Call

Panggil

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Cari mesej atau pengguna

Attach

TouchBar.Attach

Lampir

Discard

Alert.Confirm.Discard

Hapus

Abaikan

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

faks rumah

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Telegram.ForwardChatListController

Majukan Mesej

Click to edit Media

Chat.EditMessage.Media

Klik & sunting Media

Klik untuk sunting Media

Klik untuk sunting media

Update App

Alert.ButtonOK.UpdateApp

Notifications.Snooze

InputData.Date.Year.Placeholder

Tahun:

Month:

InputData.Date.Month.Placeholder

Bulan:

Day:

InputData.Date.Day.Placeholder

ChatInput.ShowNext

Chat.Context.FeedInfo

Info Channel

Connect

Proxy.ForceEnable.Connect

Sambung

last connection %@

ProxySettings.Item.LastConnection

sambungan terakhir %@

Add ItemAdd Items

Preview.Dragging.AddItems

Tambah Benda

Report Spam?

Chat.Confirm.ReportSpam

Repot Spam?

Passcode.Or

atau

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages