Translations

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekund%1$s sekunder

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Hold for å spille inn lyd. Trykk raskt for å bytte til video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Hold for å spille inn video. Trykk for å bytte til lyd.

Slide to Cancel

slideToCancel

Sveip for å avbryte

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s melding%1$s meldinger

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Gå til opphavssamtalen

status_LastSeenUnknown

sist sett for lenge siden

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Nedtelling for selvdestruksjon

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Hvis du angir en nedtelling, vil bildet selvdestrueres etter at det er sett.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minutt%1$s minutter

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Bruker ende-til-ende kryptering

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Etterlater ingen spor på våre servere

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Har nedtelling for selvdestruksjon

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Tillater ikke videresending

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Dette bildet og teksten ble generert av krypteringsnøkkelen for denne hemmelige samtalen med %1$s.

Hvis dette ser likt ut på %1$s sin enhet, er ende-til-ende kryptering garantert.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Aktiver utvidet lenkeinfo i hemmelige samtaler? Merk at forhåndsvisning av lenken blir generert av Telegram servere.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Utveksler krypteringsnøkler

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Du tok et skjermbilde

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Ingen videomeldinger å vise

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Del videomeldinger i denne samtalen og
få tilgang til disse fra alle enhetene dine.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Deaktiver

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Aktiver

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Slett for meg og %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordinatene har blitt kopiert til utklippstavlen

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Hold fingeren din på mediefilen for å vise

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Velg meldinger mellom

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Et annet anrop pågår

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Du har et pågående anrop med %1$s. Vil du legge på for så å starte en samtale med %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Når du aktiverer en ekstra tilgangskode, må du oppgi koden hver gang du åpner denne samtalen. Forhåndsvisning av meldinger vil være skjult på oversikten over samtaler.

Merk: hvis du glemmer tilgangskoden, vil deler av denne samtalen gå tapt.

Hvis du trenger en global tilgangskode, bruk Innstillinger > Personvern og sikkerhet > Tilgangskode.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s mappe%1$s mapper

Gallery

Galleri

Send media without compression

SendMediaHint

Send mediefiler uten komprimering

Music

Musikk

Send audio and music files

SendMusicHint

Send lyd og musikkfiler

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Del bilder i denne samtalen og
få tilgang til disse fra alle enhetene dine.

Videos

TabVideo

Video

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Del videoer i denne samtalen og
få tilgang til disse fra alle enhetene dine.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Sjekk ut %1$s oversettelse av Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Er du sikker på at du vil forkaste redigert bildetekst? Endringene vil gå tapt.

Discard caption

DiscardEditCaption

Forkast bildetekst

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Er du sikker på at du vil forkaste den redigerte meldingen? Endringene vil gå tapt.

Discard message

DiscardEditMsg

Forkast melding

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Velg leverandør for forhåndsvisning av kart i hemmelige samtaler.

Dette krever at det sendes en anonym forespørsel med de mottatte posisjonskoordinatene til den valgte leverandøren.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Ingen forhåndsvisning

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Beklager, du kan ikke ringe %1$s på grunn av vedkommendes personverninnstillinger. Du kan spørre vekommende om å endre innstillingene sine eller ringe deg i stedet.

Open Chat

OpenChat

Åpne samtale

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s har blitt blokkert.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s er ikke lenger blokkert.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Er du sikker på at du vil blokkere %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Påminnelse om %1$s minuttPåminnelse om %1$s minutter

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Påminnelse om %1$s timePåminnelse om %1$s timer

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Påminnelse på spesifikk dato…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Planlagt i morgen

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Påminnelse i dag kl. %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Påminnelse i morgen kl. %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Påminnelse %1$s kl. %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Slett %1$s påminnelseSlett %1$s påminnelser

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Hold for å opprette en påminnelse.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Hold for å sende når %1$s er på nett og andre valg.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Slett %1$s melding?Slett %1$s meldinger?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s melding kan bli slettet for deg.%1$s meldinger kan bli slettet for deg.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Slett én melding for %1$s?Slett %1$s meldinger for %2$s?

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Slett %1$s melding for megSlett %1$s meldinger for meg

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Del telefonnummer

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Del mitt telefonnummer

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s deaktiverte nedtelling for selvdestruksjon

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Du slo av nedtelling for selvdestruksjon

Pin this message?

PinMessageInChat

Fest denne meldingen?

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Du anga tidtaker for selvdestruering til %1$s sekundDu anga tidtaker for selvdestruering til %1$s sekunder

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Du anga tidtaker for selvdestruering til %1$s minuttDu anga tidtaker for selvdestruering til %1$s minutter

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Du anga tidtaker for selvdestruering til %1$s timeDu anga tidtaker for selvdestruering til %1$s timer

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Du anga tidtaker for selvdestruering til %1$s dagDu anga tidtaker for selvdestruering til %1$s dager

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Du anga tidtaker for selvdestruering til %1$s ukeDu anga tidtaker for selvdestruering til %1$s uker

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s sekund%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s sekunder

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s minutt%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s minutter

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s time%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s timer

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s dag%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s dager

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s uke%2$s anga tidtaker for selvdestruering til %1$s uker

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Hvis du angir nedtelling, vil videoen selvdestrueres etter at den er sett.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram anrop

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Hvis emojiene på skjermen til %1$s er de samme, er dette anropet 100%% sikkert.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Bildeteksten overskrider grensen med %1$s tegn.Bildeteksten overskrider grensen med %1$s tegn.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s godtar ikke videomeldinger.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s godtar ikke talemeldinger.

No private chats

NoPrivateChats

Ingen private samtaler

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Beklager, denne typen lenke støttes ikke ennå.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Du anga tema til %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Du deaktiverte tema

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s anga tema til %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s deaktiverte tema

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s tok et skjermbilde

Expired video

AttachVideoExpired

Video utløpt

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Denne meldingen støttes ikke i den installerte versjonen av Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Meldingen støttes ikke

View once

ViewOnce

Se én gang

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Denne meldingen er fra en privat samtale

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Denne meldingen er et svar på meldingen som ble slettet.

Read at %1$s

ReadDate_today

Lest %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Del anropsdiagnostikk

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Advarsel:** anropsdiagnostikk kan inneholde **private data** som IP adressene til partene.

Ikke del disse med noen, med mindre du vet hva du driver med.

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages