Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Who can add me?

WhoCanAddMe

Hvem kan legge meg til ~~i gruppesamtaler~~?

Hvem kan legge meg til?

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:17

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

<no value>

Tillat andre å legge til oppgaver

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:17

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

<no value>

Tillat andre å merke som fullført

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:17

ChecklistAddTask

<no value>

Legg til oppgave

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:17

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

<no value>

Du markerte %2$s som fullført og %s som ikke fullført.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:16

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Du markerte %2$s som ikke fullført

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:16

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Du markerte %2$s som fullført.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:15

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

<no value>

Du la til %2$s i **"%s"**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:15

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

<no value>

Du la til en ny oppgave **"%2$s"** i **"%s"**.

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 11:14

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

Beklager, du kan ikke se 18+ innhold.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:54

AgeVerification.Action

<no value>

Bekreft alderen min

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:54

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

For å få tilgang til dette innholdet, må du bekrefte at du er minst 18 år, som påkrevd av britisk lov.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:54

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

For å få tilgang til dette innholdet, må du bekrefte at du er minst 18 år som påkrevd av lokal lovgivning.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:54

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Aldersbekreftelse

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:53

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

Denne samtalen er begrenset

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:53

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

Denn brukeren er begrenset

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:53

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

Denne kanalen har sensitivt innhold som kun er egnet for voksne.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:53

SensitiveContentConfirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Dette innholdet er dessverre ikke tilgjengelig i landet ditt i henhold til lokal lovgivning.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Alltid vis 18+ innhold

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Dette mediet kan inneholde sensitivt innhold som kun er egnet for voksne. Vil du fortsatt se det?

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

18Plus

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

ChecklistDeleteItem

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

ChecklistEditItem

<no value>

Rediger element

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

ChecklistCheck

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** har begrenset andre fra å markere oppgaver som fullført.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Du kan ikke redigere en videresendt sjekkliste.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:52

ChecklistAddTasks

<no value>

Legg til oppgaver

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:51

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** markerte %s som fullført og %s som ikke fullført.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:50

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** markerte %s som ikke fullført.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:50

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** markerte %s som fullført.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:49

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** la til %s i **"%s"**.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:49

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** la til en ny oppgave **"%s"** i **"%s"**.

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:49

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

%s av %s fullført

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Gruppesjekkliste

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

Checklist

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

EditChecklist

<no value>

Rediger sjekkliste

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

NewChecklist

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 21:48

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Søk i alle samtaler

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Prøv et annet søkeord

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

NoResultsTitle

<no value>

Ingen resultater

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

GroupsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

UsersOnly

<no value>

Private samtaler

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

AllChats

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Tredjepartstjenester som nettsteder og butikker, kan sende bekreftelseskoder til telefonnummeret ditt via Telegram i stedet for SMS. Slike koder vil dukke opp i denne samtalen.

Hvis du ikke har mottatt noen koder trenger du ikke å bekymre deg! Det er sannsynligvis bare noen som har skrevet feil når de har oppgitt nummeret sitt.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Bruker oppdaterte bilde for %s siden

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Bruker oppdaterte navnet for %s siden

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

Ikke en offisiell konto

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

UnknownUserNotAContact

<no value>

Ikke en kontakt

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Tips: Bruk **Escape** for å tømme søket

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Hold Shift for å velge flere mapper på en gang

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Type to search quickly

AddToFolderSearch

~~Trykk~~ for ~~å søke~~

Skriv for raskt søk

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Trykk for å søke

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

AddToFolder

<no value>

Legg til i mappe

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

Quality

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

Resend

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Betalingen på **%2$s** for å sende en melding feilet.Betalingen på **%2$s** for å sende %1$d meldinger feilet.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Prisen endret til %s

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:24

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Refunder %d som allerede er betalt

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:24

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Er du sikker på at du vil tillate %s å sende deg meldinger gratis?

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:24

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s må betale %d for hver melding sendt til deg.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:23

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Lyden er nå dempet, så videoen vil spilles automatisk og kontinuerlig som en GIF hvis den ikke er for lang

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:23

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Hvis du plasserer en emoji på begynnelsen (eller på slutten), vil den bli brukt som ikon i sidelinjen med mappene.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:23

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ inviterte deg til [videosamtale](open)

%1$@ inviterte deg til [videosamtalen](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Du inviterte %1$@ til [videosamtale](open)

Du inviterte %1$@ til [videosamtalen](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ inviterte %2$@ til [videosamtale](open)

%1$@ inviterte %2$@ til [videosamtalen](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStartedYou

Du startet [videosamtale](open)

Du startet en [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ inviterte deg til [~~talechat~~](open)

%1$@ inviterte deg til [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Du inviterte %1$@ til [~~talechat~~](open)

Du inviterte %1$@ til [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ inviterte %2$@ til [~~talechat~~](open)

%1$@ inviterte %2$@ til [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStartedYou

Du startet [~~talechat~~](open)

Du startet [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Du avsluttet ~~talechat~~ (%@)

Du avsluttet videosamtale (%@)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ avsluttet ~~talechat~~ (%2$@)

%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [videosamtale ](open)

%1$@ startet [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [~~talechat~~](open)

%1$@ startet [videosamtale ](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

~~Talechat~~ avsluttet. Vil du starte en ny?

Videosamtale avsluttet. Vil du starte en ny?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

Vil du forlate ~~talechat~~ i "%1$@" og starte en ny i "%2$@"?

Vil du forlate videosamtale i "%1$@" og starte en ny i "%2$@"?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

Vil du forlate ~~talechat~~ i "%1$@" og starte et anrop med "%2$@"?

Vil du forlate videosamtale i "%1$@" og starte et anrop med "%2$@"?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

Avlsutt anrop med %1$@ og start ~~talechat~~ i "%2$@"?

Avlsutt anrop med %1$@ og start videosamtale i "%2$@"?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

Vil du avslutte anropet med **%1$@** og starte ~~talechat~~ i **%2$@**?

Vil du avslutte anropet med **%1$@** og starte videosamtale i **%2$@**?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.End.Text

Er du sikker på at du vil forlate videosamtalen?

Er du sikker på at du vil forlate denne videosamtalen?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.End.Text

Er du sikker på at du vil forlate ~~talechat~~?

Er du sikker på at du vil forlate videosamtalen?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

~~Talechat~~ avsluttet

Videosamtale avsluttet

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

~~Talechat~~ pågår

Videosamtale pågår

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

Leave video chat

VoiceChat.End.Title

Forlat ~~talechat~~

Forlat videosamtale

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

VoiceChat.End.Third

Avslutt ~~talechat~~

Avslutt videosamtale

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:25

PeerInfo.Action.VoiceChat

~~Talechat~~

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:25

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

%d stjerne ~~nødvendig~~%d stjerner ~~nødvendig~~

Du mangler %d stjerneDu mangler %d stjerner

Previous

Fair Dog, Jul 3 at 20:50

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

~~Tilbakebetal~~ %d som allerede er betalt

Refunder %d som allerede er betalt

Previous

Fair Dog, Jul 3 at 20:04

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d stjerne ~~tilbakebetal~~t%d stjerner ~~tilbakebetal~~t

%d stjerne refundert%d stjerner refundert

Previous

Fair Dog, Jul 3 at 20:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Denne ~~avkla~~ringen ble gitt av ~~et faktasjekkbyrå utnevnt av det departementet i myndighetene i landet ditt (%s) som har ansvaret for å bekjempe feilinformasjon~~.

Denne presiseringen ble gitt av Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 29 at 01:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Denne ~~avkla~~ringen ble gitt av ~~et faktasjekkbyrå utnevnt av det departementet i myndighetene i landet ditt (%s) som har ansvaret for å bekjempe feilinformasjon~~.

Denne presiseringen ble gitt av Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:09