Search in:MalaymacOS

Unsorted701 701 phrases  •  15 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
Transformasi
REACTIONS
GifsPane.Reactions
REAKSI
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
GIF BERTREN
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Semua Chat
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Tambah ke folder...
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Naiktaraf
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Hadkan
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Hapus
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@j
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@h
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@mgu
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Secret Chat
Would you like to enable extended link previews in Secret Chat? Note that link previews are generated on Telegram Servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Adakah anda mahu dayakan pratonton link tambahan dalam Secret Chat? Pratonton link dijana dari Server Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
TIDAK
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
YA
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
KONTEN SENSITIF
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Matikan penapisan
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Papar media sensitif di channel awam di semua peranti Telegram anda.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
SECRET CHAT
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Pratonton Link
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Pratonton link akan dijana di server Telegram. Kami tidak simpan data mengenai link yang anda kirim.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Lantun Ikon Dok
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Tambah
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Senyapkan
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Keluar
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Mesej...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Siar...
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Panggilan Video Masuk (%@)
Panggilan Masuk Video (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Panggilan Video Keluar (%@)
Panggilan Keluar Video (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Panggilan Video Dibatal
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Panggilan Video Terlepas
MAXIMUM CACHE SIZE
StorageUsage.Limit.Header
SAIZ KAC MAXIMA
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageUsage.KeepMedia.Description1
Foto, video dan fail lain dari chat awan yang anda sudah **tidak akses** dalam masa ini akan dikeluarkan dari peranti ini untuk kurangkan ruang disk.
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Panggilan Video Keluar
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Panggilan Video Masuk
Panggilan Masuk Video
Set
VideoAvatar.Button.Set
Set
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Batal
Camera
Call.Camera
Kamera
Mute
Call.Mute
Senyap
Recall
Call.Recall
Panggil balik
Close
Call.Close
Tutup
%@'s paused video
Call.VideoPaused
Video %@ dihentikan
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
Kamera %@ dimatikan
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
Mikrofon %@ dimatikan
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
Bateri %@ rendah
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
Kamera tak dikesan
[aturan]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Salin Nama Muzik
Share Call Logs
ShareCallLogs
Kongsi Log Panggilan
Decline
Call.Decline
Tolak
Accept
Call.Accept
Terima
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d aksara setiap mesej
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Mod Perlahan Didayakan
Anda boleh kirim mesej seterusnya dalam %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Chat
Gossips
More
PeerInfo.Action.More
Lagi
Members
PeerMedia.Members
Ahli
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Group
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nama Group
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nama Channel
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Kuiz
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
KETERANGAN
PENERANGAN
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Tambah Komen (Terpulang)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Pengguna akan nampak komen ini selepas memilih jawapan salah, sesuai untuk kegunaan pembelajaran.
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
PAPARAN TAB
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Tab di atas
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Tab di kiri
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Nyaharkib
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ baharui video group
channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
video channel dikemaskini
Unpin
Message.Context.Unpin
Turunkan
Share
Message.Context.Share
Kongsi
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be deleted.
StorageUsage.Limit.Desc
Jika saiz kac anda melebehi had, media yang paling lama akan dihapus.
No Limit
StorageUsage.Limit.NoLimit
Tiada Had
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
CHAT BARU DARI PENGGUNA TAK DIKENALI
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Arkib dan Senyap
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Arkib secara automatik dan senyapkan chat, group, channel baru dari bukan kenalan.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Set Sebagai Foto Utama
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Abai Pertukaran
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
Anda pasti ingin abaikan semua pertukaran?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Abaikan
Group Statistics
GroupStats.Title
Statistik Group
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
GAMBARAN KESELURUHAN
Members
Stats.GroupMembers
Ahli
Messages
Stats.GroupMessages
Mesej
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Ahli Melihat
Posting Members
Stats.GroupPosters
Ahli Mengepos
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
PENINGKATAN
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
AHLI GROUP
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
AHLI BARU MENGIKUT UNSUR
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
BAHASA UTAMA AHLI
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
MESEJ
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
TINDAKAN
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
LIGA MASA
JAM TERATAS
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
LIGA HARI MINGGU INI
LIGA HARI DALAM MINGGU
HARI DALAM MINGGU TERATAS
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
LIGA AHLI
AHLI TERATAS
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
LIGA TADBIR
PENTADBIR TERATAS
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
LIGA UNDANGAN
PENGUNDANG TERATAS
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d mesej
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
Sejarah
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Mempromosi
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d kehapusan
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d kick%d kicks
Stats.GroupTopAdminKicks
%d dikeluarkan
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminBans
%d sekatan
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Tindakan
Aksi
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Mempromosi
Naik taraf
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d jemputan
History
Stats.GroupTopInviter.History
Sejarah
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Mempromosi
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
Tunjuk %d Lagi
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Kirim Mesej
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
KESAN BUNYI
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
Sorok chat baru?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
Anda menerima banyak chat baru dari pengguna bukan dari senarai Kenalan Anda. Anda ingin chat tersebut disenyapkan secara automatik dan diarkib?
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
Batal
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
Pergi ke Aturan
Warning!
System.MemoryWarning.Header
Amaran!
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
Ruang disk Mac anda rendah. Sila kosonggkan ruang dengan menghapus fail yang tak perlu atau tukar aturan kac anda

Ruang yang masih ada: ~%@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d GB
OK
System.MemoryWarning.OK
OK
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
Storan Data Aplikasi
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Pilih muka utama untuk video profil anda
Pilih penutup untuk video profil anda
Choose a cover for group video
VideoAvatar.ChooseDesc.Group
Pilih muka utama untuk video group
Pilih penutup untuk video group
Choose a cover for channel video
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Pilih penutup untuk video channel
Less than 1GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
Kurang dari 1GB
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyList1
Anda boleh kirim dan terima segala jenis fail sehingga 2.0 GB setiap satu dan akses mereka dari mana-mana.
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize1
Saiz fail maxima adalah 2.0 GB
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Jika anda punyai banyak folder, cuba gerakkan tab ke kiri.
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Zum Keluar
Total
Graph.Total
Jumlah
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
Kirim emoji %@ ke mana-mana chat untuk dapat nombor rawak dari Telegram.
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
CARA PANTAS
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Cara Pantas Kekunci
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Cara pantas
CHAT
ShortcutsController.Chat
CHAT
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
Buka Info
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
Pilih Mesej Untuk Jawap
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Sunting Mesej Terakhir
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Rakam Mesej Suara/Video
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Cari Mesej
SEARCH
ShortcutsController.Search
CARI
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Carian Cepat
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Carian Global
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
FORMAT
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Tebal
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Condong
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
Satu sengkang
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Linkhaiper
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
Potong
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
TETIKUS
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Jawapan Pantas
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Klik Dua Kali
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Jadualkan mesej
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Klik opsyen pada 'Kirim Mesej'
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
PERGERAKAN
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Jawap
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Leret Dari Kanan Ke Kiri
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Navigasi Balik
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Sapu Dari Kiri Ke Kanan
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Rahsia
Call
PeerInfo.Action.Call
Panggil
Share
PeerInfo.Action.Share
Kongsi
Report
PeerInfo.Action.Report
Repot
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Statistik
Added
Stickers.SearchAdded
Tambah
OTHERS
ShortcutsController.Others
YANG LAIN
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Kirim emoji dais untuk golek dais.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Kirim emoji dart untuk cuba nasib anda.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Kirim emoji %@ untuk mencuba nasib anda.
Send
Chat.Emoji.Send
Kirim
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Maaf, jika sesiapa yang keluar group, hanya kenalan bersaling yang boleh masukkan mereka balik (mereka perlu ada nombor fon anda , dan anda ada nombor mereka).
Maaf, jika sesipa yang keluar group, hanya kenalan bersaling yang boleh masukkan mereka balik (mereka perlu ada nombor fon anda , dan anda ada nombor mereka).
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
Maaf, jika sesiapa keluar dari channel, hanya kenalan bersaling boleh masukkan mereka semula (mereka perlu ada nombor fon anda, dan anda ada nombor mereka)
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidtmatan awam mengenai wabak masa kini. Maklunat lanjut initiatif ini di.
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidtmatan awam mengenai wabak masa kini. Maklunat lanjut initiatif ini di.
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Leret Kiri atau Kanan
Leret ke dua belah
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Kunci dengan Kod Laluan
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Leret Kiri atau Kanan
Leret kedua belah
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Senarai Aksi Chat
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Panel Stiker/Emoji/GIF
Panel Stikers/Emoji/GIF
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
BAHASA
PSA
psa.chatlist
PPA
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam di senarai chat anda.
PSA Notification
psa.title
Notifikasi PPA
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles
Notifikasi PPA dari [%@]()
Remove From Folder
ChatList.Filter.RemoveFromFolder
Keluarkan Dari Folder
Join Channel
PrivateChannel.Peek.Header
Sertai Channel
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
Channel ini adalah peribadi. Sila sertainya sekarang, untuk terus melihat isi kandungannya.
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[lagi]()
Load More