Search in:AllNorwegian (Bokmål)iOS

Private chats454 454 phrases  •  269 screenshots

Buy a Gift for
Gift.Send.Buy
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
Trykk på "Pakk ut" for å gjøre denne gaven til et unikt samlerobjekt.
You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
Du kan beholde denne gaven på profilen din eller gjøre den om til %@. [Mer om stjerner >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
%1$@ kan beholde denne gaven på profilen sin eller gjøre den om til %2$@. [Mer om stjerner >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
%1$@ kan beholde denne gaven på profilen eller gjøre den om til %2$@.
Add this gift to your profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
Vis denne gaven på profilsiden din eller gjør den om til %@.
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
Gaven er nå synlig på [profilen din]().
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Denne gaven er synlig på profilsiden din. [Skjul >]()
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
Du viser denne gaven på profilen din. Du kan også gjøre den om til %@.
You
DialogList.You
Du
Back
Common.Back
Tilbake
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
samtale med deg selv
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Din egen skylagring
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Videresend meldinger hit for å lagre disse
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Send mediefiler og annet hit for å lagre
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Bruk søk for å finne ting kjapt
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Skriv en melding
last seen recently
LastSeen.Lately
sist sett nylig
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Du anga selvdestrueringstidtakeren til %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1d
1w
Profile.MessageLifetime1w
1u
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Av
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ sekund%@ sekunder
Done
Common.Done
Fullført
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ anga selvdestrueringstidtakeren til %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minutt
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 dag
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 time
1h
Profile.MessageLifetime1h
1t
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Krypteringsnøkkel
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupper til felles
Block User
Conversation.BlockUser
Blokker bruker
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 sekunder
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 sekunder
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Er du sikker på at du vil rapportere spam fra denne brukeren?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Rapportér spam
Add Contact
Conversation.AddContact
Legg til kontakt
Report Spam
Conversation.Report
Rapportér spam
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ tok et skjermbilde!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Slett for meg og %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Selvdestruerende bilde
last seen just now
LastSeen.JustNow
sist sett akkurat nå
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Svar
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Legg til klistremerker
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Slett for meg
typing
Conversation.StatusTyping
skriver
No Results
Conversation.SearchNoResults
Ingen resultater
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Skylagring
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 uke
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
sist sett i løpet av en uke
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
sist sett for lenge siden
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
sist sett for lenge siden
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
sist sett i løpet av en måned
last seen %@
LastSeen.AtDate
sist sett %@
simulasi lrp dia%@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Opprett ny kontakt
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Legg til i eksisterende kontakt
Not Now
Common.NotNow
Ikke nå
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ slo av selvdestrueringstidtakeren
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Du slo av selvdestrueringstidtakeren
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
sist sett for 1 time sidensist sett for %@ timer siden
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
sist sett for 1 minutt sidensist sett for %@ minutter siden
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
sist sett i går kl. %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ har ikke åpnet dette bildet ennå
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Ingen svarer
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Åpne
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopiér
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Legg til i leseliste
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Beklager, du kan ikke legge noe ut i denne kanalen.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Krypteringsnøkkel
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Krypteringsnøkkel
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ inviterte deg til en hemmelig samtale.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Videresendt melding
Fra: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} scoret %@ i {game}{name} scoret %@ i {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Aktiver utvidet lenkeinfo i hemmelige samtaler? Merk at forhåndsvisning av lenken blir generert av Telegram servere.
Search
Conversation.Search
Søk
Mute
Conversation.Mute
Demp
Call
Conversation.Call
Ring
Info
Conversation.Info
Info
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
UMIDDELBAR VISNING
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Utgående anrop
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekund%@ sekunder
Unblock
Conversation.Unblock
Opphev blokkering
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
akkurat nå
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
spiller inn video
File
Message.File
Fil
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Du scoret %@ i {game}Du scoret %@ i {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ dag%@ dager
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ time%@ timer
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@t%@t
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d%@d
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ uke%@ uker
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Du kan nå angi en selvdestruksjonsnedtelling
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Selvdestruerende video
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ har ikke spilt denne videoen ennå
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ tok et skjermbilde!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Du tok et skjermbilde!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Info
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Slå på
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Opphev blokkering
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@w%@w
Busy
Call.StatusBusy
Opptatt
Message
Call.Message
Melding
Cancel
Common.Cancel
Avbryt
Call Again
Call.CallAgain
Ring igjen
Waiting...
Call.StatusWaiting
Venter…
Secret Chat
SecretChat.Title
Hemmelig samtale
Connecting...
Call.StatusConnecting
Kobler til…
Call Ended
Call.StatusEnded
Anrop avsluttet
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Hvis du angir en nedtelling, vil bildet selvdestrueres etter at det er sett.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram anrop %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Vennligst ranger kvaliteten
på ditt Telegram anrop
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Skriv en kommentar…
Not Now
Calls.NotNow
Ikke nå
Submit
Calls.SubmitRating
Send
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Hva gikk galt?
Ringing...
Call.StatusRinging
Ringer…
Call Failed
Call.StatusFailed
Anrop mislyktes
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Kan ikke ringe
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ må oppdatere appen sin for å kunne motta anrop fra deg.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Forespør…
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ minutt%@ minutter
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
sender en video
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Lagrede meldinger
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Stopp deling
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Dette vil slette alle meldinger og mediefiler i denne samtalen fra din Telegram skylagring. Din samtalepartner vil fortsatt ha disse.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Dette vil slette alle meldinger og mediefiler i denne samtalen for både deg og din samtalepartner.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Tøm samtale
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Dette vil slette alle meldinger og mediefiler i denne samtalen fra din Telegram skylagring.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Slettet bruker
sending a file
Activity.UploadingDocument
sender fil
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Innkommende anrop
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
sender video
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
sender bilde
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Ny krypteringsforespørsel%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Venter på at %@ skal koble seg på
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Dette bildet og teksten ble generert av krypteringsnøkkelen for denne hemmelige samtalen med %1$@.

Hvis de ser like ut på %2$@ sin enhet, er ende-til-ende kryptering garantert.
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Slå på varsler
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram trenger tilgang til mikrofonen så du kan sende talemeldinger.

Vennligst gå til enhetsinnstillingene dine > Personvern > Mikrofon og sett Telegram til PÅ.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Selvdestruerende GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ har ikke spilt av denne GIF'en ennå
support
Bot.GenericSupportStatus
support
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Svarer som %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Er du sikker på at du vil slette alle
meldinger i samtalen med %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Slett bare for meg selv
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Vil du blokkere %@ fra å kunne sende deg meldinger og ringe deg på Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Slett denne samtalen
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Blokker %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Legg til kontakt
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Angi en påminnelse
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Angi en påminnelse
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Påminnelse i dag kl. %@
Påminn i dag %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Påminnelse i morgen kl. %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Påminnelse %@ kl. %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Melding
Call
PeerInfo.ButtonCall
Ring
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Demp
More
PeerInfo.ButtonMore
Mer
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Grupper
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ er %2$@ unna
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Send en melding eller trykk på hilsenen nedenfor for å vise at du er klar til å prate.
Close
Common.Close
Lukk
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Planlagte meldinger
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Planlegg når på nett
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Fest melding
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Vil du feste en eldre melding samtidig som du lar en nyere melding fortsette å være festet?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Fest
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Festet melding%@ festede meldinger
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Løsne alle meldinger
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Fest for meg og %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Fest for meg
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Varsle meg når %@ er nær
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Avstandsvarsel
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Varsle meg innenfor %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Du er allerede nærmere enn %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Du er nå mindre enn %1$@ unna %2$@
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ er nå mindre enn %2$@ unna deg
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Send en spilleautomat emoji for å prøve lykken.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Del posisjon
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
Vennligst del din direktesendte posisjon i denne samtalen for at varselet skal kunne fungere.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Del posisjon
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
Forhåndsvisning av denne filen kan potensielt eksponere IP-adressen din til avsender. Vil du fortsette?
Proceed
OpenFile.Proceed
Fortsett
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Send en melding eller trykk på hilsenen under.
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Slett for alle abonnenter
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Legg til i kontakter
more
PeerInfo.BioExpand
mer
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Legg til %@ som kontakt
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Kontakt sendt til **%@** og %@ andre samtaler.
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
velger et klistremerke
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Trykk for å vise hvordan %@ vil se samtalen når lys modus er i bruk.
Load More