Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Søk i alle samtaler

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Prøv et annet søkeord

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

NoResultsTitle

<no value>

Ingen resultater

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

GroupsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

UsersOnly

<no value>

Private samtaler

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

AllChats

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Tredjepartstjenester som nettsteder og butikker, kan sende bekreftelseskoder til telefonnummeret ditt via Telegram i stedet for SMS. Slike koder vil dukke opp i denne samtalen.

Hvis du ikke har mottatt noen koder trenger du ikke å bekymre deg! Det er sannsynligvis bare noen som har skrevet feil når de har oppgitt nummeret sitt.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:27

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Bruker oppdaterte bilde for %s siden

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Bruker oppdaterte navnet for %s siden

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

Ikke en offisiell konto

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

UnknownUserNotAContact

<no value>

Ikke en kontakt

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Tips: Bruk **Escape** for å tømme søket

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Hold Shift for å velge flere mapper på en gang

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Type to search quickly

AddToFolderSearch

~~Trykk~~ for ~~å søke~~

Skriv for raskt søk

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:26

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Trykk for å søke

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

AddToFolder

<no value>

Legg til i mappe

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

Quality

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

Resend

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Betalingen på **%2$s** for å sende en melding feilet.Betalingen på **%2$s** for å sende %1$d meldinger feilet.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:25

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Prisen endret til %s

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:24

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Refunder %d som allerede er betalt

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:24

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Er du sikker på at du vil tillate %s å sende deg meldinger gratis?

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:24

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s må betale %d for hver melding sendt til deg.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:23

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Lyden er nå dempet, så videoen vil spilles automatisk og kontinuerlig som en GIF hvis den ikke er for lang

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:23

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Hvis du plasserer en emoji på begynnelsen (eller på slutten), vil den bli brukt som ikon i sidelinjen med mappene.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:23

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ inviterte deg til [videosamtale](open)

%1$@ inviterte deg til [videosamtalen](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Du inviterte %1$@ til [videosamtale](open)

Du inviterte %1$@ til [videosamtalen](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ inviterte %2$@ til [videosamtale](open)

%1$@ inviterte %2$@ til [videosamtalen](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStartedYou

Du startet [videosamtale](open)

Du startet en [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

%1$@ invited you to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ inviterte deg til [~~talechat~~](open)

%1$@ inviterte deg til [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You invited %1$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou

Du inviterte %1$@ til [~~talechat~~](open)

Du inviterte %1$@ til [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ inviterte %2$@ til [~~talechat~~](open)

%1$@ inviterte %2$@ til [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:29

You started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStartedYou

Du startet [~~talechat~~](open)

Du startet [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Du avsluttet ~~talechat~~ (%@)

Du avsluttet videosamtale (%@)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ avsluttet ~~talechat~~ (%2$@)

%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [videosamtale ](open)

%1$@ startet [videosamtale](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [~~talechat~~](open)

%1$@ startet [videosamtale ](open)

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.Chat.StartNew

~~Talechat~~ avsluttet. Vil du starte en ny?

Videosamtale avsluttet. Vil du starte en ny?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

Vil du forlate ~~talechat~~ i "%1$@" og starte en ny i "%2$@"?

Vil du forlate videosamtale i "%1$@" og starte en ny i "%2$@"?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:28

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

Vil du forlate ~~talechat~~ i "%1$@" og starte et anrop med "%2$@"?

Vil du forlate videosamtale i "%1$@" og starte et anrop med "%2$@"?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

Avlsutt anrop med %1$@ og start ~~talechat~~ i "%2$@"?

Avlsutt anrop med %1$@ og start videosamtale i "%2$@"?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

Vil du avslutte anropet med **%1$@** og starte ~~talechat~~ i **%2$@**?

Vil du avslutte anropet med **%1$@** og starte videosamtale i **%2$@**?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.End.Text

Er du sikker på at du vil forlate videosamtalen?

Er du sikker på at du vil forlate denne videosamtalen?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:27

Are you sure you want to leave this video chat?

VoiceChat.End.Text

Er du sikker på at du vil forlate ~~talechat~~?

Er du sikker på at du vil forlate videosamtalen?

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

Video chat ended.

VoiceChat.Chat.Ended

~~Talechat~~ avsluttet

Videosamtale avsluttet

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

~~Talechat~~ pågår

Videosamtale pågår

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

Leave video chat

VoiceChat.End.Title

Forlat ~~talechat~~

Forlat videosamtale

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:26

VoiceChat.End.Third

Avslutt ~~talechat~~

Avslutt videosamtale

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:25

PeerInfo.Action.VoiceChat

~~Talechat~~

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:25

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

%d stjerne ~~nødvendig~~%d stjerner ~~nødvendig~~

Du mangler %d stjerneDu mangler %d stjerner

Previous

Fair Dog, Jul 3 at 20:50

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

~~Tilbakebetal~~ %d som allerede er betalt

Refunder %d som allerede er betalt

Previous

Fair Dog, Jul 3 at 20:04

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d stjerne ~~tilbakebetal~~t%d stjerner ~~tilbakebetal~~t

%d stjerne refundert%d stjerner refundert

Previous

Fair Dog, Jul 3 at 20:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Denne ~~avkla~~ringen ble gitt av ~~et faktasjekkbyrå utnevnt av det departementet i myndighetene i landet ditt (%s) som har ansvaret for å bekjempe feilinformasjon~~.

Denne presiseringen ble gitt av Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 29 at 01:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Denne ~~avkla~~ringen ble gitt av ~~et faktasjekkbyrå utnevnt av det departementet i myndighetene i landet ditt (%s) som har ansvaret for å bekjempe feilinformasjon~~.

Denne presiseringen ble gitt av Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:09

BotAllowAccessToLocation

~~Posi~~sjon

Previous

Fair Dog, Jun 11 at 10:48

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Du mottok **%s** fra %s~~

%1$s betalte %2$s for å sende en melding

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:05

Confirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:05

Decline

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:05

Allow

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:05

StarGiftSendGift

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:05

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

%1$d av %2$d gjenstår

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:05

StarGiftLimitedSold2

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s må betale %d for hver melding sendt til deg.

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

Er du sikker på at du vil tillate %s å sende deg meldinger gratis?

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

Angi emojistatus

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

Vil du bruke denne emojistatusen som ble foreslått av **%s**?

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

Vil du bruke denne emojistatusen som ble foreslått av **%s** i **%s**?

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** ber om tilgang til å endre **emojistatusen din**. Du kan fjerne denne tilgangen når som helst på profilsiden til **%s**.

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:04

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** ber om tilgang til posisjonen din. Du kan fjerne denne tilgangen når som helst på profilsiden til **%s**.

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:03

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

Tillat tilgang til

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:03

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:03

BotDownloadPromptTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:03

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** ber om å laste ned filen **%s**

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:03

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

Direkte nedlasting feilet. Klikk "bekreft" for å åpne filen i en ny fane.

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 10:02

BotDownloadAccept

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 09:58

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

Deling av historier støttes ikke i webapplikasjonen. Vennligst benytt en av Telegrams mobilapper.

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 09:58

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 09:54

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

**%s** tilbyr deg å sende denne meldingen til en samtale du velger.

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 09:54

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 09:53

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

Tilbakebetal %d som allerede er betalt

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 09:52

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

<no value>

Bare %s av slike samlerobjekter har denne egenskapen.

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

StarGiftSoldOutBadge

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

<no value>

%s kan vise denne gaven på profilen sin.

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

StarGiftLimitedBadge

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

<no value>

Denne gaven er synlig på profilen din.

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

<no value>

Gitt av %s til %s %s med kommentar: "%s"

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

<no value>

Gitt til %s %s med kommentaren: "%s"

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:05

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

<no value>

Gitt av %s til %s %s.

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Gitt til %s %s

Gitt til %s %s.

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

StarGiftTransferTo

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

%d gave%d gaver

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

<no value>

SE SAMLEROBJEKT

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

StarGiftUnpin

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

StarGiftPin

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04

StarGiftShare

<no value>

Previous

Fair Dog, May 3 at 22:04