Search in:AllMalaymacOS

Unsorted812 812 phrases  •  6 screenshots

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Anda kini boleh guna pek bahasa khusus **%1$@** yang telah %2$@% siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [panel terjemahan]().

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
Jika seseorang pernah keluar grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan Telegram mereka untuk tambah mereka balik

Mereka masih boleh sertai melalui link jemputan selagi mereka tiada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan.
Maaf, jika sesiapa yang keluar grup, hanya kenalan bersaling yang boleh masukkan mereka balik (mereka perlu ada nombor fon anda , dan anda ada nombor mereka).
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
Jika seseorang telah keluar saluran, anda mestilah berada di kenalan Telegram mereka untuk tambah mereka balik.

Mereka masih boleh sertai melalui link jemputan saluran asalkan mereka tiada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan.
Maaf, jika sesiapa keluar dari saluran, hanya kenalan bersaling boleh masukkan mereka semula (mereka perlu ada nombor fon anda, dan anda ada nombor mereka)
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Ahli biasa grup (bukan pentadbir) akan hilang hak mereka **selamanya** untuk kirim mesej di grup.

Aksi ini **tak boleh** ditukar balik.
Ahli biasa grup (bukan pentadbir) akan hilang hak mereka selamanya untuk pos mesej di grup.

Aksi ini tak boleh ditukar balik.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
Mod Perlahan didayakan. Anda tak boleh kirim beberapa mesej dalam masa yang sama.
Mod Perlahan adalah aktif. Anda tak boleh kirim lebih dari satu mesej dalam masa yang sama.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
Mod Perlahan didayakan.
Anda boleh kirim mesej teks berikut anda dalam %@:%@.
Mod Perlahan Didayakan
Anda boleh kirim mesej seterusnya dalam %@:%@
Mod Perlahan Didayakan
Anda boleh kirim mesej berikut dalam %@:%@
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Terlalu banyak bot di grup ini. Sila keluarkan beberapa bot yang anda tidak guna dahulu.
Maaf, terlalu banyak bot di group ini. Sila keluarkan beberapa bot yang anda tidak guna terlebih dahulu.
Maaf, terlalu banyak bot di grup ini. Sila keluarkan beberapa bot yang anda tidak guna terlebih dahulu.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Tarik balik mesej saya
Nyah-hantar Mesej Saya
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidtmatan awam mengenai wabak masa kini. Maklunat lanjut initiatif ini di.
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidtmatan awam mengenai wabak masa kini. Maklunat lanjut initiatif ini di.
https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
Nama pertama tak dibenarkan, sila cuba yang lain.
Nama pertama tidak sah. Sila cuba lagi.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
kongsi
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
Mandarin
German
Translate.Language.de
Jerman
Italian
Translate.Language.it
Itali
Japanese
Translate.Language.jp
Jepun
Korean
Translate.Language.ko
Korea
Portuguese
Translate.Language.pt
Portugis
Spanish
Translate.Language.es
Sepanyol
Auto
Translate.Language.auto
Auto
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [Lihat di Bual]()
French
Translate.Language.fr
Perancis
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
aktif baru-baru ini
aktif terbaru
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
Kami baru memanggil
ke fon anda **%@** · [Sunting]()
Kami baru menelefon **%@** · [Edit]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
Kami kirimkan SMS dengan kod aktivasi ke fon anda **%@** · [Sunting]()
Kami kirimkan SMS berserta kod aktivasi ke **%@** · [Sunting]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
Afrika
Albanian
Translate.Language.Albanian
Albani
Amharic
Translate.Language.Amharic
Amharic
Arabic
Translate.Language.Arabic
Arab
Armenian
Translate.Language.Armenian
Armenia
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
Azerbaijan
Basque
Translate.Language.Basque
Basque
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
Belarus
Belarusian
Bengali
Translate.Language.Bengali
Bengali
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
Bosnia
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
Bulgarian
Catalan
Translate.Language.Catalan
Catalan
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
Cebuano
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
China (Dipermudahkan)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
China(Tradisional)
Corsican
Translate.Language.Corsican
Corsican
Croatian
Translate.Language.Croatian
Croatian
Czech
Translate.Language.Czech
Czech
Danish
Translate.Language.Danish
Danish
Dutch
Translate.Language.Dutch
Belanda
English
Translate.Language.English
Inggeris
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
Esperanto
Estonian
Translate.Language.Estonian
Estonian
Finnish
Translate.Language.Finnish
Finish
French
Translate.Language.French
Perancis
Frisian
Translate.Language.Frisian
Frisian
Galician
Translate.Language.Galician
Galician
Georgian
Translate.Language.Georgian
Georgian
German
Translate.Language.German
Jerman
Greek
Translate.Language.Greek
Greece
Gujarati
Translate.Language.Gujarati
Gujarati
Haitian Creole
Translate.Language.Haitian_Creole
Haitian Creole
Hausa
Translate.Language.Hausa
Hausa
Hawaiian
Translate.Language.Hawaiian
Hawai
Hebrew
Translate.Language.Hebrew
Yahudi
Hindi
Translate.Language.Hindi
Hindustan
Hmong
Translate.Language.Hmong
Hmong
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
Hungarian
Icelandic
Translate.Language.Icelandic
Icelandic
Igbo
Translate.Language.Igbo
Igbo
Indonesian
Translate.Language.Indonesian
Indonesia
Irish
Translate.Language.Irish
Irish
Italian
Translate.Language.Italian
Itali
Japanese
Translate.Language.Japanese
Jepun
Javanese
Translate.Language.Javanese
Java
Kannada
Translate.Language.Kannada
Kanada
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
Kazakhistan
Khmer
Translate.Language.Khmer
Kemboja
Kinyarwanda
Translate.Language.Kinyarwanda
Kinyarwanda
Korean
Translate.Language.Korean
Korea
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
Kurdish
Kyrgyz
Translate.Language.Kyrgyz
Kyrgyz
Lao
Translate.Language.Lao
Lao
Latvian
Translate.Language.Latvian
Latvia
Lithuanian
Translate.Language.Lithuanian
Lithuania
Luxembourgish
Translate.Language.Luxembourgish
Luxembourg
Macedonian
Translate.Language.Macedonian
Macedonia
Malagasy
Translate.Language.Malagasy
Malagasy
Malay
Translate.Language.Malay
Melayu
Malayalam
Translate.Language.Malayalam
Malayalam
Maltese
Translate.Language.Maltese
Maltese
Maori
Translate.Language.Maori
Maori
Marathi
Translate.Language.Marathi
Marathi
Mongolian
Translate.Language.Mongolian
Mongolia
Myanmar (Burmese)
Translate.Language.Myanmar_Burmese
Burma
Nepali
Translate.Language.Nepali
Nepal
Norwegian
Translate.Language.Norwegian
Norway
Nyanja (Chichewa)
Translate.Language.Nyanja_Chichewa
Nyanja
Odia (Oriya)
Translate.Language.Odia_Oriya
Odia
Pashto
Translate.Language.Pashto
Pashto
Persian
Translate.Language.Persian
Farsi
Polish
Translate.Language.Polish
Poland
Portuguese (Portugal, Brazil)
Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil
Portugis
Punjabi
Translate.Language.Punjabi
Punjabi
Romanian
Translate.Language.Romanian
Romania
Russian
Translate.Language.Russian
Rusia
Samoan
Translate.Language.Samoan
Samoa
Scots Gaelic
Translate.Language.Scots_Gaelic
Scots Gaelic
Serbian
Translate.Language.Serbian
Serb
Sesotho
Translate.Language.Sesotho
Sesotho
Shona
Translate.Language.Shona
Shona
Sindhi
Translate.Language.Sindhi
Sindhi
Sinhala (Sinhalese)
Translate.Language.Sinhala_Sinhalese
Sinhala
Slovak
Translate.Language.Slovak
Slovak
Slovenian
Translate.Language.Slovenian
Slovenia
Somali
Translate.Language.Somali
Somali
Spanish
Translate.Language.Spanish
Sepanyol
Sundanese
Translate.Language.Sundanese
Sundan
Swahili
Translate.Language.Swahili
Swahili
Swedish
Translate.Language.Swedish
Sweden
Tagalog (Filipino)
Translate.Language.Tagalog_Filipino
Tagalog
Tajik
Translate.Language.Tajik
Tajik
Tamil
Translate.Language.Tamil
Tamil
Tatar
Translate.Language.Tatar
Tatar
Telugu
Translate.Language.Telugu
Telugu
Thai
Translate.Language.Thai
Siam
Turkish
Translate.Language.Turkish
Turki
Turkmen
Translate.Language.Turkmen
Turkmen
Ukrainian
Translate.Language.Ukrainian
Ukrainian
Urdu
Translate.Language.Urdu
Urdu
Uyghur
Translate.Language.Uyghur
Uyghur
Welsh
Translate.Language.Welsh
Welsh
Xhosa
Translate.Language.Xhosa
Xhosa
Yiddish
Translate.Language.Yiddish
Yiddish
Yoruba
Translate.Language.Yoruba
Yoruba
Zulu
Translate.Language.Zulu
Zulu
CONTACTS IN THIS CHANNEL
ChannelMembers.Contacts
KENALAN DALAM SALURAN INI
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
PELANGGAN LAIN
Uzbek
Translate.Language.Uzbek
Uzbek
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
%d
Vietnamese
Translate.Language.Vietnamese
Vietnam
%d viewer%d viewers
VoiceChat.Status.Viewers
%d penonton
Enter Code
PhoneNumber.Code.Title
Masukkan Kod
Webpage
WebApp.Title
Laman Web
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExist
Maaf, %@ tak wujud.
Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.
WebApp.Attach.NotSupport
Maaf, %@ tak boleh diguna dari menu lampiran.
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Cipta **%@** grup diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli grup ini boleh lihat semua mesej di saluran.
Anda ingin cipta **%@** papan diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group ini boleh lihat semua mesej di channel
Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group ini boleh lihat semua mesej di channel
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Anda masih belum ada bual lagi**
Mula bermesej dengan mengklik butang pensil di penjuru kanan atas atau pergi ke seksyen Kenalan.
**Anda masih belum ada mesej lagi**
Mula bermesej dengan mengetik butang pensil di penjuru kanan atas atau pergi ke seksyen Kenalan.
This phone number is banned.
Login.New.PhoneBannedError
Nombor fon ini disekat.
Enter Code
Login.New.Code.EnterSms
Masukkan Kod
Masukkan kod
Enter Password
Login.New.Password.Placeholder
Masukkan Kata Laluan
Masukkan kata laluan
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.New.Email.Alert
Opsyen yang ada ialah samada ingat kata laluan anda atau set semula akaun anda.
Anda hanya diberi pilihan sama ada mengingati kata laluan atau mereset akaun.
Reset Account
Login.New.Email.Alert.Reset
Set Semula Akaun
Reset Akaun
Profile Info
Login.New.Register.Header
Info Profil
Info profil
Enter your name and add a profile picture
Login.New.Register.Info
Masukkan nama dan gambar profil anda
Sign Up
Login.New.Register.Next
Daftar
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
Login.New.Register.Footer
Dengan mendaftar, anda setuju dengan [Terma Servis]()
Anda mempersetujui [Terma Servis]() jika mendaftar
Select
Login.New.Register.Select
Pilih
Remove
Login.New.Register.Remove
Keluarkan
Buang
Reset Account
Login.New.Reset.Header
Set Semula Akaun
Reset Akaun
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

%@
Login.New.Reset.Info
Oleh kerana akaun **%@** adalah aktif dan dilindungi oleh kata laluan, ia akan dihapus dalam 1 minggu. Ini perlu sebagai langkah sekuriti.

%@
Akaun **%@** akan terhapus dalam seminggu kerana ia aktif dan dilindungi kata laluan. Tundaan ini perlu sebagai langkah keselamatan.

%@
Reset
Login.New.Reset.Button
Set Semula
Reset
Cancel Reset
Login.New.Reset.CancelReset
Batal Set Semula
Batal Reset
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.WillAble
Anda boleh set semula akaun anda dalam:
Anda dibolehkan mereset akaun dalam:
You can reset your account right now.
Login.New.Reset.Able
Anda boleh set semula akaun anda sekarang.
Reset akaun anda sekarang.
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.When
Anda boleh set semula akaun anda dalam:
Anda dibolehkan mereset akaun dalam:
Anda boleh set semula akaun dalam:
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
Hentikan Skrin
Henti paparan
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
Hentikan Video
Hentikan video
Share Screen
GroupCall.StatusBar.StartScreen
Kongsi Skrin
Kongsi Layar
Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideo
Kongsi Video
Open In Window
Account.OpenInWindow
Buka Di Jendela
Buka di Window
Buka Di Window
Arabic
Translate.Language.ar
Bahasa Arab
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
Ini adalah mesej rasmi dari Ketua Pegawai Eksekutif Telegram mengenai konflik sedang berlaku.
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
Pelajari Lagi
Announcement
psa.chatlist.psa
Pengumuman
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
Ini adalah mesej rasmi dari Ketua Pegawai Eksekutif Telegram mengenai konflik sedang berlaku.
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
Pengumuman: [%@]()
Announcement
psa.title.psa
Pengumuman
Copy
Chat.Context.Copy
Salin
Copy
Context.Copy
Salin
%d
Chat.SendAs.Group_countable
%d
%d member%d members
Chat.SendAs.Group
%d ahli
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a group you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminGroup
**%1$@** adalah pentadbir kepada **%2$@**, grup anda mohon untuk sertai.
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a channel you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminChannel
**%1$@** adalah pentadbir kepada **%2$@**, saluran anda pohon untuk sertai.
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Chat.InviteRequestInfo
Anda terima mesej ini kerana anda mohon untuk sertai %1$@ pada %2$@.
This link will only work for members of this chat
Context.Alert.CopyPrivate
Link ini hanya berfungsi untuk ahli bual ini
AVAILABLE REACTIONS
Reaction.Settings.Available.Info
REAKSI TERSEDIA
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
%1$@ ke "%2$@" anda
%1$@: %2$@ to your "%3$@"
Notification.Group.Reacted
%1$@: %2$@ ke "%3$@" anda
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Maaf, menyalin dari saluran ini dinyahdaya oleh pentadbir.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Maaf, menyalin dari grup ini dinyahdaya oleh pentadbir.
Maaf, menyalin dari saluran ini dinyahdaya oleh pentadbir.
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
%@ kirim mesej:
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
kandas untuk cipta arkib
aktivasi kandas
Gagal mencipta arkib
Show More
Appearance.Settings.ShowMore
Tunjuk Lebih
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
Tunjuk Kurang
Tunjuk kurang
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
%d
%d
InviteLink.Requested_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
%d
Add to Group
RequestJoin.List.Approve.Group
Masukkan ke Grup
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
%d
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
Permohonan anda untuk sertai saluran dilulus
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ sertai saluran dengan permintaan
%@ setai saluran dengan permintaan
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
Had dilebihi Sila cuba lagi nanti.
Melebihi had. Sila cuba sebentar lagi.
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
%d
Load More