Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen ~~på profilen~~ din med kirurgisk presisjon.

Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen din med kirurgisk presisjon.

Fair Dog, Nov 21 at 19:11

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s foreslo å legge til fødselsdagen din

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Du foreslo %s å legge til en fødselsdag

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Fjern fra profil

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Skjul årstallet

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Foreslå fødselsdato

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Legg til på profilen min

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Endre

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Kun kontaktene dine vil se fødselsdagen din. %s

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Year

BirthdayPopup.Year

År

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Month

BirthdayPopup.Month

Måned

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Day

BirthdayPopup.Day

Dag

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

%s sin fødselsdato

Fair Dog, Nov 21 at 19:10

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Fødselsdato

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Send en melding for å starte emnet.

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

Almost done!

TopicEmptyTitle

Nesten klart!

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

Continue last topic

ContinueLastTopic

Fortsett forrige emne

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Vent på at emnet opprettes

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

%d topic%d topics

TopicsCount

%d emne%d emner

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Skriv en hvilken som helst melding
for å opprette et nytt emne

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

All Messages

AllMessages

Alle meldinger

Fair Dog, Nov 21 at 19:09

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abonner på Telegram Premium for å låse opp transkribering av lyd og video. [Les mer]()

Fair Dog, Nov 21 at 19:08

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Kjøp en gave til deg selv og legg den til på profilen din eller reserver den til senere.

Gaver i begrenset opplag som oppgraderes til samlerobjekter kan gis i gave til andre.

Fair Dog, Nov 21 at 19:08

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

kjøp en gave til deg selv

Fair Dog, Nov 21 at 19:06

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Kjøp en gave

Fair Dog, Nov 21 at 19:06

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Du kjøpte en gave for **%d TON**

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

My TON

MenuTelegramStarsTon

Mine TON

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Innstillinger

Innstillingene

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Innstillinger

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Velg hvem som kan se fødselsdagen din i %s

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Bruk TON for å kjøpe gaver og sende forslag til innlegg i kanaler.

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Bruk TON for å kjøpe gaver og sende forslag til innlegg i kanaler.

Fair Dog, Nov 21 at 19:05

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

Krev abonnementsavgift fra ~~folk~~ som blir med i kanalen via denne lenken. [Les mer >]() [Les mer >](https://telegram.org)

Krev abonnementsavgift fra personer som blir med i kanalen via denne lenken. [Les mer >]() [Les mer >](https://telegram.org)

Fair Dog, Nov 20 at 02:30

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Ta betaling for meldinger fra ~~folk~~ som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Ta betaling for meldinger fra personer som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Fair Dog, Nov 20 at 02:26

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

Krev ~~et abonnementsgebyr~~ fra ~~personer~~ som blir med i kanalen ~~din~~ via denne lenken. [Les mer >](https://telegram.org)

Krev abonnementsavgift fra folk som blir med i kanalen via denne lenken. [Les mer >]() [Les mer >](https://telegram.org)

Fair Dog, Nov 20 at 02:26

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

~~Krev~~ betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Ta betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Fair Dog, Nov 20 at 02:23

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Begrens meldinger fra fremmede eller ~~krev~~ betaling for innkommende meldinger.

Begrens meldinger fra fremmede eller ta betaling for innkommende meldinger.

Fair Dog, Nov 20 at 02:22

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

~~FORSTÅTT~~

JEG FORSTÅR

Fair Dog, Nov 20 at 02:13

View

BirthdaySuggestView

Fair Dog, Nov 14 at 13:20

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Du vil kunne benytte denne e-posten for gjenoppretting til å tilbakestille passordet ditt og gjenopprette tilgang til kontoen din.

Fair Dog, Nov 12 at 19:28

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

E-post for gjenoppretting angitt!

Fair Dog, Nov 12 at 19:27

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Vil du slette disse meldingene?
Dette vil slette de kun for deg.

Fair Dog, Nov 12 at 19:27

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Vil du slette denne meldingen?
Dette vil slette den kun for deg.

Fair Dog, Nov 12 at 19:26

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Emojistatus er en premium funksjon. Andre funksjoner inkludert i **Telegram Premium**:

Fair Dog, Nov 12 at 19:26

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s anga denne emojien som sin nåværende status.

Fair Dog, Nov 12 at 19:25

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s anga denne emojien fra [%s]() som sin nåværende status.

Fair Dog, Nov 12 at 19:25

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Eiere av **Telegram Premium** kontoer har eksklusiv tilgang til flere ekstra funksjoner.

Eiere av **Telegram Premium** kontoer har eksklusiv tilgang til flere ekstrafunksjoner.

Fair Dog, Nov 12 at 19:25

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Eiere av **Telegram Premium** kontoer har eksklusiv tilgang til flere ekstra funksjoner.

Fair Dog, Nov 12 at 19:25

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s abonnerer på **Telegram Premium**

Fair Dog, Nov 12 at 19:24

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen på profilen din med kirurgisk presisjon.

Fair Dog, Nov 12 at 19:24

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Foreslå fødselsdato

Fair Dog, Nov 12 at 19:24

only visible to you

ContactNoteRowDesc

kun synlig for deg

Fair Dog, Nov 12 at 19:24

Notes

ContactNoteRow

Notater

Fair Dog, Nov 12 at 19:23

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d år gammel) (%d år gammel)

Fair Dog, Nov 12 at 19:23

Birthday

Fødselsdag

Fair Dog, Nov 12 at 19:23

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Hvem kan se fødselsdagen min

Fair Dog, Nov 12 at 19:23

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Hvem kan se fødselsdagen min?

Fair Dog, Nov 12 at 19:23

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram synkroniserer i bakgrunnen~~...~~

Telegram synkroniserer i bakgrunnen…

Fair Dog, Nov 12 at 19:23

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram synkroniserer i bakgrunnen...

Fair Dog, Nov 12 at 19:22

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

La kontaktene dine få vite når du feirer.

Fair Dog, Nov 12 at 19:22

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Legg til fødselsdagen din! %s

Fair Dog, Nov 12 at 19:22

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Legg til fødselsdag

Fair Dog, Nov 12 at 19:22

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Du kan slå varsler på igjen i innstillingene.

Fair Dog, Oct 30 at 17:23

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Du har begrensede varsler. Tilbakestill tillatelsen i nettleseren din og prøv igjen.

Fair Dog, Oct 30 at 17:22

Enable Notifications

Notifications.Enable

Aktiver varsler

Fair Dog, Oct 30 at 17:22

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Gi Telegram tillatelse til å sende varsler. Du må kanskje oppdatere siden for å se endringene.

Fair Dog, Oct 30 at 17:22

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Lydeffekter

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Sound

Notifications.Sound.Section

Lyd

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Show offline notifications

Notifications.Offline

Vis offline varsler

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Show notifications

Notifications.Show

Vis varsler

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Web Notifications

Notifications.Web

Nettvarsler

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Dra og slipp eller klikk for å teste volumet.

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Lyd~~nivå~~

Lydvolum

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

~~Volum~~

Lydnivå

Fair Dog, Oct 30 at 17:20

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volum

Fair Dog, Oct 30 at 17:20

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Melding sendt

Fair Dog, Oct 30 at 17:20

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

En annen app kjører.
Klikk hvor som helst for å fortsette å bruke denne appen.

Fair Dog, Oct 30 at 17:20

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Appen er inaktiv...

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

JEG FORSTÅR

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

Back

StarsRating.Back

Tilbake

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

Preview

StarsRating.Preview

Forhåndsvis

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Dette vil være rangeringen din om **%s**, etter **%s poeng** er lagt til.Dette vil være rangeringen din om **%s**, etter **%s poeng** er lagt til.

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Rangering oppdateres **%s** etter kjøp. **%s poeng **er ventende.Rangering oppdateres **%s** etter kjøp. **%s poeng **er ventende.

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

En negativ rangering indikerer at betalingene dine er upålitelige. Bruk **%s stjerne** for å fikse dette.En negativ rangering indikerer at betalingene dine er upålitelige. Bruk **%s stjerner** for å fikse dette.

Fair Dog, Oct 30 at 17:18

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

En negativ rangering indikerer at **%s** sine betalinger er upålitelige.

Fair Dog, Oct 30 at 17:18

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negativ rangering

Fair Dog, Oct 30 at 17:18

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x refunderte stjerner og 85% av gaver som har blitt omgjort til stjerner.

Fair Dog, Oct 30 at 17:18

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Refusjoner og omgjøringer

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% av stjernene brukt på videresolgte gaver, betalte meldinger og kanalinnlegg.

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Gaver og innlegg fra brukere

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% av stjerner brukt på gaver kjøpt fra Telegram.

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Gaver fra Telegram

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Denne rangeringen gjenspeiler aktiviteten din på Telegram. Den er basert på:

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Rangeringen gjenspeiler **%s** sin aktivitet på Telegram. Den er basert på:

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Rating

StarsRating.Title

Rangering

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Level %d

StarsRating.Level

Nivå %d

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Vil du fjerne denne beskrivelsen fra gaven din for alltid?

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Fjern beskrivelse

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

FORSTÅTT

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Oppgraderingskostnaden senkes hvert minutt.

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments