Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitleUnigram

<no value>

Autoslett etter...

Previous

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingTextUnigram

<no value>

Vi laster ned nødvendige filer for tekstgjenkjenning. Dette er et engangsoppsett - neste gang vil det være klart umiddelbart.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:46

Almost there...

ScanTextDownloadingTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:45

Click here to grab text

ScanTextFirstTimeUnigram

<no value>

Klikk her for å få tak i teksten

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:45

There was no text detected

ScanTextNoTextDetectedUnigram

<no value>

Ingen tekst ble oppdaget

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:44

AccDescrScanTextUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

Hide Pinned Message

HidePinnedMessage2Unigram

<no value>

Skjul festet melding

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

UnpinMessage2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

Hide Pinned Messages

HidePinnedMessages2Unigram

<no value>

Skjul festede meldinger

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2Unigram

<no value>

Løsne alle meldinger

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYouWebA

⌛️ {peer} vil motta ~~{currency}~~ så snart innlegget har vært publisert i {duration} ~~timer~~.

⌛️ {peer} vil motta betalingen så snart innlegget har vært publisert i {duration}.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountWebA

⌛️ {peer} vil motta ~~{currency}~~ så snart innlegget har vært publisert i {duration}.

⌛️ {peer} vil motta betalingen så snart innlegget har vært publisert i {duration}.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:43

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA

Abonner på **Telegram Premium** for å legge til ~~noe i sjekklist~~er

Abonner på **Telegram Premium** for å legge til oppgaver

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:42

TitleAppendToDoListWebA

~~Fest sjekklist~~e

Legg til oppgave

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:42

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorizationTDesktop

{name},
Vi oppdaget en pålogging på din konto fra en ny enhet på {day}, {date} {time}

Enhet: {device}
Posisjon ~~{location}~~

Hvis d~~ette ikke var deg~~, kan du gå til Innstillinger > Personvern og Sikkerhet > Vis alle økter og avslutte den aktuelle økten.

Hvis du mistenker at noen har logget seg på din konto mot din vilje, kan du aktivere totrinnsbekreftelse i innstillingene for personvern og sikkerhet.

Med vennlig hilsen,
Telegram teamet

**Ny innlogging**. Kjære {name}, vi oppdaget en pålogging på din konto fra en ny enhet på {day}, {date} {time}

Enhet: {device}
Posisjon: {location}

Hvis dette ikke var deg, kan du avslutte økten i **Innstillinger > Personvern og Sikkerhet > Aktive økter**.

Hvis du mistenker at noen har logget seg på din konto mot din vilje, kan du aktivere totrinnsbekreftelse i innstillingene.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:41

Choose a login email

lng_intro_email_setup_titleTDesktop

<no value>

Velg en e-post for innlogging

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:40

Please check your email {email} (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

lng_intro_email_confirm_subtitleTDesktop

<no value>

Vennligst sjekk e-posten din {email} (husk å sjekke søppelpost også) og oppgi koden vi akkurat sendte deg.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:40

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. {link}

lng_archive_hint_aboutTDesktop

<no value>

Arkiverte samtaler vil bli værende i arkivet når du mottar en ny melding. {link}

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:39

lng_gift_in_blockchain_link_arrowTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:39

Rate transcription

lng_context_rate_transcriptionTDesktop

<no value>

Ranger transkribering

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:39

Thank you for your feedback!

lng_toast_sent_rate_transcriptionTDesktop

<no value>

Takk for tilbakemeldingen din!

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:39

lng_ringtones_box_volumeTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:39

lng_gift_visible_show_arrowTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:38

lng_gift_visible_hide_arrowTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:38

lng_settings_master_volume_notificationsTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:38

Notifications volume for channels

lng_notification_volume_channelTDesktop

<no value>

Varslingsvolum for kanaler

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:38

Notifications volume for groups

lng_notification_volume_groupsTDesktop

<no value>

Varslingsvolum for grupper

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:38

Notifications volume for private chats

lng_notification_volume_private_chatsTDesktop

<no value>

Varslingsvolum for private samtaler

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:38

Record Round Message

lng_shortcuts_record_round_messageTDesktop

<no value>

Spill inn videomelding

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:37

Record Voice Message

lng_shortcuts_record_voice_messageTDesktop

<no value>

Spill inn talemelding

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:37

Are you sure you want to delete all messages in "{channel}"?

**This action cannot be undone.**

lng_sure_delete_channel_historyTDesktop

<no value>

Er du sikker på at du vil slette alle meldingene i "{channel}"?

**Denne handlingen kan ikke angres.**

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:37

lng_archive_hint_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:36

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_infoTDesktop

<no value>

Arkiver historier fra kontaktene dine separat fra samtaler med dem.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:35

lng_archive_hint_section_3TDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:35

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_infoTDesktop

S~~kjul~~ arkivet fra hovedskjermen ~~ved å sveipe den~~.

Sveip arkivet til siden for å skjule det fra hovedskjermen.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:35

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveInfo.HideTextiOS

S~~kjul~~ arkivet fra hovedskjermen ~~ved å sveipe den~~.

Sveip arkivet til siden for å skjule det fra hovedskjermen.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:35

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveHintSection2InfoAndroid

S~~kjul~~ arkivet fra hovedskjermen ~~ved å sveipe den~~.

Sveip arkivet til siden for å skjule det fra hovedskjermen.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:35

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_infoTDesktop

<no value>

Skjul arkivet fra hovedskjermen ved å sveipe den.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

lng_archive_hint_section_2TDesktop

Skjuler arkivet

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

ArchiveInfo.HideTitleiOS

Skjuler arkivet

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

ArchiveHintSection2Android

Skjuler arkivet

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

lng_archive_hint_section_2TDesktop

<no value>

Skjuler arkivet

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

lng_archive_hint_section_1_infoTDesktop

<no value>

Flytt hvilken som helst samtale til arkivet og tilbake ved å sveipe den.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

lng_archive_hint_section_1TDesktop

<no value>

Arkiverte samtaler

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

Click to change {emoji}

lng_archive_hint_about_linkTDesktop

<no value>

Klikk for å endre {emoji}

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:33

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}

lng_archive_hint_about_unmutedTDesktop

<no value>

Når du mottar en ny melding, vil dempede samtaler bli værende i arkivet, mens påslåtte samtaler blir flyttet til samtalelisten. {link}

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

This is your Archive

lng_archive_hint_titleTDesktop

<no value>

Dette er arkivet ditt

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

How does it work?

lng_context_archive_how_does_it_workTDesktop

<no value>

Hvordan fungerer det?

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

~~Innleggssøk~~

Søk i offentlige innlegg

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_searchTDesktop

<no value>

Søk i offentlige innlegg

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS

~~Avgift for ekstra søk~~

Søk i offentlige innlegg

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

Public Post Search

StarsTransactionPostsSearchAndroid

~~Innleggssøk~~

Søk i offentlige innlegg

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 23:32

BotRestoreStorageTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageTextUnigram

<no value>

**{0}** spør om tillatelse til å importere data fra en tidligere Telegramkonto brukt på denne enheten.

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

Account to import data from

BotRestoreStorageHeaderUnigram

<no value>

Konto data skal importeres fra

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

BotRestoreStorageButtonUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

BotRestoreStorageCreatedAtUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 28 at 16:51

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYouWebA

🔁 Hvis {peer} fjerner innlegget før det har vært publisert i {duration}, vil ~~{currency} dine~~ bli refundert.

🔁 Hvis {peer} fjerner innlegget før det har vært publisert i {duration}, vil betalingen din bli refundert.

Previous

Fair Dog, Aug 22 at 08:36

Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextiOS

~~Hold kjeft, ditt sinnssyke kvinnfolk~~! 😡

Nei nå får det være nok, Valborg! 😡

Previous

Fair Dog, Aug 22 at 08:35

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextWithLinkiOS

~~Hold kjeft, ditt sinnssyke kvinnfolk~~! 😡

Nei nå får det være nok, Valborg! 😡

Previous

Fair Dog, Aug 22 at 08:35

AttachStoryWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:30

GiftInfoUpgradeWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:30

SearchTabPublicPostsWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:30

ProfileTabPublicPostsWebA

<no value>

Offentlige innlegg

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:30

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYouWebA

<no value>

Du sendte en gave

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:29

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextWebA

<no value>

Du har mottatt en gave fra {peer}.

Gaven din er et Telegram Premium abonnement i {months} måned.Du har mottatt en gave fra {peer}.

Gaven din er et Telegram Premium abonnement i {months} måneder.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:29

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYouWebA

<no value>

Du sendte en gave til {peer}.

Telegram Premium abonnement gavekode for {months} måned.Du sendte en gave til {peer}.

Telegram Premium abonnement gavekode for {months} måneder.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:28

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUserWebA

<no value>

**{peer}** tar {amount} i betaling pr. melding.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:27

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeWebA

<no value>

{peer} gjorde meldinger gratis

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:27

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYouWebA

<no value>

Du gjorde meldinger gratis

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:26

Suggested post approved

SuggestedPostApprovedWebA

<no value>

Foreslått innlegg godkjent

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:25

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotificationWebA

<no value>

Foreslått innlegg avslått

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:25

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleWebA

<no value>

📅 Dette innlegget vil bli automatisk publisert i {peer} **{date}**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:25

ComposerPlaceholderCaptionWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:24

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOfferWebA

<no value>

Minimumsbeløp er **{amount}**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:24

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleWebA

<no value>

{peer} markerte {tasks} som ikke fullført

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:24

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTaskWebA

Abonner på **Telegram Premium** for å ~~veksle~~ oppgaver

Abonner på **Telegram Premium** for å endre status på oppgaver

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:23

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTaskWebA

<no value>

Abonner på **Telegram Premium** for å veksle oppgaver

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:22

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDoWebA

<no value>

Abonner på **Telegram Premium** for å opprette sjekklister

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:21

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA

<no value>

Abonner på **Telegram Premium** for å legge til noe i sjekklister

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:20

You can top-up your TON using Fragment.

TonModalHintWebA

<no value>

Du kan fylle på dine TON via Fragment.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:20

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPriceWebA

<no value>

Minstepris er **{amount}**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:20

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPriceWebA

Du vil notta **{amount}**.

Du vil motta **{amount}**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:19

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPriceWebA

<no value>

Du vil notta **{amount}**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:19

PriceChangedWebA

Pris forandret æ

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:19

PriceChangedWebA

<no value>

Pris forandret æ

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:19

PayNewPriceWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:19

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedTextWebA

<no value>

Prisen har allerede forandret seg fra **{originalAmount}** til **{newAmount}**. Ønsker du å betal den nye prisen?

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:19

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUserWebA

<no value>

Du vil betale **{amount}** for publisering av dette innlegget**{time}**. Det må være synlig i minst {duration} etter publisering.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:17

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUserWebA

<no value>

Du vil betale **{amount}** for publisering av dette innlegget. Det må være synlig i minst {duration} etter publisering.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:17

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMeWebA

Hvem kan legge meg til i gruppe~~samt~~aler?

Hvem kan legge meg til i grupper og kanaler?

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:10

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionWebA

<no value>

Planlegg, tildel og fullfør oppgaver — sømløst og effektivt.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:09

MenuTonWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:09

TonAmountWebA

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:09

{amount} TON{amount} TON

TonAmountTextWebA

<no value>

{amount} TON{amount} TON

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:09

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCryptoWebA

<no value>

{cryptoPrice} ({price})

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:08

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannelWebA

<no value>

**{peer}** tar {amount} i betaling pr. melding til dens administrator.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:08

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceWebA

<no value>

{peer} endret prisen til **{amount}** stjerner pr. melding

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:08

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYouWebA

<no value>

Du endret prisen til **{amount}** pr. melding

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:08

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFreeWebA

<no value>

{peer} tillater nå direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 12:07