Translations

Gjennomgå **Vilkår for bruk** av stjerner.

StarsTransactionTOSUnigram

Terms of service = Tjenestevilkår
Terms of use = Vilkår for bruk / bruksvilkår

Fair Dog, Jun 11 at 11:08

Vis mitt Sist-sett tidspunkt

PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitleiOS

Dropped "to Everyone" as it will be too long in Norwegian

Fair Dog, Jan 19, 2024 at 14:31

Bare abonnenter på **Telegram Premium** kan nekte å ta i mot talemeldinger.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnlyUnigram

Beskjed fra utviklerne: "Has been fixed in the code so you can translate with one *"

Fair Dog, Dec 21, 2023 at 14:57

Svar til...

ReplyToDialogAndroid

I oversettelser skal det brukes ellipse (…) i stedet for tre separate punktum(...).

Fair Dog, Oct 29, 2023 at 17:31

De med tillatelse til å se historien din vil se den på profilen din etter utløp.

StoryEnableKeepAndroid

Shortened because of cutting

Fair Dog, Jul 21, 2023 at 14:46

Du

FromYouAndroid

💖Красотка💖

💗•Алина•💗, Jul 5, 2023 at 10:11

Bruk en Emoji

lng_attach_profile_emojiTDesktop

Emoji er ikke et egennavn og skal derfor ikke skrives med stor bokstav på norsk.

Fair Dog, Feb 4, 2023 at 23:14

Fortsett på norsk

ContinueOnThisLanguageAndroid

hamin farmoon

ℓυησνα, Jan 21, 2023 at 02:35

Vennligst installer WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) ved å bruke pakkebehandling.

lng_payments_webview_install_webkitTDesktop

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=package%20manager&langID=568&Source=true&productid=0

Fair Dog, Aug 6, 2022 at 10:59

Slipp tast forsinkelse: {delay}

lng_group_call_ptt_delayTDesktop

Denne kan nok oversettes bedre. Kom gjerne med forslag!

Fair Dog, Jul 30, 2022 at 14:35

Ingen tema

lng_chat_theme_noneTDesktop

Er det linjeskift i originalen, må det være det i oversettelsen også

Fair Dog, May 11, 2022 at 13:14

ditt mobilnummer

Login.YourPhoneLabelmacOS

Telegram er ikke begrenset til mobiltelefon. Oversettelsen må også overensstemme med de andre klientene.

Fair Dog, May 11, 2022 at 13:10

Vi har sendt koden til **Telegram** appen på den andre enheten din

Login.CodeSentInternaliOS

Det er helt riktig, takk for tilbakemelding!

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 21:34

Vil du avbryte tilbakestillingen av passordet ditt? Hvis du sender en ny forespørsel om tilbakestilling senere vil det ta nye 7 dager.

CancelPasswordResetAndroid

A direct translation for this string wouldn't be natural. Following the Style Guide it is clear that "Vil du" (Do you want to) needs to be added, as omitting this would be very unnatural. Norwegian is famous for its use of functional words – or "help words" as Norwegians call it – where other languages are way more effective.

“Tilbakestillingen” (the reset/reset process) indicates a process, opposed to “tilbakestilling” (reset) and is easier and more natural to use than the alternative “tilbakestillingsprosessen”.

The translation is 37 characters longer than the English original string, but the string is placed in a popup dialogue with more than enough space for extra text, enabling the translation to be as natural as possible.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 21:30

Har du problemer med tilgangen til %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableiOS

A direct translation for this string wouldn't be natural. Following the Style Guide it is clear that "Har du" (Do you have) needs to be added, as omitting this would be very unnatural. Norwegian is famous for its use of functional words – or "help words" as Norwegians call it – where other languages are way more effective.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 21:24

%2$@|%1$@ %3$@ til %4$@-klistremerket ditt

PUSH_CHAT_REACT_STICKERiOS

A direct translation could be used here, but the owner of the sticker is placed last, as it is more natural and less formal, complying to the Style Guide #2.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 21:17

Beklager, hvis en person ikke lenger er med i en gruppe, må vedkommende ha deg som Telegram-kontakt for at du skal kunne legge dem til i gruppen igjen.

Merk at de kan fortsatt bli med via gruppens invitasjonslenke, så sant de ikke er i listen over utestengte brukere.

GroupUserLeftErrorAndroid

Updated according to the new English string. Also, there was a typo in the Aug 12, 2019 string – "Telegram-konakt" is missing the t in "kontakt".

In Norwegian, "removed users" is not a common way to describe a list over users been removed from a group, but "excluded users" (utestengte brukere) are.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 20:32

Vi har sendt koden til **Telegram** appen på den andre enheten din

Login.CodeSentInternaliOS

Liten særskrivingsfeil

Erik, Dec 22, 2021 at 20:28

Trykk på volumknappene for å slå på lyden.

AutoplayVideoInfoAndroid

Both "skru på" and "slå på" (turn on) means exactly the same and both can be used here, but the Android system is using "slå på" in every setting in the Norwegian translation of the UI. Complying to #3 in the Style Guide.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 20:21

Administratorene må godkjenne nye medlemmer før de kan bli med i denne gruppen.

RequestToJoinGroupDescriptionAndroid

A direct translation of this string would not comply with the Style Guide #2 as it would be very unnatural. This is why the sentence build is a little different.

It is common to translate the shortened “admin” to “administrator”, altho “admin” is sometimes used. However, the plural form “admins” is almost never used and is therefore translated to the plural “administratorene”

It is heavily implied that the admins are admins of the group in questions, so in Norwegian it is redundant calling them "group admins" while telling it applies to "this group" which sounds unnatural in Norwegian.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 20:16

Alminnelige medlemmer (ikke administratorer) vil **permanent** miste retten til å sende meldinger i gruppen.

Denne handlingen kan **ikke** angres.

GigagroupConvertAlertTextAndroid

In Norwegian “non-<title>” is not something Norwegians commonly use to describe someone who doesn't inhabit a special role. To comply with the Style Guide it is changed from a description (non-admins) to a statement (not admins).

It is also common to translate the shortened “admin” to “administrator”, altho “admin” is sometimes used. However, the plural form “admins” is almost never used and is therefore translated to the plural “administratorer”

“Irrevocably” is translated to “permanently” because the Norwegian equivalent (ugjenkallelig) is rarely used at all. “Permanently” is often used, especially in this context.

“...members of the group…” is omitted because it’s redundant and sounds very unnatural in Norwegian. It is heavily implied that the change will happen to members belonging to the group and doesn’t need to be specified.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 19:16

Send en basketball-emoji for å prøve lykken.

Conversation.Dice.u1F3C0iOS

The phrase "prøve lykken" is a commonly spoken phrase in Norwegian (Style Guide #2). Even Google use "Jeg prøver lykken" as the Norwegian version of "I'm feeling lucky", making this translation also follow the industry standard (Style Guide #3). Reference: The Norwegian Academic Dicitonary https://naob.no/ordbok/lykke

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 18:45

Samtaletema, spesielle gjester osv.

VoiceChat.EditTitleTextiOS

The Norwegian word for discussion (diskusjon) is mostly used to describe an exchange of opinions or debate. It is never used to describe friendly, casual or random conversation. Following the Style Guide #2, conversation topic (samtaletema) is the most natural and common way to describe what should be put in a voice chat title.

"Notable" is often translated to "bemerkelsesverdig", but when it is used to describe people, "bemerkelsesverdig" can be mistaken for "peculiar". A synonym that describes "notable guests" way better in this context would be "distinguished guests" (spesielle gjester).

The Norwegian equivalent to "etc." is "osv." and according to Norwegian punctuation rules it is never used with a comma in front of it.

Also, this translation is less than 39 characters avoiding hanging words as warned in the description.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 18:43

Fant ingen resultater.
Prøv et nytt søk.

ChatList.Search.NoResultsDescriptioniOS

Following the Style Guide, and especially #3 in the guide, a minor change is done in the first line. "Fant ingen resultater" is the standard phrase returned for empty search results used by all major tech companies in their Norwegian translations. It is also the most natural way to phrase it, following the Style Guide #2.

Fair Dog, Dec 22, 2021 at 16:19

Send en basketball-emoji for å teste lykken.

Conversation.Dice.u1F3C0iOS

A pretty straight-forward translation, which can sometimes be expected because Norwegian and English have a lot of similarities. The collocation å teste lykken is loaned from English, but it works okay here.

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 15:20

Trykk på dette ikonet for kalendervisning

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

Even though calque translations are not preferred, Norwegian has adapted many words from English that concern the digital world. Therefore, it's okay to use them here, as well.

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 15:15

Diskusjonstemaer, bemerkelsesverdige gjester, osv.

VoiceChat.EditTitleTextiOS

The use of compounds is a common way of translating noun phrases to Norwegian and it fits well here.

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 15:10

Det var ingen resultater. Prøv igjen.

ChatList.Search.NoResultsDescriptioniOS

An economical translation that gives the reader a clear message on what to do next.

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 15:06

Sliter du med tilgangen%@)?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableiOS

A more economical and clearer message than one currently in use, this questions also sounds more approachable in Norwegian.

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 15:03

Тележка

Page1TitleAndroid

ебланов везде хватает

☪️, Nov 11, 2021 at 17:27

Lagu org gila

SharedMusicTab2Android

Norwegian only

Fair Dog, Apr 14, 2021 at 10:57

Kode nuklir muu

WidgetPasscodeEnableAndroid

Norwegian only

Fair Dog, Mar 5, 2021 at 14:04

Quizen har bare ett riktig svar.

lng_polls_create_one_answerTDesktop

https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/et-eller-ett/

Fair Dog, Feb 26, 2021 at 16:13

Ønsker du å fjerne seksjonen med festede meldinger? Den forblir skjult til en ny melding festes.

lng_pinned_hide_all_sureTDesktop

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=message%20bar&langID=568&Source=true&productid=undefined

Fair Dog, Feb 26, 2021 at 14:28

Format: {format}, Sti: {path}

lng_export_option_format_locationTDesktop

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=path&langID=568&Source=true&productid=undefined

Fair Dog, Feb 26, 2021 at 14:25

simulasi lrp dia%@

LastSeen.AtDateiOS

Norwegian only.

Fair Dog, Oct 16, 2020 at 23:47

Om et minuttOm %@ minutter

Notifications.ExceptionMuteExpires.MinutesiOS

https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/et-eller-ett/

Fair Dog, May 31, 2019 at 12:39

om ett minuttom %@ minutter

MuteExpires.MinutesiOS

https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/et-eller-ett/

Fair Dog, May 31, 2019 at 12:31

Tøm informasjonskappsler for %1$s

ClearCacheFewChatsTitleAndroid

Cache=mellomlager. Informasjonskapsler skrives med en P.

Fair Dog, May 9, 2019 at 21:13

Du kan velge en av disse standardsvarene når du skriver eller svarer på en melding, eller du kan endre de slik du vil.

AppleWatch.ReplyPresetsHelpiOS

Takker for kommentarer, har implementert mange av forslagene dine. Vi setter stor pris på alle forslag, men det er fint om du legger de inn som faktiske forslag og ikke kommentarer. Da blir de lettere å implementere :) Vil også invitere deg til å delta i den offisielle Telegram-gruppen for oversettelse her: https://t.me/translation_nb

Fair Dog, Apr 14, 2019 at 00:40

Lagre innkommende bilder

Settings.SaveIncomingPhotosiOS

Ettersom 'incoming' ender på -ing, skal gerundiumformen av 'å innkomme' brukes. Innkommende er riktig her.

Fair Dog, Apr 14, 2019 at 00:34

Sett i gang

Tour.StartButtoniOS

Dette var tidlig oppe til vurdering og ble avslått.

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 21:33

Sett i gang

Tour.StartButtoniOS

Dette er faktisk helt feil. Se listen over vanlige skrivefeil her, "igang" er nummer 1: https://studenttorget.no/index.php?show=3381&expand=3795,5151,3374,3381&artikkelid=12683

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 21:30

2-trinns bekreftelse

TwoStepAuth.TitleiOS

Her bruker vi bevisst orddeling, ettersom andre i bransjen også gjør dette, f. eks. Google: https://support.google.com/accounts/answer/185839?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=no

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:54

Blokker %@?

UserInfo.BlockConfirmationiOS

Det skal ikke være aksenttegn i imperativformer. https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/kvitter-og-signer/

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:39

Aktiver

Notifications.PermissionsEnableiOS

Det skal ikke være aksenttegn i imperativformer. https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/kvitter-og-signer/

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:39

Forandre til supergruppe

GroupInfo.UpgradeButtoniOS

Det skal ikke være aksenttegn i imperativformer. https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/kvitter-og-signer/

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:39

Inviter til gruppe via lenke

GroupInfo.InviteByLinkiOS

Det skal ikke være aksenttegn i imperativformer. https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/kvitter-og-signer/

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:39

Signer meldinger

Channel.SignMessagesiOS

Det skal ikke være aksenttegn i imperativformer. https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/kvitter-og-signer/

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:38

KANAL ADMINISTRATORER

ChannelMembers.ChannelAdminsTitleiOS

Dette er overskriften til listen over kanalens administratorer.

Fair Dog, Apr 8, 2019 at 20:33

Beklager, du har slettet og gjenopprettet Telegram kontoen din for mange ganger i det siste. Vennligst vent noen dager før du oppretter kontoen din igjen.

Login.PhoneFloodErroriOS

Orddelingsfeil.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 4, 2019 at 14:07

Sett i gang

Tour.StartButtoniOS

Siden alle overskrifter i Telegram har stor bokstav i begynnelsen av de største ordene; bortsett fra in, of og tilsvarende, så tror jeg det kan være lurt å uniformere dette inn i den norske oversettelsen også.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 22:01

Sett i gang

Tour.StartButtoniOS

Du mener ikke å sette noe i en gang et sted, vel? Eller en gang i framtida? Dette er en alminnelig orddelingsfeil av ordet å igangsette eller å sette igang. Noe de færreste elektroniske ordlister har fått med seg, dessverre.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 21:58

Aldri tillat

Privacy.Calls.NeverAllowiOS

Tillat Aldri

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 21:14

Aktiver tilgangskode

PasscodeSettings.TurnPasscodeOniOS

Aktiver Tilgangskode

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 21:13

Når du aktiverer en ekstra tilgangskode, vil et låseikon vises øverst i samtalelisten. Trykk på den og lås opp appen.

Merk: hvis du glemmer tilgangskoden, må du reinstallere appen. Alle hemmelige samtaler vil gå tapt.

PasscodeSettings.HelpiOS

Når du aktiverer en ekstra tilgangskode, så vil et låseikon vises øverst i samtalelisten. Trykk på dette; både for å låse og låse opp appen.

Merk: Glemmer du tilgangskoden din, må du reinstallere appen. Alle hemmelige samtaler vil da gå tapt.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 21:10

Merk at du sømløst kan bruke Telegram på alle dine enheter samtidig.

Husk, ved å logge ut slettes alle dine hemmelige samtaler.

Settings.LogoutConfirmationTextiOS

Merk at du sømløst kan bruke Telegram på alle enhetene dine samtidig.

Husk at du ved å logge deg ut, samtidig sletter alle de hemmelige samtalene dine.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 19:28

Ditt brukernavn

Username.PlaceholderiOS

Brukernavnet ditt

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 19:20

Dette brukernavnet er allerede i bruk.

Username.InvalidTakeniOS

Dette brukernavnet er allerede opptatt.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 19:20

Husk at støtte for Telegram utføres av frivillige. Vi prøver å svare så fort som mulig, men det kan ta en stund.

Vennligst ta en titt på Telegram's ofte stilte spørsmål: der finner du svaret på de fleste spørsmål og viktige tips til feilsøking.

Settings.FAQ_IntroiOS

(Kommentar til oversettelsen: Husk at apostrofer ikke skal brukes på norsk; bare på engelsk.)

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 19:12

Husk at støtte for Telegram utføres av frivillige. Vi prøver å svare så fort som mulig, men det kan ta en stund.

Vennligst ta en titt på Telegram's ofte stilte spørsmål: der finner du svaret på de fleste spørsmål og viktige tips til feilsøking.

Settings.FAQ_IntroiOS

Husk at støtte for Telegram bare utføres av frivillige. Vi prøver å svare så raskt som mulig, men det kan ta en stund.

Vennligst ta en titt på Telegrams Ofte Stilte Spørsmål (FAQ). Der finner du svarene på de fleste spørsmål og får viktige tips til feilsøking.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 19:10

Du kan velge en av disse standardsvarene når du skriver eller svarer på en melding, eller du kan endre de slik du vil.

AppleWatch.ReplyPresetsHelpiOS

(To kommentarer til oversettelsen:
1. Svar er intetkjønn på norsk: Et svar, svaret. Tallordene er enten «ett» for intetkjønn eller «én» for hannkjønn. «En» er bare artikkel som «a» på engelsk og kan ikke erstatte tallordene. Tallordet «one» bør derfor oversettes til «ett» svar eller «én» setning.
2. Det er ikke de som endrer deg, men du som endrer dem.

Jeg var lesehest gjennom hele oppveksten. Skriver selv veldig mye og leser mye korrektur for andre. Vi er alle avhengige av korrekturlesere for å komme i mål: Det er jo mye lettere å oppdage andres skrive- eller oversetterfeil enn våre egne: Dessuten, har jeg ikke først slått meg på å gjøre alle feilene, selv; så ser jeg dem heller ikke hos deg. Alle oversettelsene mine er selvfølgelig bare forslag, som du står fri til å velge og vrake blant etter ditt eget forgodtbefinnende.

Jeg er prinnsippielt kånntra å uttilisere immporterte gloser, når're kånntempårært ekksisterer addekvate synnonymer i det norske vokkabular: Av grunnregel er jeg imot å benytte meg av innførte ord, når det samtidig finnes passende ord og uttrykk som betyr det samme i det norske ordforråd. Jeg legger også lett merke til unødige orddelingsfeil fra engelsk til norsk.

—Tusen takk for initiativet: Jeg søkte selv om å få oversette Telegram Messenger til norsk; da appen var ny, men ble nektet; så dette er jeg veldig glad og takknemlig for.)

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 19:03

Du kan velge en av disse standardsvarene når du skriver eller svarer på en melding, eller du kan endre de slik du vil.

AppleWatch.ReplyPresetsHelpiOS

Du kan velge ett av disse standardsvarene når du skriver eller svarer på en melding eller du kan endre dem slik du vil.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:40

Kan vi snakkes senere?

Watch.Suggestion.TalkLateriOS

Snakkes vi senere?

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:35

Alle dine Telegram kontakter vil få ditt nye nummer lagt til i kontaktlisten sin, dersom de hadde det gamle nummeret dit og du ikke har blokkert disse i Telegram.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

Alle Telegramkontaktene dine vil få det nye telefonnummeret ditt lagt til i kontaktlisten sin, forutsatt at de hadde det gamle og du ikke har blokkert dem i Telegram.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:34

Du kan endre Telegram nummeret ditt her. Kontoen din og alle dine skydata, meldinger, innhold, kontakter, osv. vil bli flyttet til det nye nummeret.

**Viktig:** Alle dine Telegram kontakter vil få ditt **nye nummer** lagt til i kontaktlisten sin, dersom de hadde det gamle nummeret ditt og du ikke har blokkert disse i Telegram.

PhoneNumberHelp.HelpiOS

Du kan endre Telegramnummeret ditt her. Kontoen din og alle dine skydata – meldinger, kontakter, alt innhold osv. vil bli flyttet til det nye telefonnummeret.

**Viktig:** Alle Telegramkontaktene dine vil få det **nye telefonnummeret** ditt lagt til kontaktlisten sin, forutsatt at de hadde det gamle og at du ikke har blokkert dem i Telegram.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:31

Du kan legge til masker på bilder og videoer du sender. For å gjøre dette, åpne bilderedigeringen før du sender et bilde eller video.

MaskStickerSettings.InfoiOS

Du kan legge masker på bilder eller videoer som du sender. For å gjøre dette, åpne bilderedigeringen, før du sender et bilde eller en video.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:16

Kunstnere er hjertelig velkomne til å legge til deres egne klistremerker ved å bruke vår @stickers robot.

Trykk på et klistremerke for å se og legge til hele pakken.

StickerPacksSettings.ManagingHelpiOS

Kunstnere er hjertelig velkomne til å legge til sine egne klistremerker, ved å bruke @stickers-roboten vår.

Trykk på et klistremerke for å se på og legge til hele pakken.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:13

Bruk proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxyiOS

Bruk Mellomtjener

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:08

Lagre innkommende bilder

Settings.SaveIncomingPhotosiOS

Lagre Innkomne Bilder

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:07

Bilder, videoer og andre filer fra samtaler i skyen som du **ikke har åpnet** i løpet av denne perioden vil bli slettet fra denne enheten for å spare plass.

Alt av media blir værende i Telegrams sky og kan lastes ned på nytt hvis du trenger det.

Cache.HelpiOS

Bilder, videoer og andre vedlagte filer fra samtaler i skyen som du **ikke har åpnet** i løpet av denne perioden, vil bli slettet fra denne enheten for å spare plass.

Alt av media vil bli værende i skyen til Telegram og kan lastes ned igjen, om du trenger det.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:06

Å bruke mindre data kan forbedre din opplevelse på dårlige nettverk, men vil senke lydkvaliteten noe.

CallSettings.UseLessDataLongDescriptioniOS

Å bruke mindre data, kan forbedre opplevelsen din på trege nettverk; men vil senke lydkvaliteten noe.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 18:00

Proxyservere kan forverre kvaliteten på samtalene dine.

SocksProxySetup.UseForCallsHelpiOS

Proxytjenere kan forringe kvaliteten på samtalene dine.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:58

Server

SocksProxySetup.HostnameiOS

Tjener

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:57

Angi ditt nye passord:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChangeiOS

Angi det nye passordet ditt:

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:56

Lag et hint for passordet ditt

TwoStepAuth.SetupHintiOS

Lag et hint til passordet ditt

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:55

Ditt passord

TwoStepAuth.SetupPasswordTitleiOS

Passordet Ditt

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:54

Du kan angi et passord som vil kreves når du logger inn på en ny enghet i tillegg til koden du får på SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelpiOS

Du kan angi et passord som vil kreves når du logger deg inn på en ny enhet, i tillegg til koden som du får på SMS.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:54

2-trinns bekreftelse

TwoStepAuth.TitleiOS

2-trinnsbekreftelse

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:52

Alltid del med

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWithiOS

Del Alltid Med

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:42

Viktig: Du vil ikke kunne se Sist sett-tidspunkt for folk du ikke deler ditt Sist sett-tidspunkt med. Omtrentlig tidspunkt vil da bli brukt (nylig, i løpet av en uke, i løpet av en måned).

PrivacyLastSeenSettings.CustomHelpiOS

Viktig: Du vil ikke kunne se Sist sett-tidspunktet til folk som du ikke deler ditt eget Sist sett-tidspunkt med. Omtrentlig tidspunkt vil da bli brukt (nylig, i løpet av en uke, i løpet av en måned).

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:41

Blokkerte brukere kan ikke sende deg meldinger eller legge deg til i grupper. De vil heller ikke se ditt profilbilde eller online-/sist sett-status.

BlockedUsers.InfoiOS

Blokkerte brukere kan hverken sende deg meldinger eller legge deg til i grupper. De vil heller ikke se profilbildet ditt, om du er pålogget eller når du sist er sett.

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:33

SLETT MIN KONTO

PrivacySettings.DeleteAccountTitleiOS

SLETT KONTOEN MIN AUTOMATISK

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:31

Blokker %@?

UserInfo.BlockConfirmationiOS

Blokkér %@?

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:29

Anrop aktivt

Call.CallInProgressTitleiOS

Aktiv samtale

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:28

Avslutt anrop med %1$@ og start en ny med %2$@?

Call.CallInProgressMessageiOS

Vil du avslutte samtalen din med %1$@ og starte en ny med %2$@?

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:27

Anrop aktivt

Call.CallInProgressTitleiOS

Aktivt anrop

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:24

Trykk for å foreta et ende-til-ende kryptert anrop

UserInfo.TapToCalliOS

Trykk for å foreta et anrop som er kryptert fra ende til ende

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:23

Nye restriksjoner

Channel.AdminLogFilter.EventsRestrictionsiOS

Nye Begrensninger

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:18

Offentlige lenker som t.me/title

EmptyGroupInfo.Line3iOS

Offentlige lenker som t.me/brukernavn —/— t.me/tittel

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:18

Utestengte brukere

GroupInfo.Permissions.RemovediOS

Fjernede Brukere

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:15

Utestengt av %@

Channel.Management.RemovedByiOS

Fjernet av %@

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:14

UTESTENGTE BRUKERE

GroupRemoved.UsersSectionTitleiOS

FJERNEDE BRUKERE

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:13

ingen pin

GroupPermission.NoPinMessagesiOS

Ingen festede (meldinger?) / Ingen festet

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:12

ikke avstemninger

GroupPermission.NoSendPollsiOS

Ingen avstemminger

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:07

ikke bygge inn lenker

GroupPermission.NoSendLinksiOS

Ingen lenker

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:07

ikke klistremerker og GIF'er

GroupPermission.NoSendGifsiOS

Ingen GIFer

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:07

ikke innhold

GroupPermission.NoSendMediaiOS

Ikke noe mediainnhold

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:06

ikke meldinger

GroupPermission.NoSendMessagesiOS

Ingen meldinger

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:05

Utesteng bruker

GroupRemoved.RemoveiOS

Fjern Bruker

Bear Cattlisle Yawnerson, Apr 3, 2019 at 17:05

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments